ianmc38 Posted December 21, 2008 at 12:31 PM Report Posted December 21, 2008 at 12:31 PM Hi there, noob here. can someone please explain the meaning of this in English. 我仲有咩可以做 Thanks! Quote
studentyoung Posted December 22, 2008 at 02:30 AM Report Posted December 22, 2008 at 02:30 AM 我仲有咩可以做 What else can I do? 我：I 仲有：still have (something else) 咩：what 可以：can 做：do Cheers! Quote
ianmc38 Posted December 22, 2008 at 02:28 PM Author Report Posted December 22, 2008 at 02:28 PM Thank you. I have another one I am struggling with that I cannot work out. I tried with cantodict but still no help. Thx 最辛苦嘅時刻 Quote
studentyoung Posted December 23, 2008 at 08:10 AM Report Posted December 23, 2008 at 08:10 AM 最辛苦嘅時刻 the hardest moment 最辛苦嘅：the hardest 時刻：moment Cheers! Quote
ianmc38 Posted December 26, 2008 at 12:25 AM Author Report Posted December 26, 2008 at 12:25 AM Thx again student young. Your replies have been really helpful. I have 2 more I'm unsure of: 1. 如果時光可以倒流 - If I could turn back time? 2. 同鬼仔拍拖 - Unsure of translation Thx again. Quote
studentyoung Posted December 26, 2008 at 03:30 AM Report Posted December 26, 2008 at 03:30 AM 1. 如果時光可以倒流- If I could turn back time? If I could turn the clock back 2. 同鬼仔拍拖 fall in love with a young foreigner 鬼仔：slang, young foreigner Cheers! Quote
ianmc38 Posted January 22, 2009 at 07:12 AM Author Report Posted January 22, 2009 at 07:12 AM Hi back again, Can someone please help me with this? 對唔住.我個心好痛好痛.我係咪要完完全全離開你既世界才能令你好過d? Is there slang in the sentence? Quote
Hofmann Posted January 23, 2009 at 02:58 PM Report Posted January 23, 2009 at 02:58 PM Possibly a wrong character...or four. It probably means "Sorry. My heart hurts like hell. Do I need to leave your world completely for you to be happier?" Quote
adrianlondon Posted January 23, 2009 at 06:02 PM Report Posted January 23, 2009 at 06:02 PM Are you having girlfriend issues? Quote
yuensin Posted January 27, 2009 at 01:03 AM Report Posted January 27, 2009 at 01:03 AM It means "What thing can I do further", "What can I do further", "What can I do again" 我 means I or me 仲 means again, further 有 means have, exist, there is, there are 咩 is a colloquial words in Cantonese, meaning what, is there....etc 可 meaning can 以 is a particle(if I am correct) 可以 meaning can, allow, able 做 meaning do, make..etc Translated literally, "I/me further/again have/got can/allow do". It means "Is there any further thing that I can do" Quote
yuensin Posted January 27, 2009 at 02:16 AM Report Posted January 27, 2009 at 02:16 AM 對唔住.我個心好痛好痛.我係咪要完完全全離開你既世界才能令你好過d? There is no slang in this sentence. Translated literally "Correct/face/facing cannot hold, I one heart very pain very pain. I is it not finish finish whole whole leave you world then able cause you good past?" Translated in English means "I am sorry. I am now feeling very sad. Does it makes you feel better by leaving you? or "I apologise to you. I am feeling very sad. Is it only by leaving your own world will make you feel better/happier?" or "I am sorry. I am sad. Does breaking off our friendship and leaving you with your own world does you good/makes you feel better?" It is something like the above translation. It is very difficult to give an exact translation without knowing the actual context. Quote
ianmc38 Posted February 16, 2009 at 02:00 AM Author Report Posted February 16, 2009 at 02:00 AM Thanks Yuensin, it was from a blog. I have 2 small ones I need help with: 都唔係夢想. 唉. 你最近點呀 咁不如唔好add返我! Thanks as always guys. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.