HeDiWen何迪文 Posted September 15, 2008 at 12:24 AM Report Posted September 15, 2008 at 12:24 AM How do I translate this sentence. "To be honest, everyone says our resteraunts food is bad." What I'm most concerned about is the translation and grammar usage of "to be honest"/"honestly". Thanks in advance! Quote
transient Posted September 15, 2008 at 02:14 AM Report Posted September 15, 2008 at 02:14 AM Hi, I would go: 老實說, 大家都說我們餐廳的菜不好吃. Or, 說真的, 大家都說我們餐廳的菜很難吃. Or, 其實, 大家都說我們餐廳的菜不可口. To be honest/ honestly can be translated as above. Quote
FadedStardust Posted September 15, 2008 at 05:16 AM Report Posted September 15, 2008 at 05:16 AM You could say something like: “说真的，人们都说我们家菜馆煮的菜都很难吃。” (Shuo1 zhen1de, ren2men dou1 shuo1 wo3men jia1 cai4guan3 zhu3de cai4 dou1 hen3 nan2chi1). 说真的 is a very common way of saying "to be honest" or "honestly." Quote
HeDiWen何迪文 Posted September 15, 2008 at 04:24 PM Author Report Posted September 15, 2008 at 04:24 PM 多谢大家！ Thanks a bunch! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.