help with translation

[lismore]

How every one i cam across this forum while searching for somewhere to get help with translating text in to Chinese,

I am in the process of creating a web site for china and I have absolutely no knowledge of the language.

However I am willing to learn, first thing is not being a native of China I would like to add some text on my website in Chinese.

The text below is taken from

http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2005/10/11/3218.htm

I would like to have posted on my web site that our web site agrees to all the rules and regulations set forth by China Internet Network Information Center,

Our site will respect the laws of China in relation to running a web site ending in ".cn" and will not promote or engage in any of the following,

1. Contents that are opposed to the basic principles formulated in the Constitution;

2. Contents that disclose the State secrets, aim to jeopardize the security of the State and overthrow the State power, and attempt to destroy the unification of the country;

3. Contents that are designed to harm the glory and interests of the State;

4. Contents that instigate national animosity, national discrimination, and destroy national unity;

5. Contents that do damage to religious policies of the State and propaganda heresy and feudal superstition;

6. Contents that disseminate rumors, disturb social order, and destroy social stability;

7. Contents that disseminate obscenity, eroticism, gambling, violence, murder, terror or induce crimes;

8. Contents that insult or calumniate other people, and infringe upon the legitimate rights and interests of other people;

9. Contents that are forbidden by laws, rules and regulations.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If there is any skilled multilingual speaker out there that could translate this it would be very much appreicated.

I want the site to respect the country and work within its legislation. Stating this in chinese will highlight that we are aware of the regulations and want to work at promoting our web site with those guidelines.

many kind regards

[davidj]

This looks like it has been translated out of Chinese, so what you really need to do is to find the Chinese original, rather than retranslate. The copyright owner for the English version might be a good starting point.

[david808]

Here it is:

（一）反对宪法所确定的基本原则的；

　　（二）危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；

　　（三）损害国家荣誉和利益的；

　　（四）煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；

　　（五）破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；

　　（六）散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

　　（七）散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；

　　（八）侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

　　（九）含有法律、行政法规禁止的其他内容的。

Let me know if you have questions.

[greenmoon55]

This is the Chinese page for your link and the reply above is right. These words are often shown in Chinese forums when you try to register.

http://www.cnnic.net.cn/html/Dir/2003/11/01/1142.htm

[trevelyan]

Why? I don't see Baidu blasting me with that stuff whenever they give me a search result.

[davidj]

The big difference between a forum and a search engine is that a forum has user provided content that becomes available to others in real time.

Most forums, wherever hosted, and for whatever target market, will present you with terms and conditions about permitted used when you register. Ones in the west may do this in a weak way, by giving you a link, and asking you to tick a tick box. Just like with software licences, they believe that they can claim, in court, that it was the subscriber's fault if they didn't read them. Maybe Chinese ones feel less confident of that defence.

What is permitted by terms and conditions will depend on the laws of the hosting country, as well as the target market of the forum, and its hosters.