Favorite song.

[haverhillband]

Hi my girlfriend is from Beijing and i wanted to play her favorite song for her in her own language but my chinese skill arn't that proficient.Id really appreciate any translation help I could get.The song is My Cherie Amor - By Stevie Wonder

My Cherie Amour, lovely as a summer's day

My Cherie Amour, distant as the Milky Way

My Cherie Amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

In a cafe or sometimes on a crowded street

I've been near you, but you never notice me

My Cherie Amour, won't you tell me how could you ignore

That behind that little smile I wore

How I wish that you were mine

Maybe someday you'll see my face among the crowd

Maybe someday I'll share your little distant cloud

Oh, Cherie Amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

I obviously want to leave the lyric "My Cheri Amour" alone but for other words I usually find a lot of different translation for the same word, and I have little clue as to how the newly translated words should be phrased so they'd make sense.Any help would be GREATLY appreciated!

Wa qi ni bu yi!

[leeyah]

MyCherieAmour

Lovely as the summer day 宛如夏日一般的可爱

My CherieAmour 我最爱的Cherie

Distant as the MilkyWay 像似银河般的遥远

My Cherie Amour My Cherie Amour

Youre the only one that I adore 我深深地仰慕着你

Youre the only one my heart beats for 我深深地对你心动

How I wish that you were mine 是多么想把你占为己有

It's a translation of Bossa version by Lisa Ono (小野丽莎) @ http://dongdongwahaha.blogbus.com/c1655075/

好人翻译的 as for the rest of the lyrics well, the best thing you can do is ask for native Chinese speaker's help, plenty of them in this forum

Or try posting at 百度知道 and ask for a translation

Edited October 10, 2008 at 10:45 AM by leeyah