Doopity Posted February 22, 2009 at 04:44 AM Report Posted February 22, 2009 at 04:44 AM My friends started sending messages in chinese. can anyone translate to english? thank you very much. Quote
francesca ruru Posted February 22, 2009 at 08:50 AM Report Posted February 22, 2009 at 08:50 AM The characters in the first row mean:I dislike your jokes The characters in the second row mean:(Your jokes) really make me very sad The characters in the third row mean:I hate these jokes and don't play jokes like these any more. The characters in the forth row mean:haha{smile) Anyhow you don't understand(what I've written) The characters in the fifth row mean:It feels so good that I can speak whatever I like and happy birthday The words that appear a little obscure are:In fact,I wanna be by your side to cheer your birthday but I don't want to let you konw this Quote
skylee Posted February 22, 2009 at 11:55 AM Report Posted February 22, 2009 at 11:55 AM 我由不想你的I can't help thinking of you I think it is 我也不想你知 -> I don't want you to know anyway Quote
HashiriKata Posted February 22, 2009 at 12:29 PM Report Posted February 22, 2009 at 12:29 PM ...and I've got this infuriating habit of adding salt to injury : "can't help doing" should start with "不由" and not "由不" ! Quote
HashiriKata Posted February 22, 2009 at 01:01 PM Report Posted February 22, 2009 at 01:01 PM 嗯，啥叫injury? No, not really. Just a bad joke by me But 由不得 is a good phrase to know. I've got to only as far as 不由得, as you can see. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.