kaox0018 Posted September 19, 2008 at 02:43 AM Report Share Posted September 19, 2008 at 02:43 AM how would you say something like "i was confused about math all the way through high school and it wasn't until college that it made sense to me." i'm thinking something like "我一直到高中都不太了解數學. 我念大學才開始了解." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bhchao Posted September 19, 2008 at 05:20 AM Report Share Posted September 19, 2008 at 05:20 AM 我一直到高中被數學搞胡涂了. 進了大學時候, 我的數學才開始進步. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hanyu'sWay Posted September 20, 2008 at 02:35 PM Report Share Posted September 20, 2008 at 02:35 PM 数学这一门我直到高中都还搞不清楚，要到上了大学才真正开窍。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
calibre2001 Posted September 28, 2008 at 07:11 AM Report Share Posted September 28, 2008 at 07:11 AM I'm borrowing and modying bhchao's 我一直到高中被數學搞胡涂,至上大學爲止 This kind of sentece structure is quite popular, note the mandatory usage of 爲止 at the end of the sentence and words equivalent to 'until/up' (e.g. see the bolded 至 above) to open the subsentence that ends with 爲止 More examples http://dict.youdao.com/search?q=%E7%88%B2%E6%AD%A2&btnindex=&ue=utf8&keyfrom=dict.index Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kaox0018 Posted October 8, 2008 at 06:01 PM Author Report Share Posted October 8, 2008 at 06:01 PM thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jialihai Jiejie Posted October 8, 2008 at 08:05 PM Report Share Posted October 8, 2008 at 08:05 PM Can also be summarised as: 我直到高中都不了解數學. 念大學才了解 Jialihai Jiejie Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.