imron Posted March 11, 2009 at 11:19 AM Report Posted March 11, 2009 at 11:19 AM (edited) 《天下无贼》我可以负责任地告诉你，黎叔很生气，后果很严重 (starts at about 0:39 in). Not typical (then), but absolutely classic. Edited March 11, 2009 at 02:50 PM by imron 的/地 Quote
crazy-meiguoren Posted March 11, 2009 at 02:08 PM Report Posted March 11, 2009 at 02:08 PM This topic has piqued my curiosity. In the movie, "60 Million Dollar Man", one of English subtitles is "I scare nothing! Even you become napkins!" I have a hard time believing that this is an accurate translation. What did the character really say? One of the villains said that line. Quote
carlo Posted March 13, 2009 at 02:42 AM Report Posted March 13, 2009 at 02:42 AM This doesn't really answer your question, but what about looking at the dialogues in Stephen Chow's 功夫? A lot of villains, and you get Cantonese and Mandarin for the price of one. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.