roddy Posted July 4, 2004 at 03:26 PM Report Posted July 4, 2004 at 03:26 PM When I was living in Harbin a few years ago an Internet cafe I went to was always playing a song I liked. I never found out what it was, but I'd like to get hold of it. I can't remember much of it. 我的爱，xiluoluo我的爱， xiluoluo And then there was some harmonica playing. Not much to go on, I know Roddy Quote
sunyata Posted July 4, 2004 at 03:59 PM Report Posted July 4, 2004 at 03:59 PM haha, great idea! can't help you with your song, Roddy, but I have my own mystery song to add... I heard it in Hunan, but it was a song in Mandarin and apparently a well-known one. It sounded like a folk song and the chorus went something like: "mini mini bai bai hua...mini mini bai bai hua..." I am not sure about the "mini mini" - it could have very well been a totally different pair of syllables, but as far as I can remember it sounded like the english word "many"...I am guessing the rest was “白白花” Anyone heard this song before? Quote
ananda Posted July 5, 2004 at 05:50 AM Report Posted July 5, 2004 at 05:50 AM When I was living in Harbin a few years ago an Internet cafe I went to was always playing a song I liked. I never found out what it was, but I'd like to get hold of it. I can't remember much of it. Quote: 我的爱，xiluoluo 我的爱， xiluoluo And then there was some harmonica playing. Not much to go on, I know Is it Zheng(4)Jun(1)郑钧's song? 我的爱,赤裸裸,我的爱~~~,赤裸裸(my love, unconcealed(naked)) My favourite during college. It's a popular song during shower. Quote
Yang Rui Posted July 5, 2004 at 05:51 AM Report Posted July 5, 2004 at 05:51 AM I think the song you heard might be Zheng Jun's "Chi luo luo". (Chiluo as in naked). He's written quite a lot of good stuff, although it's not all as jolly sounding as the song i think you heard. I think his name is "pingjun de jun". Sorry, i can't write characters here. Quote
roddy Posted July 5, 2004 at 06:16 AM Author Report Posted July 5, 2004 at 06:16 AM That's it! This is a great forum. I'm going to donate $10 Roddy Quote
ananda Posted July 5, 2004 at 07:30 AM Report Posted July 5, 2004 at 07:30 AM Sunyata, it's quite difficult to provide any information about that folk song, the dialect of Hunan adds more difficulty. BTW, I still remember a French song sung by a French girl in a garden during 1987, when I heard it at first time, It impressed me greatly, after some time later, I opened the tv and watched her again, it's sad that that's the last time I saw her. my puppy tele-love. Quote
Ole Posted July 5, 2004 at 08:05 AM Report Posted July 5, 2004 at 08:05 AM Anybody want to see a flash-animation of that song 赤裸裸 ? http://zngoodluck.y365.com/dangtianliang/new3/chiluoluo.htm have fun, Ole Quote
sunyata Posted July 5, 2004 at 03:21 PM Report Posted July 5, 2004 at 03:21 PM Ananda - the song was not sung in Hunan dialect, but in Mandarin as far as I remember... Quote
Meng Lelan Posted July 6, 2004 at 12:53 AM Report Posted July 6, 2004 at 12:53 AM Is it Zheng(4)Jun(1)郑钧's song? 我的爱,赤裸裸,我的爱~~~,赤裸裸(my love, unconcealed(naked)) My favourite during college. It's a popular song during shower. 請問這首歌的詞句能否在網上看到吗？ 很想看一下， 谢谢！ Quote
ananda Posted July 6, 2004 at 04:05 AM Report Posted July 6, 2004 at 04:05 AM 赤裸裸 她似乎冷若冰霜 她让你摸不着方向 其实她心里寂寞难挡 充满欢乐梦想 有一天我们相遇 孤独的心被救起 面对她的疯狂 我不知是该高兴还是惊慌 一段尴尬的沉默后 我说你要做点什么 她突然紧抱住我说 嗯哼 已经顾不了太多 因为 我的爱 赤裸裸 我的爱 赤裸裸 你让我身不由己的狂热 我的爱 赤裸裸 我的爱 赤裸裸 你不能让我再寂寞 暴露了内幕真相 消极的放弃抵抗 你可以给些温暖 也可以给些悲伤 没谁要苛求你 那他妈的没有意义 你不必为谁压抑 只要你能够对得起自己 痛苦紧随着欢乐啊 我不在乎这结果 想说的说了 想做的做了 让泪水在前头等我 我的爱 赤裸裸 我的爱呀 赤裸裸 你让我身不由己的狂热 我的爱 赤裸裸 我的爱呀 赤裸裸 你不能让我再寂寞 Quote
roddy Posted July 6, 2004 at 12:54 PM Author Report Posted July 6, 2004 at 12:54 PM Lyrics, with pinyin and my own poor translation 她似冷若冰霜tā shì lěngruòbīngshuāng She seems cold like ice and snow 她让你摸不着方向 tā ràng nǐ mōbuzháo fāngxiàng She makes you lose your way 这是她心里寂寞难当 zhè shì tā xīnli jìmò nándāng It’s the loneliness of her heart that can’t bear 充满欢乐梦想 chōngmǎn huānlè mèngxiǎng Dreams full of happiness 有一天我们相遇 yǒu yī tiān wǒmen xiāngyù One day we met 孤独的心被救起 gūdú de xīn bèi jiùqǐ A lonely heart was rescued 面对她的疯狂我不知是该高兴还是惊慌 miànduì tā de fēngkuáng wǒ bùzhī shì gāi gāoxìng háishi jīnghuāng Facing her craziness, should I be happy or alarmed 一段尴尬的沉默 yī duàn gāngà de chénmò A while of awkward silence 我说你要做着什么 wǒ shuō nǐ yào zuò zháo shénme I said what do you want do? 突然紧迫住我说 tūrán jǐnpò zhù wǒ shuō She grabbed me tight and said 哎..已经顾不了太多 āi..yǐjing gùbuliǎo tài duō Oh . . It’s too late to worry that much 因为我的爱 yīnwèi wǒ de ài Because my love 赤裸裸 chìluǒluǒ Naked 我的爱呀 wǒ de ài ya My love 赤裸裸 chìluǒluǒ Naked 你让我身不由己的狂热 nǐ ràng wǒ shēnbùyóujǐ de kuángrè I can’t help being crazy 你不能让我再寂寞 nǐ bùnéng ràng wǒ zài jìmò You can’t let me be lonely again 暴露了内幕真相 bàolù le nèimù zhēnxiàng Laid bare the inside story 就急着防备抵抗 jiù jízhe fángbèi dǐkàng Then hurriedly took guard and resisted 你可以给些温暖也可以给个悲伤 nǐ kěyǐ gěi xiē wēnnuǎn yě kěyǐ gěi ge bēishāng You can give me some warmth, or can give me sadness 没谁要可求你 méi shuí yào kè qiú nǐ Nobody can ask you 那他妈的没有意义 nà tāmā de méiyǒu yìyì That’s just fking boring 你不必为谁压抑只要你能够对得起你自己 nǐ bùbì wèi shuí yāyì zhǐyào nǐ nénggòu duìdeqǐ nǐ zìjǐ You don’t need to be inhibited for anyone, as long as you can face yourself 痛苦会紧随着欢乐 tòngkǔ huì jǐn suízhe huānlè Suffering will follow happiness 可我不在乎这结果 kě wǒ bù zàihu zhè jiéguǒ But I don’t care about the result 想说的说了 xiǎng shuō de shuō le I’ve said what I want to 想做的做了 xiǎng zuò de zuò le I’ve done what I want to 让泪水在前面等我 ràng lèishuǐ zài qiánmian děng wǒ Let the tears wait in front Quote
Meng Lelan Posted July 7, 2004 at 03:56 AM Report Posted July 7, 2004 at 03:56 AM Roddy, Ananda: 十分感謝你們﹐ 我現在有一首新的歌可以在浴室裡唱了﹐呵呵﹗ 另外不知道這首歌可以在網上聽到嗎﹖ Quote
Lu Posted July 9, 2004 at 03:20 PM Report Posted July 9, 2004 at 03:20 PM Meng Lelan: here's Zheng Jun. Quote
sunyata Posted July 9, 2004 at 09:01 PM Report Posted July 9, 2004 at 09:01 PM hmm...Roddy is breaking his own rules... Quote
roddy Posted July 10, 2004 at 01:59 AM Author Report Posted July 10, 2004 at 01:59 AM I'm allowed to Baidu has a lyrics (歌词) search though - go to the Mp3 Search and select 歌词. The pinyin and English I added myself. Roddy Quote
shibo77 Posted July 10, 2004 at 11:45 PM Report Posted July 10, 2004 at 11:45 PM Sorry to bother! But I wanted to ask about two of my mystery songs... An English song, female, probably 60's or 70's American. "I was listening to the radio, when da di da da da--" A French song, female, pretty new song, probably Françoise Hardy? "ma jeunesse fou... ... ... chercher une violette..." Sorry, it's all I can remember. Thanks in advance! -Shibo Quote
skylee Posted July 10, 2004 at 11:52 PM Report Posted July 10, 2004 at 11:52 PM I guess that English song is Carpenters' "Yesterday Once More" ... You can listen to it here and find the lyrics too. Quote
shibo77 Posted July 11, 2004 at 04:24 AM Report Posted July 11, 2004 at 04:24 AM Yes! Thanks so very much! I haven't listened to it for half my life... seems like it was only yesterday. Still sounds good to me. -Shibo Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.