Translation Issue

[C.phantasy]

Hi there!

I was wondering if someone could help me write the following sentance in Chinese (Trad.)

"To Nina From Andreas"

Im currently painting an statue for a girl I like and would like to write that sentance at the bottom

Thanks for your time!

[xuechengfeng]

You're going to run into some issues translating Nina and Andreas...

[C.phantasy]

Leave Nina& Andreas out of the picture then. Call us N&A instead when you translate it.

"From A to N."

Translate this please

I will have to send the item tomorrow morning,so beg of you to help me Asap.

[Guoke]

A 獻給 N 的畫

or 安德列斯獻給妮娜的畫

獻給=to give something to someone you respect

畫=a painting

[imron]

But is he giving a painting, or is he giving a statue that he has painted? I thought it was the latter.

[HashiriKata]

But is he giving a painting, or is he giving a statue that he has painted?

That's easy (and even better): A 獻給 N (or 安德列斯獻給妮娜 )

[Guoke]

if it's a statue :

A 獻給 N 的塑像/雕像

or 安德列斯獻給妮娜的塑像/雕像

'A 獻給 N' sounds incomplete or even strange.