Maikeer Posted November 19, 2008 at 02:36 AM Report Posted November 19, 2008 at 02:36 AM 你好！我叫迈克尔。我是美国大学生。我这学期学中文。你们想说与我？ -迈克尔 Quote
semantic nuance Posted November 19, 2008 at 05:11 AM Report Posted November 19, 2008 at 05:11 AM 你好！我叫迈克尔。 你好! 歡迎來到這裡. 我这学期学中文。 你對學中文有什麼期許呢? 到目前為止, 你覺得中文最令你感到有意思的是什麼呢? 還是已經挫折連連呢? (*挫折-frustration 挫折連連=frustrations one after another) 你们想说与我？ 應該說: 你們想跟我聊天嗎? (*聊天-chat) 你可以常常來這裡問問題或交流意見. 希望你中文越來越進步, 越學越有趣. Quote
Maikeer Posted November 19, 2008 at 06:16 AM Author Report Posted November 19, 2008 at 06:16 AM 你好! 歡迎來到這裡. 谢谢！ 我很高兴在这儿。 你對學中文有什麼期許呢? 到目前為止, 你覺得中文最令你感到有意思的是什麼呢? 還是已經挫折連連呢? 我从来要学中文。我觉得看中文有意色，和我也喜欢中国饭。 我这学期没有多挫折。 應該說: 你們想跟我聊天嗎? (*聊天-chat)你可以常常來這裡問問題或交流意見. 希望你中文越來越進步, 越學越有趣. 我想跟你聊天，可我没有多知。我这儿常常去来连中文。 我的书写是对吗？ Quote
rioichi Posted November 20, 2008 at 01:15 AM Report Posted November 20, 2008 at 01:15 AM 你好！这 是 维开士。 我 是 高兴 找到 你 ！有 更 个 人 这边 ？ Quote
semantic nuance Posted November 20, 2008 at 03:03 AM Report Posted November 20, 2008 at 03:03 AM 我从来要学中文。我觉得看中文有意色，和我也喜欢中国饭。 我这学期没有多挫折。 我不太明白你第一句話的意思. 不過整段我來猜猜看是否是你要表達的原意. 我覺得看中文很有意思.(interesting?)而且, 我也喜歡中國菜. 我這學期還沒有很多挫折. 我想跟你聊天，可我没有多知。我这儿常常去来连中文。 我想跟你聊天, 可是我中文還學的不多. (你是說, you don't know much about Chinese or you don't know much about what to chat?) 對不起! 最後一句, 我真得猜不出來你要說什麼. 希望沒有猜錯你本來要表達的意思. Quote
Maikeer Posted November 20, 2008 at 03:14 AM Author Report Posted November 20, 2008 at 03:14 AM 你好！这 是 维开士。 我 是 高兴 找到 你 ！有 更 个 人 这边 ？ 你好！你有中文根 Pitt 老师？ Quote
imron Posted November 20, 2008 at 03:30 AM Report Posted November 20, 2008 at 03:30 AM 我从来要学中文。我不太明白你第一句話的意思. 也许他这句话的意思类似于“我从小一直想学中文” Quote
Maikeer Posted November 20, 2008 at 03:35 AM Author Report Posted November 20, 2008 at 03:35 AM 我不太明白你第一句話的意思. 不過整段我來猜猜看是否是你要表達的原意. 我覺得看中文很有意思.(interesting?)而且, 我也喜歡中國菜. 我這學期還沒有很多挫折. 你是对，谢谢！对不起！ 我想跟你聊天, 可是我中文還學的不多. (你是說, you don't know much about Chinese or you don't know much about what to chat?) 對不起! 最後一句, 我真得猜不出來你要說什麼.希望沒有猜錯你本來要表達的意思. (More the first than the second. This is my first semester studying Chinese, so my vocabulary leaves much to be desired...) 你猜测很好！我要学越来越中文。 Quote
semantic nuance Posted November 20, 2008 at 03:58 AM Report Posted November 20, 2008 at 03:58 AM Maikeer, 加油加油! 學習語言有熱情是最好的了! 因為你很有興趣的話, 你就會有動力想把它學好. 祝福你. 中文越學越棒!! Quote
djorange Posted November 20, 2008 at 06:16 AM Report Posted November 20, 2008 at 06:16 AM Maikeer:你猜测很好！我要学越来越中文。 --------------------------------------------------------------- 你可以说：你的猜测是对的！我要更好的学习中文。 加油！ Quote
rioichi Posted November 20, 2008 at 05:45 PM Report Posted November 20, 2008 at 05:45 PM (edited) 是，我 有 中文 跟 Pitt 老师！ 不少 个 人 这边 ！！ 任何人 也 有 中文 课 马? Edited November 21, 2008 at 02:09 AM by imron merged two posts together. Quote
Yue Han Yi Posted November 20, 2008 at 06:48 PM Report Posted November 20, 2008 at 06:48 PM 你好！ 我 想 学 中文。 我可以写，并且读基本汉语和我看学会更多。 Quote
Yue Han Yi Posted November 20, 2008 at 08:21 PM Report Posted November 20, 2008 at 08:21 PM 你好 Maikeer。。 这个 约翰一。 您 中文 是 很好。 我必须更大量学习。保持它！ －约翰一 Quote
USAChina Posted November 20, 2008 at 08:27 PM Report Posted November 20, 2008 at 08:27 PM 你 好! 你 叫 什 么 名 字? 你是 从 哪 儿 来 的? 我 是 從 美 国 來 的. 我 很 高 兴 认 识 你. 你 会 不 会 讲 普 通 话? 谢 谢! Quote
mokachi000 Posted November 20, 2008 at 10:58 PM Report Posted November 20, 2008 at 10:58 PM 你好，迈克尔。 我是叶紫，很高兴在这里看到你。 Quote
rioichi Posted November 21, 2008 at 02:40 AM Report Posted November 21, 2008 at 02:40 AM yue huan 一 ！！ 你好，你好！ 我 是 高兴 你 创 我们！ Quote
Yue Han Yi Posted November 21, 2008 at 04:09 AM Report Posted November 21, 2008 at 04:09 AM riochi..鞋鞋 你！！ Quote
liuhongyu365 Posted November 21, 2008 at 08:24 AM Report Posted November 21, 2008 at 08:24 AM 中文和英文在表达方式上是有一定差别的，比如英文说chat（聊天） with（与） me（我），中文则倒过来与(with)我(me)聊天(chat),还有，中文有简体中文和繁体中文两种，如果你学的是普通话，那就请使用简体中文而不要使用繁体中文。 Quote
PIG89 Posted November 21, 2008 at 01:43 PM Report Posted November 21, 2008 at 01:43 PM 我是新来的，希望在这里可以和大家很好的沟通。 Quote
ch0dd Posted November 21, 2008 at 05:41 PM Report Posted November 21, 2008 at 05:41 PM 你好吗? 我 是 大学生。请问 你们 什么 喜欢 做 今天？你们 喜欢 聊天吗？ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.