giskard Posted February 15, 2009 at 03:54 PM Report Posted February 15, 2009 at 03:54 PM Does anyone have the English translation to the theme song for Laughing in the Wind/Smiling Proud Wanderer? Thanks Quote
skylee Posted February 18, 2009 at 11:14 AM Report Posted February 18, 2009 at 11:14 AM Take a look -> http://regaltranslation.com/en/work-examples-mainmenu-31/68-regal-translation-work-examples-12.html Quote
giskard Posted February 22, 2009 at 02:42 PM Author Report Posted February 22, 2009 at 02:42 PM Thanks ... In case anyone is interested, here is the song: http://www.youtube.com/watch?v=T3bN-g9fIIw Quote
giskard Posted March 11, 2009 at 09:11 PM Author Report Posted March 11, 2009 at 09:11 PM Here are the words that I need translated. I'm not sure if I got the tones right for the pinyin, though. This is the song sung by Liu Huan and Faye Wong ... Thanks Laughing in the Wind (Liu Huan and Faye Wong) 笑傲江湖 xiao4 ao4 jiang1 hu2 一剑飘飘 一生笑傲 yi1 jian4 piao1 piao1 yi1 sheng1 xiao4 ao4 浮世滔滔 人情渺渺 fu2 shi4 tao1 tao1 ren2 qing2 miao3 miao3 一剑飘飘 一生笑傲 yi1 jian4 piao1 piao1 yi1 sheng1 xiao4 ao4 传一曲天荒地老 chuan2 yi1 qu3 tian1 huang1 di4 liao3 共一生水远山高 gong4 yi1 sheng1 shui3 yuan3 shan1 guo1 正义不倒 zheng4 yi4 bu4 dao3 会盟天下英豪 hui4 ming2 tian1 xia4 ying1 hao2 无招胜有招 wu2 zhao1 sheng4 you3 zhao1 英雄肝胆两相照 ying1 xiong2 gan1 dan3 liang3 xiang1 zhao1 江湖儿女日见少 jiang1 hu2 er2 nv3 ri4 jian4 shao3 心还在，人去了 xin1 huan2 zai4, ren2 qu4 liao3 回首一片风雨飘摇 hui2 shou3 yi1 pian4 feng1 yu3 piao1 yao1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.