randall_flagg Posted February 25, 2009 at 09:15 AM Report Posted February 25, 2009 at 09:15 AM (edited) So, a friend send me this, hope you guys get a kick out of it. Obviously, the friend who sent me this is not a very close friend, otherwise he would have known that I don't know ANY of these songs. But hey, even for us 五音不全的folks this is a great read. Language and conceptual misunderstandings amongst Chinese are always something quite satisfying for the permanently damaged ego of any foreign learner of Chinese. Perhaps someone wants to attach a couple of the songs to this? Would be great! Hope you like this: 听错歌词 1•小时候课间做眼保健操，高音喇叭放音乐含混不清，将“为革命－ －保护视力，眼保健操－－开始……”听成“为活命－－保护视力，眼保健操 －－开始……”，心想眼睛保护不好就活不了了，所以每次都努力揉搓眼睛， 挤压得眼睛直流水。 2•前一阵听街上各音像店放唐磊的《丁香花》，将歌词“那坟前开满鲜 花,是你多么渴望的美啊”，老听成“那一分钱开满鲜花,是你多么渴望的美 啊”，总想不明白，一分钱上怎么会开出鲜花呢？ 3• 电视上张柏芝做减肥广告，手托在腰上，一摇一摆的走出来，说 了一句“想减肥，为什么不用索芙特？”我听成了“想减肥，为什么不用手扶 着？”心想，光用手扶着怎么就能减肥？ 4•第一次听赵咏华的《最浪漫的事》，那句“我能想到最浪漫的事，就 是和你一起慢慢变老”我听成：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖 电脑！”当时以为是中关村在打广告。 5•小时候把一休的主题歌听成：“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨 洗痰盂……” 6•程琳的《信天游》“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”听成：“大爷 听过我的歌，小伙亲过我的脸”，心想这是什么女人嘛！ 7•又听林志炫的《单身情歌》：“爱要越挫越勇……”听成“爱要越做越 勇……”，哇，这么开放的口号！ 8• 任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲“让我悲也好，让我醉也好……”我 总是听成“扬过悲也好，扬过醉也好……”哎~干吗老跟男主角过不去呢！！！ 9•费翔的《故乡的云》中，“归来吧，归来哟”，听成“鬼来吧，鬼来哟！” 10•听张惠妹的《姐妹》，“你是我的姐妹，你是我的Baby！”老不明白， 怎么又是我姐妹又是我伯伯的啊！？ 11•同事听张信哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应 我你从此不在深夜里排队’（徘徊）？” 12•第一次听童安格的《耶丽亚女郎》，吃了一惊，听成：“野驴呀，神 秘野驴呀～～～～～～” 13•要说听不清歌词的，首推周杰伦,他一首歌里哼哼：小贱人，小贱 人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人……,我也跟着唱,被年轻的fans 耻 笑后才知道：那家伙唱的是周杰伦周杰伦周杰伦……,还有管自己叫小贱人 的…… 14•还是小时候，唐老鸭“啊噢，演出开始了”听成：“啊噢，野猪拉屎 了！” 15•听刘欢《亚洲雄风》——亚洲风乍起——村里的二秃子一直以为是 “亚洲轰炸机” 16•过去听苏小明的《军港之夜》：“军港的夜啊静悄悄”听成：“金刚的 叶啊静悄悄”，金刚是从树上长出来的吗？ 17•还是苏小明的《军港之夜》：海风轻轻的吹，海浪它轻轻的摇－－ －－－－－听成：海风轻轻的吹，海狼它轻轻的咬——海狼是什么样?在咬 什么？ 18•小时侯听到黄河大合唱的“黄河在咆哮，黄河在咆哮”,我一直以为 是黄河就在三原的炮校,始终想不明白。 19•《听妈妈讲那过去的事情》：我们坐在高高的谷堆旁边～～～ 听成：成我们坐在高高的骨堆旁边～～脑海里浮现出白骨成堆的情景， 汗！ 20•小时候听见喇叭里唱：“花的花的农村一片新面貌......”。为什么会 “花的花的农村”而且“一片新面貌”？不甚了了。后来长大了才弄明白是： “合作化的农村一片新面貌....”。 21•听《难忘今宵情》：再见，再见，相会在太平间………其实是相会在 彩屏前。 22•听《鲁冰花》：夜夜想起妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花——听成： 爷爷想起妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花——不由得～～～ 23• 小时候听《我的祖国》中有一句：:“听惯了梢公的号子,看惯了船 上的白帆……一呀呼嘿”听成：“听惯了烧红的耗子，看断了船上地白矾”。 结尾还总有一句：一压糊黑。 24•听萧亚轩的《爱的主打歌》，以为是《爱的猪大哥》，里面唱“我在 唱什么，什么都觉得，原来原来你是我的猪大哥”，特别是还有“整个城市 都是爱的猪大哥”,特别的郁闷。 25•听李玟的《魔镜》，有一句：魔镜魔镜告诉我，男人到底要什么？ 我听成了：母鸡母鸡告诉我，男人到底要什么？还有人听成了：母亲母亲 告诉我，男人到底要什么？ Edited February 25, 2009 at 10:49 AM by randall_flagg Quote
Lu Posted February 25, 2009 at 08:39 PM Report Posted February 25, 2009 at 08:39 PM 4•第一次听赵咏华的《最浪漫的事》，那句“我能想到最浪漫的事，就 是和你一起慢慢变老”我听成：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖 电脑！”当时以为是中关村在打广告。 Selling computers?? And it's such a romantic song! 8• 任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲“让我悲也好，让我醉也好……”我 总是听成“扬过悲也好，扬过醉也好……”哎~干吗老跟男主角过不去呢！！！ I knew this song but not the title. Here's the video, with explosions! 10•听张惠妹的《姐妹》，“你是我的姐妹，你是我的Baby！”老不明白， 怎么又是我姐妹又是我伯伯的啊！？ the video. Looks quite old...I also know that Zhou Jielun song they mention, but don't know the title. Quote
xiaocai Posted February 27, 2009 at 01:39 PM Report Posted February 27, 2009 at 01:39 PM I also know that Zhou Jielun song they mention, but don't know the title. 《完美主义》 xiaocai的分享: 我以前倒是把徐怀钰的《爱是一场重感冒》里面的一句“倒数三秒”听成了“到处撒尿”… Quote
白沁冰小丁丁 Posted February 28, 2009 at 02:25 PM Report Posted February 28, 2009 at 02:25 PM oh my god~~~~~too funny~~~ i agree with “爱的猪大哥”and"相会在太平间“ and untill now,i still think it`s "爷爷想起妈妈的话”= =|||,i think it`s the story about the grandpa,the child ,and the mother... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.