文言文让我头很痛 者也

[天峰]

你好！

我这月开始学习文言文得经历不太好。我已经学了好几个小时但是我还是十分不懂。 有没有别的外国人现在在学习文言文？ 有没有人有一些建议可以给我？ 我现在在用 An Introduction to litrary Chinese by Michael A. Fuller. 大部分都是在英语但是我觉得他用了太多语言研究专业的词。有没有一些简单的中国学生有关的开始学习？ 我觉得可能这样比较适合我。 感谢你们的回复。

天峰

[gato]

可以看看这两个帖子：

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/13600-which-books-to-use-to-learn-classical-chinese&highlight=dragon

Which books do Chinese use to learn Classical Chinese?

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/3857-any-good-advice-on-starting-to-study-classical-chinese&highlight=dragon

Any good advice on starting to study Classical Chinese?

[天峰]

谢谢。 因为我已经在中国我认为最好是买那个初中版。 初中是13元，英语课本是56美元。因为我就是一个贫穷的留学生我只能买中文版。 谢谢您的帮助。

[天峰]

除了讨论哪一本书是最好的你们有什么学习文言文地方法？ fuller 的那本的英语他难了。 我觉得如果你不是专业学习语言他用的字太难难了。我已经读了好几遍大事我还不明白。 又没有人在这能轻松地读文言文？

[yolander]

佩服你们这股学习的精神，但是为什么要学习文言文呢？在实际生活中没有多大作用，即使是中国人，能说会写文言文的也非常少。

[studentyoung]

我这月开始学习文言文得经历不太好。我已经学了好几个小时但是我还是十分不懂。

太难为你了。

有没有人有一些建议可以给我？

推荐两个好的网站给你。

http://www.ehappystudy.com/web/337/ （古文学习）

例文一篇：

割席分座

2007-7-9　14:20

页面功能 【字体：大 中 小】【打印】【关闭】

《世说新语》

　　管宁、华歆（xīn）共①园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉②而掷去之。又尝③同席④读书，有乘轩冕⑤过门者，宁读如故，歆废⑥书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也！”

　　[注释]

　　①共：一起。

　　②捉：捡起，拾取。

　　③尝：曾经。

　　④席：古时人们坐或卧时铺在下面的垫子，用竹蔑、苇篾和草等植物编织而成。

　　⑤轩冕：轩，古代一种有帷幕的车子，供职位较高的官员乘坐。冕，古代举行朝仪、祭礼时官员所戴的帽子。“轩冕”在这里单指“轩”。

　　⑥废：旷废，懈怠。

　　[译文]

　　管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如瓦块石头一样，华歆却捡起来给扔了。还有一次，两人坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去看热闹。管宁就把席子割成两块，和华歆分开来坐，并对他说：“你不是我的朋友了。”

http://www.ehappystudy.com/html/5/37/337/338/2007/7/ga12347124197700263-0.htm

http://www.zdic.net/ （在线汉典）

我已经读了好几遍大事我还不明白。

别灰心，下面有一小节古文诗歌，保证你看一遍就懂。呵呵呵呵呵呵。

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

关关鸣叫的水鸟，

栖居在河中沙洲。

善良美丽的姑娘，

好男儿的好配偶。

http://baike.baidu.com/view/63780.htm 《关雎》

谢！

Edited July 29, 2008 at 07:37 AM by studentyoung

[zhxlier]

天峰兄：一般中国中学生每年都学两个月古文，但他们也还是“十分不懂”……慢慢来。如果你中文阅读已有一定水平，可以找本清代白话小说看看，如红楼梦。

[Lethe]

to 楼上：每年两个月啊...那可远远不够。我们高中语文课完全放弃了现代文，全攻文言，结果我们也是不敢说懂。

to 楼主：首先...关于你的标题..."者也"不是这么用的...

真心想学古文，就要买书。网上的资料往往整理得不好，除了某些书的电子版。

就我个人经验而言，学习古文的书不能乱买。

我以前买了一本《古文观止》，看了一些文章。考试的时候有一篇恰好考到了，但是还是有题目做错。老师给我们讲解了一番，我才知道书上的说法的确有问题。

这也就是说即使中国的书，尤其是那种译者名字都不敢放出来的书，对某些地方也有理解不确切的时候（我相信我们老师是对的:lol:，他的功底我们还是有目共睹的）

我觉得王力写的书是可以当作权威的。《古汉语常用字字典》（注意：一定要是商务出版社，其他乱七八糟社也有类似的书但是很烂，文言方面的书我个人只相信商务社和上海古籍出版社）这本书最好要买起来，托中国朋友或者邮购什么的。比较初级的书我不大清楚，不过如果达到一定程度了，可以开始看王力的《古代汉语》，一共四册。这是中国高校教材中古汉语教材最牛的！

学古文的唯一方法：背文章！几千年来只有这个方法。即使不懂也要背，当然弄懂的话会更好背一点。总之如果肚子里没货的话，你就算背下所有字的意思，也是没用的。古文中有很多很混乱的地方，你根本没法理性地考虑到底是怎么回事。但是肚子里有东西，作一下比较，马上就明白什么意思了。

我虽然将来是学理工科的，但是也打算学文言文，否则会错过很多有意思的东西。楼主我佩服你的勇气，努力学下去，仅仅把汉语当作实用工具就太可惜了。

我是经历过残酷的高考的中国学生，，欢迎交流。我的英文也需要人帮助呢

Edited May 9, 2013 at 09:32 AM by roddy

[skylee]

学古文的唯一方法：背文章！几千年来只有这个方法。即使不懂也要背，当然弄懂的话会更好背一点。总之如果肚子里没货的话，你就算背下所有字的意思，也是没用的。古文中有很多很混乱的地方，你根本没法理性地考虑到底是怎么回事。但是肚子里有东西，作一下比较，马上就明白什么意思了。

嚴重同意。此所謂"熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會抄/偷"也。

[yersi]

天同学：

你也许需要一段时间才能够把握古文的文法和词汇，如你第一个月学现代汉语一样。你千万不要放弃！若你不打算专攻文言文，那你就不用学太多，知道 “其”，“者”，“也”，“乎”的意思那这已经算蛮不错喽

[Hanyu'sWay]

天峰同学，文言文当然要有了一定的中文基础才能开始，而且要跟着老师上课。自学的话要找到好的，注解正确的书。从前我初中学的第一篇文言是论语学而篇。选作第一篇想来也是因为比较容易的缘故。古文观止里记得最短的一篇是李白的春夜宴桃李园序。可以在网上搜搜，看看能不能了解和找到满意的注解。其实唐诗里有些绝句，浅白易懂，也可以多读。试举两例：

李白　静夜思　

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

孟浩然　春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，　花落知多少。