jbradfor Posted August 13, 2008 at 07:08 PM Report Posted August 13, 2008 at 07:08 PM I was trying to guess what '貼片' meant via google (please don't ask why, but let me assure you it was purely innocent!), and I was surprised by the number of NSFW sites that it returned. In addition to meaning medical patch (as in birth control, nicotine), and surface mount (circuit elements, as in diodes/transistors), google returned a lot of sites with pictures of women, how shall I phrase is, not quite dressed for work (or at least my workplace). 貼圖 also seems to return similar results. I'm guessing that this meaning came from 貼 meaning "sticky", as in what can happen to your keyboard when guys are, ummm, surfing internet porn one-handed.... Anyone can enlighten me further? Quote
hidden12345 Posted August 13, 2008 at 09:18 PM Report Posted August 13, 2008 at 09:18 PM 贴 in internet lingo means: to post, and 图片 would be pics/jpegs. Obviously typing those in a search engine together will return a lot of BBS sites with 80/90后girls posing. Quote
jbradfor Posted August 14, 2008 at 02:03 PM Author Report Posted August 14, 2008 at 02:03 PM Ah. So '貼片' is innocent, just meaning to post pictures. [And, I would guess, a noun too in the sense of a bunch of posted pictures.] It's just that most collections of jpgs on the net are, umm, not so innocent. OK, I'll bite: What's a "后girls", as in "80/90后girls posing"? I thought 后 meant queen/empress (in addition to being the simplified for 後). Thanks. Quote
Lu Posted August 14, 2008 at 03:02 PM Report Posted August 14, 2008 at 03:02 PM 80后 = 80後 meaning born after 1980. Similar for 90后. I suppose here it's 'young girls', although I haven't seen this term used like this before. Quote
calibre2001 Posted August 23, 2008 at 03:51 AM Report Posted August 23, 2008 at 03:51 AM I think 'A 片' refers to porn movies. It's slang though. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.