Need Translation of "Yes, Virginia, There is a Santa Claus"

[magores]

I'm looking for a translation of the classic Christmas piece "Yes, Virginia, There is a Santa Claus".

Anyone know where I might be able to find it on the internet?

Thanks in advance,

[huzhe]

Yes, Virginia, There is a Santa Claus

是的，维吉尼亚，有个圣诞老人。

[Dejohn ZHou]

i would like to translate it into "当然 ，在弗吉尼亚， 那里有位圣诞老人"

[skylee]

You can find a chinese translation of most of it here -> http://www.thelastndr.org/huainan-sees-the-world/yes-virginia.htm

親愛的編輯﹕

我今年八歲﹐我的一些小朋友們說世界上根本沒有聖誕老人。爸爸說﹕「那要看紐約太陽報怎麼說。」請告訴我究竟有沒有聖誕老人﹖維珍妮亞。歐韓龍敬上。

維珍妮亞﹐妳的小朋友們錯了﹐他們的小腦袋只相信他們能看得見的事。其實很多大人也是如此。在浩瀚的宇宙中﹐人真的像螞蟻一樣渺小﹐我們的智慧有限﹐不可能了解所有的事物和現象。

是的﹐維珍妮亞﹐聖誕老人的確存在。在我們四周﹐凡是有真﹐有善﹐有美﹐有愛的地方﹐就有他的存在。如果這個世界上沒有聖誕老人﹐那這個世界多沒意思啊。就像沒有維珍妮亞﹐沒有赤子之心﹐沒有詩歌﹐沒有愛情﹐沒有樂趣﹐那這個世界豈不是毫無意義﹖

如果一個人不相信聖誕老人﹐那乾脆連童話故事也不信算了。沒人看見過聖誕老人從煙囪裡爬下來﹐但這就能證明沒聖誕老人嗎﹖世界上最真實的事﹐很多都是肉眼看不見的。我們沒見過小仙女在草地上跳舞的景致﹐但這就能證明世上沒小仙女嗎﹖沒有人有能力想像世界上那些看不見的事有多麼美妙。

妳把一個玩具洋娃娃的衣服掀開﹐妳可以看到什麼會讓洋娃娃叫﹐但世界上一些看不見的事﹐往往是被一層幃幕遮著﹐就算是力量最大的人也不能夠把這層幃幕掀開來看個仔細。只有詩歌﹐關懷﹐愛情﹐能把那層幃幕掀開﹐讓我們看到原先看不到的美好世界。這些都是真的嗎﹖妳問。啊﹐維珍妮亞﹐天下沒有比這更真的事了。

沒有聖誕老人﹖感謝神﹗聖誕老人會永遠活著。一千年後﹐不﹐一萬年後﹐他仍然會活或在小孩子的心中﹐繼續會給小孩子心中帶來那份希望和快樂。

[imron]

As a native speaker, how do you find that translation? Personally I think it misses the mark in quite a few places, but maybe it's just me misinterpreting it. For example things like:

沒有聖誕老人﹖感謝神﹗聖誕老人會永遠活著。

When I read this, the punctuation sort of makes it seem like it's saying "Thank God there is no Santa Claus",

[skylee]

Not all native speakers are capable of translation. My translation, for example, is always bland. Perhaps you can do a better job than the one in #4. [but I agree that the translation in #4 is not totally accurate or complete.]

And the translator did mention that "任何翻譯都不如原文。信懷南的翻譯也不例外。"

Here is another translation -> http://qq0526.blogspot.com/2007/12/yes-virginia-there-is-santa-claus.html

紐約太陽報社，最近收到了下面這樣一封來信。立即用社論的方式給以回答。

發出這封信的人，向我們提出了這麼重要的問題，是對我們的信賴，我們全體記者感到非常高興。

記者先生：

我八歲。我的朋友裏邊，有的小孩說“聖誕老人是沒有的。”

我問爸爸，爸爸說，“去問問太陽報看，報社說有，那就真的有了。”

因此，拜託了，請告訴我，聖誕老人真的有嗎？

帕吉尼婭，歐漢勞恩紐約市西95街115號

帕吉尼婭，讓我們來回答你的問題。

你的朋友說沒有聖誕老人，那是錯的。

在那個孩子的心中，肯定是形成了現時流行的甚麼都懷疑的習性。

甚麼都懷疑的人，只相信眼睛看得見的東西。

甚麼都懷疑的人，是心地狹窄的人。因為心地狹窄，不懂的東西就很多。雖然那樣，還斷定自己不懂的事情都是謊話。

不過，人的心這個東西，大人也好，小孩也好，本來是非常的小啊。

在我們居住的這個無限廣闊的宇宙裏，我們人的智慧，就像一條小蟲那樣，是的，就像螞蟻一樣小。

要想推測廣闊的、深奧的世界，就需要能夠理解所有事物，了解所有事物的巨大的、深邃的智慧。

是的，帕吉尼婭，聖誕老人是有的，這絕不是謊話。在這個世界上，如同有愛，有同情心，有誠實一樣，聖誕老人也確確實實是有的。

你大概也懂得吧，正是充滿這個世界的愛、誠實，才使得你的生活變得美好了，快樂了。

假如沒有了聖誕老人，這個世界該是多麼黑暗，多麼寂寞！

就像沒有你這樣可愛的孩子，世界不可想像一樣，沒有聖誕老人的世界，也是不可想像的。

沒有聖誕老人，減輕我們痛苦的孩子般的信賴，詩，愛情故事，也許全都沒有了。我們人類能體味得到的喜悅，大概只剩下眼睛能看到的，手能摸到的，身體能感覺到的東西了。並且，兒童時代充滿世界的光明，說不定也會全都消失了。

怎麼說沒有聖誕老人呢？

不相信有聖誕老人，和不相信有精靈是一樣的。

試試看，聖誕節前夜，讓爸爸給你雇一個偵探，讓他監視一下全紐約的煙囪怎麼樣？也許能抓住聖誕老人噢！

但是，即使看不到從煙囪裏出來的聖誕老人的身影，那能證明甚麼呢？

因為，這個世界上最確實的東西，是孩子的眼睛、大人的眼睛都看不見的東西。

帕吉尼婭，你看到過精靈在草地上跳舞嗎？肯定沒有吧？雖然如此，也不能說精靈是胡編的瞎話。

這個世界上某些看不見的東西，不能看到的東西，絕不是人們在頭腦中創造出來的，想像出來的。

我們能分解嬰兒的嘩啷棒，看它的聲音是怎樣出來的，裏面是怎樣組裝的；但是，眼睛看不見的覆蓋著世界的大幕，不管有多大力氣的人，不，即使全世界的大力士一起上，也是拉不開的。

只有信賴、想像力、詩、愛、愛情，才能在某一個時刻，把它拉開，看到大幕後面的，無法形容的美好的、閃閃發光的東西。

那樣美好閃光的東西，難道是人們編造的瞎話嗎？

不，帕吉尼婭，那麼確實，那麼永恆的東西，就存在於這個世界之上。

說沒有聖誕老人？

哪兒的話！讓我們高興的是，聖誕老人的確存在。不止如此，他大概永遠不會死亡。

一千年以後，一百萬年以後，聖誕老人也會同現在一樣，讓孩子們的心高興起來。

[magores]

Thanks everyone.

This is just what I needed

[Guoke]

"Yes, Virginia, There is a Santa Claus".

是的，弗吉尼亚，（这个世界）真的有圣诞老人（的存在）。