beechjet Posted August 14, 2008 at 01:54 PM Report Posted August 14, 2008 at 01:54 PM 我突然有一種奇特的想法,,那就是,,接下來要發生的事,,都可能不是真的 thx so much in advance Quote
skylee Posted August 14, 2008 at 02:07 PM Report Posted August 14, 2008 at 02:07 PM I suddenly have a strange idea, that is, whatever happens next is probably not real. Quote
beechjet Posted August 14, 2008 at 02:30 PM Author Report Posted August 14, 2008 at 02:30 PM Thank you Quote
Guoke Posted August 14, 2008 at 03:36 PM Report Posted August 14, 2008 at 03:36 PM 我突然有一種奇特的想法,,那就是,,接下來要發生的事,,都可能不是真的 嗯......有点困惑....不是真的事，怎么可能接着发生呢？ 我的翻译（和原句可能有些出入）： It suddenly struck me that what appeared to happen next could be just my hallucinations. Quote
ABCinChina Posted August 17, 2008 at 01:26 AM Report Posted August 17, 2008 at 01:26 AM How about, "Out of the blue, I had a most peculiar idea which hit me like a bolt of lightning that whatever would happen next could be like an episode of the twilight zone". What do you guys think? Quote
Luobot Posted August 17, 2008 at 02:37 AM Report Posted August 17, 2008 at 02:37 AM From a strictly literary perspective, I like the line: “I suddenly have a strange idea, that is, whatever happens next is probably not real.” That’s a story I’d like to actually read. Quote
Lu Posted August 17, 2008 at 04:16 PM Report Posted August 17, 2008 at 04:16 PM Haruki Murakami comes to mind... Quote
Luobot Posted August 17, 2008 at 04:53 PM Report Posted August 17, 2008 at 04:53 PM Haruki Murakami comes to mind... Something new I never would have found. Thanks for pointing him out. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.