Quick translation please

[kirthi_abcd]

爱人结婚了新娘8是我，我竟然又失恋鸟~Toshio都能找到老婆！这世界果真是情人眼里出西施。

when i translate it comes as

The spouse has married the bride 8 is I, I unexpectedly is lovelorn bird ~Toshio to be able to find the wife! This world is really in the sentiment person eye Xi Shi

in babelfish

and

8 wife married bride is me, and I was also Lovelorn birds ~ Toshio able to find my wife! This is Valentine's really the eyes of the world to Xi Shi

in google translator

Please help me understand the meaning

thanks in advance

[kirthi_abcd]

:mrgreen:

Thank you very much , This message was very important to me ^__^

[Bearboo]

My translation: My love got married but the bride was not me. Upexpectedly, I got disappointed again in love. Even Toshio can find a wife! It is really a universal truth that in a lover's eyes, the beloved is always beautiful.

8 here means 'not' and the character‘鸟’just means ‘了’(already, denoting present perfect tense). 情人眼里出西施 is an idiom meanning 'in a lover's eyes, his/her beloved is always beautiful (even if the fact is just the opposite)'.

The above usage of 8 is popular among the youngsters speaking Shanghainese but such use is very informal and limited to the web (mostly used in web chat and posts). Using '鸟’ to replace '了' is just to mimic the accent of someone from rural areas to achieve a funny effect, like in comic movies.

The meaning of the idiom '情人眼里出西施' is slightly different from that of 'Beauty is in the eyes of the beholder', which is just to say that different people will find different things beautiful.