Can you help me Translate my Name?

[Qiudihe]

So, I'm new, not that it matters...

But can someone Translate my name into any dialect you speak minus mandarin...obviously...

My name is: 邱迪和

Thanks

[wai ming]

If it's the sound you're looking for, 邱迪和 would be Yau Dik Wo in Cantonese (Jyutping romanisation: jau1 dik6 wo4).

[leeyah]

邱迪和 is Hiu Thit Vo in Hakka （客家） hiu11 thit5 vo11

[Qiudihe]

In 上海话 anyone?

Are these translation in Romanization of that dialect or Pinyin?

Sorry The romanization gets confusing

[wai ming]

Are these translation in Romanization of that dialect or Pinyin?

They are romanisations of those dialects. You can't sensibly use pinyin to transcribe the different sounds present in those dialects.

[leeyah]

It would sound something like Chieu Dih Ghu

Spelling 上海话 is impossible, if you've heard it spoken you'll know what I mean. The only way to find out is to ask a Shanghainese to read it out for you

[Qiudihe]

^

Yeah I asked one today, she said something that roughly sounded like:

Cheeyo Deeyo (qiu diu)

[Hofmann]

Tang (Middle Chinese) is *kiou *dhek *huɑ...not that I speak it. I don't know what kind of romanization system that is.