朗读-A-Day

[rezaf]

My understanding is that 愈合 is used for wounds and broken bones but here the article is not talking about any surgical wounds or the healing process after surgery. In that particular group of patients it first compares the prognosis(預後）for dialysis vs. kidney transplant, concludes kidney transplant is a better choice and then indicates that it is even better if the patient hasn’t done dialysis before.

[skylee]

Thank you, that was helpful. I had never come across that term and did not realise that it was a word.

[heifeng]

The typo for 樓, is perhaps also written as 廔 [edit: in addition to [瘘&瘻*], as in, : 血液透析血管通路（動靜脈廔管） dialysis fistulas

*omg I'm going to stick with 简体字

[heifeng]

皖豫丙肝疫情事件责任人被罚 注销村卫生所许可

中国卫生部新闻发言人邓海华10日在回答记者有关内地两省丙肝疫情事件问题时表示，已对有关责任人给予行政记过和免职的处理。他并称，卫生部将敦促各地加强对村医的管理。

　　2011年11月，安徽涡阳和河南永城市发生丙肝疫情。邓海华在卫生部当天举行新闻发布会上说，2011年12月31日，河南省卫生厅在官方网站上公布了这起疫情的调查处理结果，根据河南省卫生厅的通报，这起丙肝聚集性疫情与河南省永城市马桥沈楼村吴少华卫生所的诊疗活动高度关联。

　　根据有关法律法规，永城市卫生局决定注销马桥镇沈楼村吴少华卫生所医疗机构执业许可证，同时停止吴少华和吴文义的执业活动。永城市政府对于负有监管责任的永城市卫生局、永城市卫生监督所、马桥镇卫生院有关责任人分别给予行政记过和免职的处理，并且出台了政策，以保证相关的感染者能及时得到有效医疗救治和救助。

　　此外，河南省卫生厅还印发了《关于加强村卫生室医疗安全管理的紧急通知》和《关于切实加强基层医疗卫生机构监督管理的通知》，要求全面加强基层医疗卫生监督管理。

　　有分析认为，内地两省丙肝疫情事件表明，中国农村三级医疗卫生服务体系当中，特别是村卫生室、村医的医疗行为还有待规范。

　　邓海华说，卫生部将加强县级卫生部门对乡村医生医疗服务行为和药品器械使用的日常监督管理力度，建立长效机制，强化责任追究，努力消除各种不安全隐患，确保民众身体健康和食品安全。

[heifeng]

涉嫌殺害2台女張志揚自刎身亡

涉嫌在東京殺害2名台灣女學生，遭日本警視廳通緝的張志揚，今天傳出已自殺身亡；根據日本媒體報導，日本警方稍早在愛知縣名古屋找到張志揚行蹤，但張志揚在被帶到警察局時，拿出預藏的利刃割頸自殺身亡。

【聯合報記者雷光涵報導】根據日本TBS電視台報導，涉嫌殺害兩名台灣女留學生的張志揚，今天傍晚在名古屋市內自殺。

日本警視廳追蹤張嫌的手機訊號到名古屋市，發現他的行蹤時，張志揚拿刀割喉，當場死亡。

張志揚涉嫌在這個月五號，殺害朱立婕、林芷瀅兩位在日本語言學校的同學，隨後失去聯繫。警方在朱、林的宿舍房內，發現張的血跡，昨天正式發布通緝令。

【中央社記者東京9日電】日本警視廳今晚記者會公布，涉嫌殺害兩名台灣留日女學生的張志揚，是在被警察發現並帶到警察局之後，利用暗藏的刀子自刎，送醫不治。

警視廳說，30歲的張志揚在名古屋SKE劇場（AKB48姊妹團）地下1樓被警員發現。警員問他：「你是張志揚吧？」他回答：「是的。」

警察問他有無攜帶危險物品，他回答沒有。

於是警察讓他上巡邏車，到警署後，警員叫他下車，張志揚便拿出刀子，抵著自己的脖子自刎，警察立刻叫救護車，但送到醫院時，他已經身亡。

【聯合報記者陳世昌報導】日本各大電視台晚間八時半左右打出速報，涉及台灣兩名女學生命案的兇嫌張志揚已經在名古屋自殺，屍體也已經被警方找到。

東京警視廳預定要在今晚九時在總部正式宣布此一消息，據今天的報導說，張志揚最後的足跡是消失於東海地區，東海地區包括靜岡、名古屋等。

日本電視台在八時四十五分左右時，就打出張志揚自殺的速報

[heifeng]

Sometimes watching the legal questions that pop up on 世界日报 are interesting. Plus using Q&A's as 朗读 material can often be a little smoother and natural sounding compared to newspaper articles. Here's a short question followed by a longer and more complicated one:

抽籤移民 面試簡單

一加拿大讀者問：

我出生香港，後來移民加拿大，現是加拿大公民。今年，我在美國綠卡抽籤中被抽中。請問：面談時有什麼要注意？加拿大公民身分是否會影響美國綠卡的中籤？

答:

首先，恭喜你在綠卡抽籤中被抽中，通常在面試時移民官要核實你表上所填的情況，如你的文化程度、工作情況、個人資訊以及家庭狀況 (如果是全家移民的話)。

你不要太緊張，因為移民官要問的只是一些例行問題，你如實回答就可以了。在面試時如有聽不懂的問題可以請移民官重覆一遍，等到自己聽懂了問題後再給予最直接、最簡短的回答。你不用擔心你的加拿大公民身分，因為綠卡抽籤的目的就是讓外籍人士有機會移民來美。

偷渡候審 不能由公民親戚申請綠卡

林讀者問：

我在2007年持別人的護照來美，但在機場被抓，後來由表姐夫保我出來。現在，我在進行第二次上訴中。我丈夫持綠卡，但他的英語很差，無法考公民。不過，我丈夫的妹妹今年剛通過入籍，她可以申請我嗎？我的表姐夫也剛考上公民，他可以申請我嗎？我有申請十年綠卡的資格嗎？最近的一個移民局的政策備忘錄，允許非移民身分的住戶成員轉換成探親身分 (B-2)。我的情況適用此政策嗎？可以申請嗎？

答：

一、美國移民法僅有一些特定的優先類別，由小姑申請不包含在內，表姐夫的申請也不包括在內。

二、因為你來美國還不到十年，所以你沒有申請十年綠卡（取消移送出境令）的資格。即使你在美國已有十年的時間，但自移民局通知你上移民法庭起，你計算十年的時間就已凍結，無法積累時間。

三、最近允許非移民身分的家人在美國轉換或延長B-2身分的新政策備忘錄，並不適用於你，因為它只適用於目前在美國有合法身分且為長期居住美國有非移民身分人的「住戶成員」。這些人是指和主要非移民身分的人定期居住一起且保持像核心家庭的關係和照顧的人。

因為你有律師代表你上訴，我建議你和你的律師坐下來深入討論你的案情，包括你可能有的任何選擇。

[heifeng]

“打工春晚”：多鼓励文化的原生态

■ 社论

　　文化的发展与繁荣，应该建立在文化平等与文化共享的前提下，文化惠民，也要惠及更多的外来务工者。

　　据《新京报》报道，1月8日，“打工春晚”在朝阳区金盏乡在皮村的社区剧场上演，由崔永元和一位打工子弟学校的女校长共同主持。相关视频被上传到视频网站四天后，点击量已达5万余次。该晚会的主创人员说，“打工春晚”两个月前开始筹备，初衷是想给工友们搭平台，让大家展现真实的自己。

　　除了崔永元参与、农民工自导自演的春晚，还有一些草根春晚在网络上备受关注，都说明，人们更多地在关注底层民众的文化生活与文化创造，特别是文化感受。崔永元在主持这场“春晚”的时候也说到，央视春晚也有农民工的内容，而这里我们感受到的是原汁原味的真正的农民工春晚。

　　这场打工春晚，可谓土得掉渣，人们表演的多是自己的现实生活，譬如怎样电焊，怎样扫地抹灰，怎样砌墙刷泥，还有打工者的孩子们登台表演，这些内容都通过艺术表现在舞台上，是一种升华，他们不再将其视为低人一等的工作，而是自己生活生命的一部分，通过表演来尊重自己的劳动，并以此得到情感的抒发和表演带来的欢乐。而这，才是艺术真正的本质，人们真诚地表现自己的生活，并收获真正的欢乐。这里没有假唱，没有扭捏作态的表演，也没有恶搞，艺术在这里，是真正的原生态。

　　通过打工春晚视频，不难发现一些缺憾。譬如这场“春晚”，我们没有看到政府部门的参与。如果政府能免费为打工者提供文化娱乐场所，让外来打工者与当地市民一样，更多参与文化活动，这样才能使打工者获得平等的文化机会。文化的发展与繁荣，应该建立在文化平等与文化共享的前提下，文化惠民，也要惠及更多的外来务工者。许多外来务工者有表演才华，如果各社区通过发现外来艺术人才，使其获得发展，对活跃社区文化，将会贡献良多。

　　从诗经中的“坎坎伐檀兮置之河之干兮”，到唐诗里的“春种一粒粟，秋收万颗籽”，到今天打工者唱红的“请把我埋在春天里”，我们都能看到，劳动者的生活或对劳动者的同情，是中华文化中最具生命穿透力的精神品质，它不仅是一种文化情怀，更是一种神圣的文化使命。

　　民间文化是中华文化的母体，文化在民间，文化精神与文化关怀在民间。打工文化是民间文化的重要部分，对此，政府文化机关与文化团体，不能仅仅是象征性的关怀，可以让外来务工者组织自己的乐队、艺术表演队，在正规的戏院或舞台上，给予他们表演的空间，或定期给他们发放观影观剧票，让他们分享有品质的城市文化产品。

　　打工者的春晚，一年一度，我们希望看到，打工者有自己的“打工者文化周”、“打工者文化节”，或有更为丰富多彩的文化周末，他们自娱自乐，他们真实地表演自我，这既是外来务工者之幸，也将是民间文化之幸。

[heifeng]

腹主動脈瘤 對老年人威脅大

●與心肌梗塞、中風等疾病類似，腹主動脈瘤對老年人的生命威脅非常大。

腹主動脈瘤是腹主動脈在病理因素作用下向外擴張膨出。這種疾病主要發生於60歲以上的老年人群，患者常伴有高血壓、肥胖、高血脂等疾病。

專業組織「奧地利血管論壇」日前發起「血管就是生命」的活動，並且向民眾介紹腹主動脈瘤等疾病的危害性。

該組織的專家指出，腹主動脈瘤猶如體內的一顆定時炸彈，一旦破裂，患者死亡率高達50%至80%。有關統計表明，腹主動脈瘤破裂已經成為美國成年男性的第十大致死疾病。

奧地利醫生學會會長多內爾說：「目前在奧地利，對腹主動脈瘤的診斷大都很隨意。有專家估計，約七分之六的腹主動脈瘤患者沒有得到正確診療。」

奧地利血管論壇介紹說，60歲以上的老人中，會有5%至10%的人患有腹主動脈瘤疾病，而且患者多為男性。（新華網）

[heifeng]

新閣人事 初四起「最後定奪」

台北24日電

行政院長吳敦義月底將率內閣總辭，對於改組幅度和時程，吳敦義24日在桃園出席新春團拜受訪時表示，其實新閣人事「總統都已經思考得差不多了」；初四至初七總統沒有公開行程，就是要利用那幾天空檔做「最後討論」，再來定奪。

吳敦義說，自己確實和馬英九總統商量過，「有些事情還沒有最終確定」；但任命閣揆是總統專屬職權，「我沒有辦法透露細節，任何人都不能逾越分際」，現在去做任何揣測或在沒確定情況下透漏任何名字，都不恰當。

不過當媒體問到，月底就要宣布改組後新閣名單，很多現任閣員都緊張，吳敦義笑說，其實閣員們不用太擔心；就像選舉一樣，選前總會憂慮一下，其實會過的還是會過，不是人人都要憂慮。

[heifeng]

農藥、豬糞… 沿岸工廠是元兇

環保署選定11條主要河川進行底泥汙染來源及傳輸模式調查，11條河川底泥汙染程度已成「底泥指標」。而汙染主要原因來自沿岸工廠多，或廢五金業聚集，排出重金屬多，以及有機物沈積導致汙染嚴重。

環保署土汙基管會執行秘蔡鴻德表示，環保署依專家學者建議，分析11條河川底泥中銅濃度偏高的河川前五名依次是大漢溪、南崁溪、淡水河本流、老街溪、鹽水溪。底泥中鋅濃度最高前五名依次是南崁溪、老街溪、阿公店溪、大漢溪、愛河。鎳濃度偏高五名依次是二仁溪、南崁溪、大漢溪、老街溪、三爺溪。

蔡鴻德說，如果依各河川水質中含銅濃度偏高前五名分別是南崁溪、老街溪、二仁溪、大漢溪、淡水河本流。水中鋅濃度偏高前五名是阿公店溪、南崁溪、二仁溪、大漢溪、老街溪。

如果再依底泥品質及水質汙染關聯比對結果，蔡鴻德表示，底泥與水質汙染較嚴重的河川前五名依次為南崁溪、大漢溪、老街溪、淡水河本流、二仁溪。

蔡鴻德表示，11條河川底泥及水質汙染嚴重，各地情況不一，如大漢溪的銅鋅含量偏高，原因之一應該是沿岸高汙染工廠多，排出重金屬多，加上有機物沈積導致汙染嚴重，這種情形也常見於南崁溪、二仁溪、愛河等流域都有些情形。

蔡鴻德表示，二仁溪以往因有廢五金業聚集，故重金屬汙染情形嚴重，戴奧辛含量值也偏高，但近年來情況稍好一些。濁水溪，鹽水溪等有行經農業縣市的河川會汙染主要有部分是沿線有遭農藥、皮革煉製、豬糞排放或人為偷排。高雄後勁溪長期遭汙染，也有環團指控是國營或民營大型石化廠偷偷排放有關，但詳細的底泥來源及傳輸模式，還須深入調查才能了解。

[heifeng]

龍應台：文化應如國防成主流

行政院公布新內閣名單，作家

龍應台確定將接任文建會主委。目前人在香港的她說，希望文化有機會像財經或國防一樣，成為社會、媒體、政治關注的主流。

「咬牙下決定之後，已經嚴重失眠。每天心情沉重，好像戴著頭盔要去當兵了，或者是高空跳水。」龍應台昨天透過其基金會表示，文化部的創立，責任艱巨，她滿心忐忑，需要社會的加持，「文化是台灣最好的優勢，希望在台灣的土壤深耕，對整個華人世界都有相互激勵的作用。」

身兼龍應台文化基金會董事的遠流董事長王榮文說，龍應台是在最近一、兩天接獲徵詢；龍應台有高度與見識，足以執行總統馬英九「文化立國」的願景。

王榮文說，龍應台經常開玩笑說她要做國防部長，「要把國防部的錢拿來做文化國防、文化外交、文化經濟。」他期待龍應台能以文化領導國防、外交等領域，進而將貢獻在各個不同領域，「文建會能跟國防、外交、經濟等部會平起平坐，才是真正的『文化立國』！」

「文化元年基金會籌備處」成員鴻鴻說，他期許龍應台能釐清文化界的問題，為5月即將成立的文化部進行實際的規畫；文建會原擬在7月召開全國文化會議，時間點選得太晚了，應該趕在文化部成立前召開全國文化會議、集思廣益。

另一位成員張鐵志則說，不論誰來擔任文建會主委，「文化元年」都會檢驗；任命龍應台凸顯馬總統有決心，「找一位比較高規格的人來掌管文化事務。」

[heifeng]

堂兄妹結婚移民 易引起懷疑

楊讀者問：

我最近已入籍，想以K-2簽證申請我的堂妹（我媽媽妹妹的女兒）來美國。她是中國公民，在1990年9月2日出生。我外婆已於2003年2月5日為他們全家申請第三優先移民簽證。我不知加州是否允許近親婚姻。我為堂妹申請K-2簽證會不會影響外婆的第三優先移民簽證？經濟擔保人的條件是什麼？還有什麼事情需要注意的？

李亞倫律師答：

無疑地，你是指K-1簽證而非K-2簽證。K-2簽證類別是發給美國公民未婚夫（妻）的子女。

我們查了一下加州的法律，堂兄妹的婚姻是合法的。如果你堂妹要以她母親的案件移民，她會因與你的婚姻而喪失家屬的資格。經濟擔保人的條件要參照經濟擔保書表格（I-864 ）附屬的最低貧窮線標準。其他你必需注意的事項包括：中國人對親戚間的關係及大多數同族間的婚姻讓人懷疑，且你的堂妹在拿到K-1簽證或移民簽證身分前，還必須擔起證明你們真實關係的責任。

[skylee]

"媽媽妹妹的女兒" is not a 堂妹!! The writer and the girl are not of the same paternal branch (paternal grandparents) and they do not share the same family name!!! She is his 表妹!!

[heifeng]

Yeah, I wouldn't necessarily trust the editors of 世界日报 any further than I could throw 'em anyway. (I just need to read up on local events and the page loads quickly). Thanks for pointing that out!

edit: The family tree chart didn't work out so well cutting and pasting directly up here. So here is one map, here is another.

[heifeng]

First, and foremost, thank you 新京报 for making your website format clearer and more organized. My article searching experience has now been made much less straining on the eyes! hip hip hoooooray!

“靠天靠地不如靠国企”有何喻意？

　　近日，合肥的一则房地产广告引起网友关注。广告称“靠天靠地不如靠国企”。广告策划者表示，广告只是为彰显开发商的实力，并无他意。

　　有句广告语叫做“相信品牌的力量”，之所以相信品牌，源于品牌背后所代表的实力，对于消费者而言，要想买到可靠的产品，自然要选择有实力的生产商。普通商品尚且如此，在房子这样的大件上，当然更不能掉以轻心。

　　尤其是放在当下楼市低迷、不少开发商资金链紧绷的背景下，万一买了房子，开发商的资金链却断了，恐怕不仅仅是质量问题这么简单。因此，“靠天靠地不如靠国企”的房地产广告，尽管显得有些另类，却是一句大实话。但这句实话的背后，也恰恰暴露了国内房地产市场乃至整个经济领域的痼疾。具体而言，开发商的实力或许有强有弱，但实力的强弱为何会与国企和民企的身份有关，其实更发人深省。

　　毕竟，无论国企还是民企，都应该在同一个市场上同等竞争。假如规则本身是公平的，企业实力的强弱本该与企业资本性质及来源无关。那么，房地产萧条环境下，何以国企却能独具底气呢？

　　与其说国企的底气来自其经营能力、管理绩效抑或是市场竞争力更胜一筹，不如说其仍然享受着政策倾斜甚至偏爱。这其实就是一种不公平竞争。此外，相比民营企业必须为自己的经营与投资失误负责，国企更容易抓到“救命稻草”。这不仅违背市场规律，甚至可能造成市场错配，而最终为之埋单的是整个社会。

[heifeng]

“马铃薯”VS“花生”《两岸常用词典》合作编纂完成

大陆版收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字

土豆，在大陆称“马铃薯”，在台湾叫“花生”；大陆称的“软件”，在台湾叫“软体”……两岸部分字词的差异即将有典可查。今日上午同一时间，两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾文化总会，分别在北京、台北举办新闻发布会，宣布双方合作的最新成果——《两岸常用词典》编纂完成，“中华语文知识库”网站正式开通。

据大陆编委会介绍，目前，小型词典《两岸常用词典》大陆版全稿已经付梓，共收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字，预计于今年6月由高等教育出版社出版。拟于2015年出版的《中华科学与技术大词典》计划收录约100个学科的对照名词，目前已完成25个学科16万条名词的对照工作；《两岸科学与技术常用词典》拟收录两岸科学与技术领域常用名词约2万条，业已完成6个学科8000余条专业名词的比对。今天正式开通的“中华语文知识库”网站大陆版（网址：http://www.zhonghuayuwen.org），将向全球中华语言文化爱好者免费开放，主要内容涵盖两岸合作成果和中华语言资源，与台湾版网站相互辉映，全面展现中华语言文化的博大精深和灿烂多彩。

近60年来，由于各种原因，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。两岸合编词典对消除差异、促进两岸常用字词使用的统一，方便两岸同胞沟通和语文应用，进一步推进两岸经贸文化交流，共同传承弘扬中华文化具有重要而深远的意义。2009年7月第五届海峡两岸经贸文化论坛上，与会者达成“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”的共识。2010年，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。大陆方面成立由辞书编纂、信息技术、科技名词对照方面的专家组成的团队，台湾方面由文化总会负责统筹。两年来，双方共召开了6轮工作会谈和多次分组会议。两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，尊重对方、平等合作，努力促进两岸语言差异从求同存异到化异为同，两岸合编语文工具书的工作逐步开花结果。

中华语文工具书首席顾问许嘉璐在发布会上说，两岸学者精诚协力，以对两岸人民负责、对子孙后代负责的态度，兢兢业业、彼此无障碍地时时沟通，所以才能在这样短的时间里，如期地交出了很好的答卷。（记者孙立极）

台湾地区领导人马英九今天出席了在台北举办的两岸合作编纂中华语文工具书成果发布会。他致辞表示，在两岸交流愈加频繁的时候，两岸共同推出中华语文知识库和大词典，有助于两岸的交流和两岸人民的相互了解，两岸合作建构“中华语文知识库”，具有重要而深远的文化意义。 （记者王尧、任成琦）

[skylee]

I find the article below quite interesting, and it is easy to read. If anyone is interested in the original paper it can be found here.

中大研究：漢字屬拼義文字

中文大學公布，心理學系張學新教授及其研究團隊最近在漢字研究方面取得突破性成果。

張學新從心理學和腦科學的全新視角發展出漢字拼義理論，首次指出漢字是世界上獨一無二的拼義文字。

當今全球幾千種文字都是拼音字母文字，唯獨漢字沒有拼音化。漢字是否屬於文字發展的低級階段，並需要摒廢以走向拼音化這個問題，從辛亥革命起一百年來，一直是國家語文政策及無數知識分子深入探討的議題。

張學新及其團隊從心理學和腦科學的全新視角發展出漢字拼義理論，首次指出漢字是世界上獨一無二的拼義文字，與拼音文字構成人類文字最高發展階段僅有的兩種類型，地位不相伯仲。

此外，張學新利用先進的神經科學技術，發現了一種只在閱讀漢字時出現的腦電波。該發現清楚表明漢字是視覺文字，並徹底糾正一般人心目中認為漢字是象形文字的錯誤觀點。相關成果獲中國自然科學領域最權威刊物《科學通報》刊登為二月號的封面文章，被認為是心理學及中文研究領域近百年來的一個重大突破。

以上兩項成果是張學勤教授二十多年來的科研結晶。有學界人士認為，張學新的研究首次奠定了漢字的科學基礎，將大大提升漢語的國際地位，增強中國人對民族文化的自信心和認同感。而認識中文和拼音文字的不同腦機制，能從根源上為語文教學，特別在香港的雙語環境下，提供科學化的指導，更有效地幫助讀寫障礙兒童。

[heifeng]

Thanks again for contributing Skylee!

For those interested, another useful source of brief articles (ideal for 朗读 practice) is Voice of America's Chinese News Email. For example, today's email is pasted below. (Of course there are also more in-depth articles & videos you can check out in the email, I just posted the 新闻简讯 portion). Anyway sometimes I don't get around to spend too much time searching the web, so I've found it interesting to just have the news appear in my in-box daily and get a my daily dose of news and Chinese reading in this way.

新闻简讯 (2012年2月26日)

**叙利亚人在暴力冲突中表决新宪法**

星期天，至少有31名叙利亚平民和士兵在大范围冲突中死亡。与此同时，叙利亚选民参加新宪法投票，而反对党呼吁抵制投票。拟议中的新宪法将结束执政党复兴党长达几十年的统治。总部设在伦敦的叙利亚人权了望台说，星期天，军方对抗议中心城市霍姆斯的持续炮击造成9名平民死亡，同时反政府人员打死了4名士兵。

该组织还说，在投票进行的同时，叙利亚其他地方共有8名平民和10名安全部队人员被打死。在霍姆斯、西北部的伊德利卜等反政府据点和南部的达拉等地，投票人数很可能会很少。霍姆斯已经有数百人死于政府军的炮击。

霍姆斯的活动人士说，似乎没有投票。互联网的录像显示，一些人将选票扔进了垃圾箱。尽管叙利亚许多省级城市都爆发暴力，在相对平静的地区，对新宪法的投票还是在进行。在首都大马士革，总统阿萨德继续在宗教少数派和商界拥有支持的地方，许多人说，他们迫不及待地想去投票。

**中国否认海监船向越南渔船开枪**

中国海监总队有关负责人否认中国海监船在西沙海域向越南渔船开枪。据《中国海洋报》报报导，该报记者2月26日晨就日本共同社报导所称的中国海监船在西沙海域向越南渔船开枪一事采访了中国海监总队有关负责人。该负责人表示，日本共同社报导的中国海监船在西沙海域向越南渔船开枪事件纯属子虚乌有，严重失实。

这名负责人还表示，中国海监是国家海洋局领导的海上执法队伍，依法在中国管辖海域实施定期维权巡航执法，查处违法活动。日本共同社此前报导说，越南中部广义省一艘渔船22日在西沙群岛海域遭中国海监船开枪，造成船身中弹受损。

报导称，广义省官员和当地媒体表示中方向渔船开枪同时向船员喷水。中国海监人员在登船后还没收了驾船和捕鱼的相关器具和捕捞到的鱼。

**重庆旅行社宣布停止接待日本旅游团**

日本名古屋市长河村隆之日前否认南京大屠杀一事继续在中国引起强烈反响，重庆的中国青年旅行社宣布停办日本团及接待日本人。重庆中青旅2月23日在官方微网志上表示，为了与南京人共同抵制河村隆之的言论，即日起停办日本签证及暂停与日本旅行社的一切商务合作，“日本官方不道歉，我社将一直暂停上述活动”。

重庆中青旅网站已经移除了所有日本旅游行程，预料会有更多旅行社仿效。与此同时，中国官方媒体《人民日报》旗下的《环球时报》发起签名活动，呼吁中国政府把河村隆之定为“不受欢迎”的人物。河村隆之上星期在会见到访的南京代表团时，否认日军侵华期间发生过南京大屠杀。南京市政府随后宣布暂停与名古屋的官方交往。

河村隆之后来提出希望就南京大屠杀问题与中国交换意见，但遭到中国方面的拒绝。不过，有中文媒体报导，中日方面似乎并不希望此次事件影响中日关系大局。中方只是由驻名古屋总领馆向名古屋市政府表达三点抗议，语气并不算重：第一，河村市长的发言不能接受；第二，河村基于个人推测的发言过于轻率；第三，请河村吸取历史教训，妥善发言。

**塞内加尔举行总统选举**

塞内加尔的总统大选正在进行中。此前，塞内加尔现任总统谋求第三个总统任期的决定引发连续几个星期的暴力示威。总统瓦德星期天在他家乡的选区投票时，数以百计民众发出嘘声。

瓦德谋求再次连任塞内加尔这个西非国家总统的决定使很多塞内加尔人感到愤怒，他已经在塞内加尔执政12年。他的竞选对手说，瓦德再次参选违反宪法。他曾在2001年签署一项改革法案将总统任期限制在两任。总统任命的宪法法院上个月做出裁决，宪法修正对瓦德无效，因为修正案生效之际瓦德已经担任总统。还有13名候选人参加总统选举，包括两名曾经在瓦德统治期间担任过总理的候选人。

大选前几个星期塞内加尔局势动荡，示威者投掷石块，竖起点燃的障碍物并与警察发生冲突。警察使用了催泪弹和橡皮子弹，至少六人在示威中丧生。

**曼德拉在接受小手术后出院**

一名南非发言人称，前总统曼德拉在接受对其长期腹部病症治疗的小手术后已经出院。南非总统祖马办公室星期天表示，医生未发现曼德拉身体有任何严重问题。现年93岁的曼德拉是南非反种族隔离制度的代表人物。

南非国防部长斯苏鲁星期天表示，医生星期六将一个微型摄像机放入曼德拉的胃内。曼德拉是按计划对其长期腹痛进行检查而入院的。

斯苏鲁说，曼德拉自称“以他的年纪，他的身体还不错，而且很俊朗。”曼德拉曾经入狱27年，直到1990年才被释放。4年后他成为南非首位黑人总统，结束南非一段由少数白人统治的历史。

[heifeng]

A little bit for almost everyone today:

拇趾外翻 高跟鞋惹禍

嘉義市一名喜歡穿高跟鞋的婦人，幾乎每天都穿高跟鞋工作，久而久之，竟造成拇趾嚴重變形而外翻，連第二、三趾也受到擠壓而脫臼，必須開刀矯正。

經嘉義基督教醫院骨科醫師以X光檢查，發現患者除了第一趾傾斜達40度外，第二、三趾也因長期受壓迫而出現嚴重脫臼現象，必須開刀矯正，預估恢復期將長達三個月。

該院骨科醫師羅勝彬指出，拇趾外翻好發於30歲至50歲之間，女性的發生率大約是男性的10倍；患者多因穿著不合腳的鞋子，造成足部長期受壓迫與摩擦，導致足後跟韌帶受傷、拇趾骨頭變形。

羅勝彬表示，拇趾外翻可分為先天性及後天性兩種，雖然60%的患者有家族病史，但後天引發的原因包括喜歡穿高跟鞋、扁平足、後足跟腱過緊等。

他說，民眾若穿著高跟鞋或不合腳的鞋子，因長時間的壓迫及摩擦，容易造成大拇趾基底部關節脫位，引起大拇趾往外側彎；如果變形持續惡化，會永久變形。

羅勝彬指出，輕微的拇趾外翻，只需穿著較寬鬆的鞋子，配合復健運動即可；嚴重者則需進行手術矯正。（中央社）

結紮想再生 重接要趁早

●醫師建議，男性結紮前應三思，若結紮後想要再有小孩，最好在三年內自費做重建手術，再授孕率較高。

台灣書田診所泌尿科主任洪峻澤舉例，一名60歲陳先生，12年前結紮，因再婚想與新婚妻子有愛的結晶，求診希望能夠重新接通輸精管，術後雖然成功接通，但精蟲不足，最後只能透過手術從附睪取出精蟲，進行試管嬰兒。

另一名39歲李先生，結紮時間只有一年六個月，因再婚想與妻子有共同的小孩，求診要求重新接通輸精管。洪峻澤表示，術後一個月檢驗精液時，精蟲濃度已經恢復到每CC有500萬隻，若要能自然懷孕的精蟲量至少每CC要有2000萬到6000萬隻精蟲以上。

洪峻澤表示，因為輸精管管徑只有約0.5mm，約如頭髮般粗細，重接手術就要兩到三小時。結紮後，精蟲輸出的途徑被截斷，會使「附睪」內的細精管因壓力上升而膨脹；結紮時間越久，細精管可能因爆裂、結痂而阻塞，即使未來想要「再生」而「通了」輸精管，也不一定能恢復生育力。

洪峻澤表示，據統計，輸精管接通術若在結紮後三年內施行，接通率可達九成，授孕率可有七成；若結紮九年以上才重接，接通率約六成，授孕率只有三成五。（中央社）

失智症年輕化 易誤診為憂鬱症

失智症患者年紀降低，出現不少四、五十歲患者，醫師說，失智症與憂鬱症狀民眾難以分辦，常跑錯科別求診；治療方法也有異，除藥物治療外，建議多運動、參加社交活動及改善飲食。

新北市林口長庚醫院失智症中心主任徐文俊表示，一名56歲女老師因記憶力出現障礙，無法做家事，先生察覺有異，經檢查發現病患語言能力變差、話少，原本以為是憂鬱症。更進一步腦部電腦斷層及抽血檢查，判斷是典型的失智症。目前給予藥物治療，改善記憶力。

家屬因擔心而限制病患社會參與力，徐文俊表示，這會導致症狀惡化，應該增加身體活動、社交活動，例如參加不同種類的社團、走路；控制血壓、飲食方面建議採地中海飲食法。

阿茲海默症又稱失智症，65歲以上老人最多，每年都有新增病例，且年齡也下降，四、五十歲就被確診者也增加，可能與生活壓力有關，有時也易與憂鬱症混淆治療，而延誤治療。（中央社）

[heifeng]

And one last one...a long one, but it's the weekend!

兒童脂肪肝 爸媽拉警報

小媛（化名）5歲，從小就有圓圓的肚子，平常喜歡躺在沙發上看兒童節目。兩年前，她因感冒就醫，檢查發現肝臟腫大。她不愛運動，甚至連到巷口的超商都希望能搭摩托車。這次，她又因感冒就醫，但醫師發現肝臟腫大沒有改善，超音波檢查甚至已有輕微的脂肪肝。

阿廣（化名）10歲，平常喜歡在線上遊戲奮勇殺敵，日常生活卻很少站起來活動。他155公分，但體重70公斤，從側面看已有小小的啤酒肚。調皮的同學常笑他洗澡不乾淨，他的脖子背後和腋下皮膚總是黑黑的。某次抽血檢查，他的肝功能指數竟是正常值八倍，醫師為他做超音波檢查，竟發現他有中度脂肪肝。

若肝臟重量超過5%由脂肪組成，便是脂肪肝。肥胖，尤其是中央型肥胖，是脂肪肝危險因子。大部分有脂肪肝的兒童，一開始沒有明顯症狀，最常見的是抽血發現肝功能上升。如果脂肪肝持續惡化，未來可能進展成脂肪肝炎、肝臟纖維化、甚至肝硬化。

超音波可用來診斷脂肪肝，值得一提的是，當肥胖兒童的脖子或腋下皮膚有黑色素沉著，要注意很可能是黑色棘皮症，不是單純的沒洗乾淨，黑色棘皮症不僅和脂肪肝有關聯，也增加未來得到糖尿病的機率。

根據2011年美國醫學會期刊的兒童脂肪肝研究顯示，改善脂肪肝造成的肝功能指數上升，藥物並非必要，適當運動和控制飲食，才是最終的關鍵。改善脂肪肝或控制體重，可以進行跑步、打籃球、騎單車等有氧運動，每天至少30分鐘。如果擔心體重太重讓關節受到太大的壓力，游泳是不錯的選擇。

飲食方面，應增加膳食纖維攝取，可多吃如糙米、全麥麵包或全麥餅乾等，少吃油炸食品，增加不飽和脂肪酸在油脂類中的比率，如橄欖油、葵花油、鮪魚、鯖魚等。

我們常說「小時候胖，不是胖」。在醫學上，小時候胖，成年後肥胖機率確實較高。但體重過重或肥胖的兒童也別灰心，最近新英格蘭醫學期刊的一篇研究指出，若能控制體重，在成年後不至於肥胖，還是可降低第二型糖尿病、高血壓、高血脂、冠狀動脈硬化發生率。

身為父母，也別忘了以身作則，共同營造健康的生活型態，不要把電視機當成保母，多陪孩子戶外運動，不僅可促進親子關係，也可以為孩子的健康把關！（葉勝雄／新北市永和耕莘醫院小兒腸胃科醫師）