LaoLiang Posted March 16, 2009 at 06:04 AM Report Posted March 16, 2009 at 06:04 AM How would that be written in formal Mandarin and spoken in colloquial Mandarin? Quote
Guoke Posted March 17, 2009 at 01:12 AM Report Posted March 17, 2009 at 01:12 AM 有因必有果 有其因，必有其果 善恶终有报 事出必有因 凡走过，必留下痕迹 Quote
LaoLiang Posted March 17, 2009 at 01:34 AM Author Report Posted March 17, 2009 at 01:34 AM Guoke, thanks. Could you put it into context by writing a few sentence? Quote
Guoke Posted March 17, 2009 at 02:07 AM Report Posted March 17, 2009 at 02:07 AM 佛家说，凡事有因必有果，你现在做什么事情，日后就要承担它的后果。 善恶到头终有报，只争来早与来迟。 世事无侥幸，事出必有因。 日本警方曾把此类杀人事件称为“无因犯罪”，但就犯罪学而言，事出必有因；他分析杀人者的动机，多是长期压抑挫折，无法自我调整、反省，最后把责任推给社会，从社会找“替罪羔羊”。 Quote
hidden12345 Posted March 17, 2009 at 02:23 PM Report Posted March 17, 2009 at 02:23 PM Although slightly different in emotional undertone：善有善报，恶有恶报。 And if you want to be slightly more 白话 about it: 一切事物都是因缘合和 and even more 平白：必然因果关系 (E: causal relationship) And a nice way of saying "every action" : 一言一行 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.