朗读-A-Day

[skylee]

^{This is from the blog of the President of the Chinese University of HK. It is indeed a bit weird that, AFAIK, of all universities in HK, only CUHK adopts a bilingual policy.}

珍惜我們自己的語言

最近讀李光耀的My Lifelong Challenge: Singapore’s Bilingual Journey，讓我百感交集。據李氏指，新加坡自1956年推行雙語政策，至1965年獨立後改行「英文為主、中文為副」的新政，目的是讓當時人口不到三百萬，華人佔百分之七十的小島國得以「存活」。當時李氏力排眾議，倡導英語為教學主流，一方面令新加坡的經貿、文化、科技與世界接軌；但另一方面卻令新加坡新一代習用英語，即使屬於華裔人士，也要「棄用」中文。以華文教學的南洋大學因而大受影響，令許多華僑大為不滿，至今仍未能釋懷。三十年後，李氏卻開始鼓勵當地華人學漢字和說「普通話」。身為客家人的他，更身體力行，努力學習「普通話」。李氏在書末再三強調，一個國家的語文政策是一條重要而漫長的道路，需要有彈性地根據社會變遷不時作出調整。今天李光耀意識到雙語的重要性，甚至將他新書的收益所得，捐助新加坡的雙語教育基金，加強學前兒童的中文教育，令他們可以中英兼善。

觀乎我們中文大學，沿用兩文三語政策（即中英文並用，英語、粵語和普通話並行）已逾四十載，其制定旨在促進中西文化交流和擴闊學生視野。時至今日，兩文三語已是潮流所趨，但在四十多年前社會還是重英輕中，中大創校先賢可說是高瞻遠矚。然而，隨著全球一體化和西方主導的高等教育排名的出現，英語成為評核的主要媒介，非英語出版的研究和教育論文因而遭到不公平對待，例如大部分的中文期刊因沒有引文索引（citation index）和影響指數（impact factor），以致作者發表的中文論文往往得不到適當的重視和認可，科技醫療等學科大概爭論不大，但是研究中國歷史、哲學或文學的學者，如果也要被迫投稿英語期刊，才能得到學界認同，那就不可思議了。難怪張五常教授在2012年1月3日《信報》上發表〈歧視自己的悲哀〉一文，直指香港受到重英語輕中文的影響，導致現在「不是老外歧視你，是你歧視自己。老外歧視你是他們的無知，你歧視自己則是崇洋媚外。」

......

[heifeng]

thanks for the addition Skylee, I'm gonna practice that one too!

血管快塞爆 支架疏通or繞道而行？

案例故事：廖先生是一名高階經理人，由於最近趕著向國外提企畫案，連續熬夜之後，突然一陣心絞痛，冷汗直流。同事發現他情況不對，緊急送醫後，醫師從心電圖發現有心肌梗塞危險，於是馬上為他做心導管，並植入血管支架。

65歲以上 要小「心」

像廖先生如此幸運躲過死神召喚，必須要感謝他的同事有警覺性。根據台灣衛生署統計，全台估計有145萬名心臟病患，超過65歲以上的老人，更是每五人就有一人。例如本身有心臟病及糖尿病的中華民國前總統李登輝，多年前陸續植入共11個血管支架；日本明仁天皇，則在日前於東京大學附設醫院接受心臟繞道手術。

為何同樣有冠狀動脈阻塞，李登輝和日本天皇卻接受不同的治療方式？台大醫院雲林分院心血管中心主任王宗道表示，雖然近年來血管支架在治療心肌梗塞有明顯療效，但心臟繞道手術仍有存在的必要，例如阻塞的部位已占了三分之二條血管，或者血管有多處阻塞以及在重要的分叉點阻塞，如果只植入支架恐無濟於事，所以採繞道手術，也就是取病患下肢一段靜脈進行移植，重新建置一條血流路線，也是一勞永逸的辦法。

氣球擴張術 先打開通路

台北國泰醫院心臟內科主治醫師羅鴻舜表示，心肌梗塞屬於急症，必須打通阻塞的冠狀動脈血管，讓血流通過為要務，因此包括給予血栓溶解劑、施行冠狀動脈氣球擴張術、冠狀動脈繞道手術，乃至血管支架植入術，都可供選擇。

目前，在冠狀動脈植入血管支架，通常需經心電圖及冠狀動脈攝影，確認有血管阻塞以及狹窄的部位，然後在病人的鼠蹊部或手肘（腕）插入導管，進入到心臟附近的血管，利用氣球導管撐開通路變狹窄的血管，亦即冠狀動脈氣球擴張術（PTCA），接著則把類似彈簧的血管支架放進去，如同在崩塌的隧道撐起鷹架，就可恢復血管原來通道及維持血流的通暢。

塗藥支架 減少二度阻塞

王宗道表示，由於傳統的支架放入血管內，難免會有內皮增生的問題，導致病患術後六到九個月內出現血管再狹窄率達15~20%，於是才有塗藥血管支架的問世，它是藉由支架表面塗上抗排斥藥物或抗癌藥物，可有效避免血管再阻塞。

不過，羅鴻舜提醒，植入心臟血管支架的病人，仍有血栓存在風險，為避免二度心肌梗塞或中風，建議採取雙重抗血小板凝集的藥物合併治療。

選擇支架 別迷信「貴就好」

心血管病人選擇支架時往往有「貴即是好」的迷思，因而寧選塗藥支架；王宗道認為，如果心肌梗塞的血管管徑大於0.35公分，而且沒有合併血管鈣化、糖尿病，植入一般支架或塗藥支架，效果都一樣好，沒有必要多花錢。（詹建富

[skylee]

茹素者憂破戒 顧客見紅色變 星巴克飲品被揭蟲屍調色

(綜合報道)(星島日報報道)星巴克（Starbucks）咖啡連鎖店的草莓飲料，近日被揭用壓碎的胭脂蟲屍體調色。消息曝光後，立刻引起強烈反應。星巴克強調，蟲子調色劑屬天然色素，比起人工色素而言，更有利消費者健康，而且也獲得美國食品和藥物管理局（FDA）安全認證。然而，許多消費者對「吞下蟲子」依然表示無法接受，甚至考慮拒絕所有紅色飲料和食品。

該消息公諸於世，源於一位素食主義店員，他工作期間發現星巴克的星冰樂（Frapuccino）中，含有胭脂蟲（cochineal）為原料的色劑，認為這導致許多素食者在不知情情況，喝下帶有葷腥的飲料，因此把消息公布在素食主義網站上，美加媒體即紛紛報道該事件。星巴克公司承認，確實有在草莓飲品中使用胭脂蟲紅萃取液（cochineal extract），即是把胭脂蟲碾碎後造成的調色劑。

星巴克堅稱安全合法

公司指出，使用該天然生物原料，可以有效減少使用人工色素，更有利消費者健康。不過，星冰樂確實不屬於素食飲料。一些消費者表示，寧可吃下不健康的人工色素，也不願意吞下蟲子。在洛杉磯，星巴克忠實顧客琳達表示，星冰樂是她在夏季最喜愛喝的飲料之一，當天看到網絡新聞，簡直不敢相信，同時感到噁心。她回憶說，過去在喝該飲料時，有時會吃到一些類似草莓碎片的物體，現在想想，難道這就是尚未被碾碎的蟲子翅膀或其他身體部分？她發誓從今以後絕對不再喝星冰樂，甚至於其他的紅色飲料都會一律說「不」。

洛杉磯各地的星巴克分店，日前依然門庭若市，似乎並沒受消息影響。當天有少數消費者提出相關疑問，不過有些人還是義無反顧地購買該飲料。FDA指出，胭脂蟲調色劑對人體沒有健康威脅，是安全食用產品。

[heifeng]

2 related articles for the weekend: (edit, you can click here for more background on the story/complete article if you like: 农二代路在何方，90后“农二代”辍学做鸭的故事)

农二代辍学做鸭 偏离的青春如何安放？

自他们走出家门辍学做鸭的那一刻起，便已经踏上了一条不归之路。他们既不是传统意义上的农村人，也不是正宗的城市人，他们游离在城市社会的边缘，成为现实社会中的边缘人群。也由此引发了“农二代”青春何处安放的问题。

20岁的他，外表俊俏、身高一米八几，他感觉自己似乎从来没有选择过怎么生活，生活把一切都安排好了。在郁郁葱葱的城市森里中，他从事着一项或许为一般人所不齿的特殊职业，他们把自己叫做“仔”或者“鸭”。辍学，进城，以自己的方式在城市里挣扎生存。套用“富二代”、“贫二代”、“官二代”的构词法,他被称为“农二代”。 “农一代”是以家乡为参照物，“农二代”却是以城市为参照物。

然而，辍学做鸭的经历只是当今中国千千万万“农二代”中“堕落一族”一个小小的缩影。据统计，去年外出农民工1.5亿多人。其中“农二代”大约占60%，总数约1亿，而且呈扩大趋势。“农二代”们大多是刚刚从学校直接进入城市打工，没有吃苦耐劳的思想准备。“农二代”虽然有短暂的农村生活经历，但很多人读完初中就怀着对城市的憧憬出去打拼，期望过上城市的生活。他们在不属于他们的高楼大厦间寻梦，而当梦想遇见现实，留给他们的更只是挣扎。

知识水平普遍不高的他们，住在破旧的出租屋，为能在城市里站稳脚跟而苦苦摸索。城市文化的耳濡目染不断消解着他们对家乡存有的情感认同和社会记忆，生活方式的巨大差异也使他们渐渐不再适应农村的生活方式。他们并不像他们的父辈一样，什么脏、苦、累的活都愿意做，而是希望能有高薪、自由、轻松的工作。同时，他们虽然仍旧戴着“农民”的帽子，但这顶“帽子”下面的人已经不再是10年、20年前的那些人的思想观念和情趣爱好。他们按照城市的生活方式生活，上网、夜宵、卡拉OK是他们生活的重要内容，这甚至会惹来他们的父辈们异样的眼神，指责他们不顾家、花钱大手大脚。但在社会整体道德下滑今天，他们对此并无丝丝羞愧，反而认为这些是新潮、开放、勇气的体现，甚至因此洋洋得意。

他们游离于城市体制之外，虽进入了城市，但又不被城市社会所认同，使得他们在城市里处于非城非乡、进退失据的尴尬状态，处于一种“双重边缘人”的状态。当看不到打工通向城市安家生活的可能性的时候，打工的意义轰然坍塌，前进之路已经堵死，后退之路早已关闭，身陷这种处境中的他们在身份认同方面出现了严重危机。在“留不下的城市”和“回不去的乡村”之间，越来越多的“农二代”偏离了人生航向。他们过分追求较好的生活，勤俭节约的品格逐渐淡化。在接受城市文化和生活方式的同时，他们也受到了一些不良风气和固有陋习的影响，甚至像那位从事“仔”或者“鸭”职业的小伙这样走向传统道德认为的“堕落”领域。他们完全没有退路，对他们而言，走一步看一步、得过且过的心态相当盛行。他们对未来的渴望超过他们的父辈们，对未来的人生轨道或许也有一定的规划，但是往往因为喜欢享受，总是离自己的预期目标很远，他们往往不清楚自己的未来在哪里，更别提将自己的青春安放于何处.

小伙辍学“卖淫”只是一个特例

农二代”小关今年20岁，靠在广州做“鸭”卖淫为生。小关表示，自己13岁就辍学打工，17岁开始做“鸭”，中间因为身体吃不消休息了半年。小关表示，这个行业优秀的人太多，竞争激烈压力很大，自己不想回农村，也从来没有想过未来，当“鸭”多年也没有赚到钱。(3月31日 新华网)

　　据统计，去年外出农民工1.5亿多人。其中“农二代”大约占60%，总数约1亿，而且呈扩大趋势。在此看来，这位辍学卖淫的小伙，只不过是所谓的“农二代”里面的一亿分之一。

　　小伙辍学卖淫，这是不争的事实，但笔者认为，这小伙的辍学卖淫，只是一个特例，只是“农二代”的一亿分之一，并不能代表全体“农二代”的整体生活状况，不能以一个“农二代”小伙辍学卖淫的不好形象，就把“农二代”打上与“官二代”，或者“富二代”等歧视性的“时代烙印”。

　　小伙辍学卖淫这个无争议，但在前面加个“农二代”，这就会给人造成一种阶级对立的感性错觉，这对其他“农二代”来说，是一种词语性歧视，显然是不公平的。

　　“农民工”的歧视性词语称谓都还未取消，现在又出现“农二代”的歧视性词语，这个称谓很可怕，一旦以这样的“农二代”称谓出现，“农二代”的子孙难免就会被社会无形中打上“农三代”，“农四代”，甚至“农N代”的“时代烙印”，这些都将是社会，或者所谓的“农二代”不想看到的。

　　不论是“农民工”，还是“农二代”，这些时代性的歧视性称谓，是很伤社会不同群体之间的人性感情的，笔者认为，还是少些为好。（长江网 张天鸿）

编辑：任斌

[heifeng]

富二代就該死?刻板印象難苟同

南加大兩名中國留學生在一輛寶馬車（BMW）內遭槍擊死亡，引起太平洋兩岸華人密切關注。但部分主流媒體和華人網路論壇上，將死者瞿銘生前僅花1萬元買來的2003年寶馬車描述為新車，使很多人將死者定位為「富二代」，從而對死者冷嘲熱諷，甚至有人拍手叫好，令人詫異。而美國一些媒體也借勢將「中國人都是有錢人」的刻板印象（stereotype）不斷「發揚光大」，現象令人難以苟同。

美國著名的右翼媒體福斯（Fox）電視台將事件中的二手車描述為新車，美聯社也報導是新3系列的BMW車，而另一些主流媒體雖未明講，但也將出事車輛描述為late（較新款的）BMW。媒體幾乎不加思索地認為似乎華人就愛開寶馬，而且只開新寶馬。

再加上南加大是學雜費較昂貴的私立學校，很多人就想當然耳地將死者定位為「富二代」或「官二代」，於是冷嘲熱諷接踵而來。但實際上，死者瞿銘一直騎單車上學，寶馬是最近為畢業找工作才買的2003年二手車，只花1萬元，里程已達8萬多哩。而另一死者吳穎居住的房屋相當破舊，且社區治安也不夠好，否則也許不會發生如此悲劇。

腐敗足以讓人痛恨，有錢也許來路不正，但無論是否是富二代，作為23歲的年輕人，一定也承受過和其他新留學生一樣的困難和孤獨，他們的父母也一定和其他父母一樣，對子女充滿期許，更希望留學過程平安順利。但他們的未來就此戛然而止，止於孤身在外求學奮鬥旅途中，而他們的父母也突然失去陪伴他們23年的親愛子女，白髮人送黑髮人的痛苦，並不會因有錢或有權就絲毫減少。而我們的同情心，也不能因為死者是富二代就可減少，何況他們不是富二代。

望逝者安息，流言止息，大家以同情心、同理心看待和面對這件悲劇。

[heifeng]

一句假話 真LV包被罰一萬

聽多了假貨入關被罰的故事，這次卻是真貨慘遭罰款的悲劇。洛杉磯國際機場入關時隨口的一句玩笑，華女的名牌LV包包被罰款1萬元。

家住羅蘭岡的方女士月前回台灣探親春遊，回美時大包小包滿載而歸。在洛杉磯國際機場，方小姐的光鮮打扮，在紛雜的人群中也顯得格外亮麗。

「你的包真漂亮」，海關一位女官員微笑著和正在接受行李入關檢查的方小姐攀談，「很貴吧？」，女官員顯得相當友好。「不貴，不是真的」，方小姐隨口回答，心想大家都認為華人愛顯富，如今自己又背名牌，不要讓人感覺不舒服。女官員「是嗎？」停了一下，在方小姐的入關貨物檢查單上隨便畫了一下，微笑著雙方說再見。

兩周之後，方小姐突然接到一封來自洛杉磯法院的通知，說是她在兩周前攜帶仿冒名牌皮包進入洛杉磯機場海關，罰款1萬元，如有不服，可上法庭說明情況。方小姐頓時傻了眼。

「我的皮包是真的呀！」方小姐拿著那只在台灣帶回的LV 包包向法官說明，LV包是在台北101購物中心的LV專賣店花了7萬500台幣購買，絕非仿冒水貨。「那妳為何自己說是假的？」法官說，除非方小姐能出示相關收據，否則法庭仍將以其自己說過的話當真。

數千里行程，收據已不知去向。方小姐和家人及朋友商量，百無他法，最後只能再買一張機票飛回台灣，到購買皮包的專賣店索取了收據，蓋上藍色鋼印。回到洛杉磯後，又按法官要求到比佛利的LV地區總店鑑定台灣收據的真實性，兩個印章的「鐵證」，最後呈上法庭。

法官在檢驗方小姐帶回的所有證據後，最終給予放行，取消1萬元罰款。

「為一句玩笑話，多付3000元的機票旅行費，相當於白白丟了一只LV包」，方小姐說，數周的心力憔悴，更是苦不堪言。

「千萬別跟海關人員說假話」，洛杉磯國際機場不願具名的海關檢查官表示，國殤日之後，暑期馬上開始，往來美中的旅客每天大批湧入，也是海關檢查的高峰期。

該官員表示，洛杉磯海關已注意到，近年來自亞洲的遊客，最常見的違規攜帶品除了食品、肉類、水果以及各種珍稀動物滋補品之外，最大宗的就是仿冒名牌貨和盜版影碟，單件罰款均可高達1萬元。

不久前家住休曼橡樹的華人張先生從中國大陸返美，在洛杉磯國際機場被海關搜出15張盜版影碟。

「當時海關人員只是問我從哪裡買的，還誇說中國人行動真快，因為這些電影剛上映不久，美國還沒出影碟」，張先生說，海關人員當時雖然沒收了影碟，但他萬萬沒有想到的是，兩周後，他收到了來自法院的15萬元罰款單。

之後數月，張先生足足跑了好幾次法院，出示各種人證物證向法官證明自己「誤購盜版純屬無心之過」。法官最後「從輕」發落，罰款減到5萬元。

據洛杉磯海關人員表示，所有海關人員都接受過專門訓練，從遊客的眼神、動作、談話，都可透視該旅客包中是否「有料」。

蒙特利公園市自稱入關「從來暢通無阻」王太太表示，不久前她從台灣回洛杉磯在機場入關，因剛參加了友人的婚禮，心情愉快，和海關人員多談了幾句，沒想到「破例」被請到二道檢查線，過X光，開包檢查，好一番折騰。

「事後想想，全怪自己多嘴」。

[heifeng]

朗读 of useful things:

So, I stumbled upon this website: https://www.healthin...anslations.org/ (well, not really 'stumbled', more it was provided as one of several helpful references), and I thought the *already translated* pdfs were fun and useful for vocab, translation/interpreting, and reading along practice.

Today I'm doing a really short and easy one all about pain: https://www.healthin...ourPain_SCh.pdf and then maybe mix it up w/ some others like COPD: https://www.healthin...cs/COPD_SCH.pdf

Enjoy!

[heifeng]

每天吃一條魚 肝癌風險低

●日本國立癌症研究中心研究發現，每天吃一條魚的人，罹患肝癌的風險是一周只吃一條魚的人的三分之一。

「日本放送協會」（NHK）報導，國立癌症研究中心的研究小組針對全日本45歲至74歲約9萬人，持續追蹤調查了11年。

依照平常攝取秋刀魚等含有豐富「不飽和脂肪酸」魚類的人多寡，分成5個小組，再與罹患肝癌的病人進行比對。

結果發現，攝取魚類最多的小組，罹患肝癌的風險是攝取魚類最少小組的三分之一。

另外，針對被認為是肝癌原因的B型、C型肝炎的帶原者進行分析，也發現吃魚吃最多的小組罹癌的風險有較低的傾向。

除了秋刀魚之外，竹莢魚、鮭魚、鯛魚等也含有豐富的DHA以及EPA等不飽和脂肪酸，攝食最多的小組大約每天會吃一條秋刀魚這樣的中型魚類，攝食最少的小組則是一星期吃約一條。

報導引述國立癌症研究中心研究員澤田典繪的話表示，「應該是因為魚的不飽和脂肪酸抑制發炎，所以減低了慢性肝炎轉變成肝癌的風險，至於服用營養補助品是否具有同樣效果，這次的研究並無法確定」。

[skylee]

Good article. But I have a few questions ...

1. Isn't 秋刀魚 only available in Autumn (?). Anyways I think it is seasonal?

2. I wonder if learners of Chinese might find this sentence problematic (it seems that people might find it hard to understand sentences which have deviated from structures taught in textbooks) - "發現吃魚吃最多的小組罹癌的風險有較低的傾向". Ways to improve the sentence?

3. Also, is 罹癌 commonly used? (Google seems to suggest that it is common in Taiwan.) I would use 患癌 instead.

4. Are there Chinese names for DHA and EPA?

[heifeng]

1. Good questions. Maybe it's just at it's 'peak' in fall?

2. too late at night to compose it more eloquently, I'll let the others take a crack at it

3. This might just be one of those "interesting" usages this particular paper likes to use (one of many, one of many). 患癌 is what I would use as well...

4. the full Chinese name for EPA 二十碳五烯酸 & DHA 二十二碳六烯酸

although it seems it's also just called DHA at times--particularly in baby formula ads (

)

[anonymoose]

I wonder if learners of Chinese might find this sentence problematic (it seems that people might find it hard to understand sentences which have deviated from structures taught in textbooks) - "發現吃魚吃最多的小組罹癌的風險有較低的傾向". Ways to improve the sentence?

I don't know that this sentence really deviates from structures taught in textbooks. It seems like it just uses several structures in the same sentence. I thought about how I would rephrase the sentence, and the only thing I think I would change is as follows, but I don't know if it really is an improvement:

发现吃鱼吃得最多的小组患癌有较低的风险

[skylee]

This is getting interesting.

This sentence is also problematic "依照平常攝取秋刀魚等含有豐富「不飽和脂肪酸」魚類的人多寡，分成5個小組". What do you think is the basis of the grouping? What does 多寡 refer to? And is the Chinese version correct?

And this too - "結果發現，攝取魚類最多的小組，罹患肝癌的風險是攝取魚類最少小組的三分之一。" Is 攝取 the appropriate verb to use here?

Sorry that my questions are not about 朗讀.

[heifeng]

Sorry that my questions are not about 朗讀.

No problem! It's always good to raise questions! I like to see some of the recommendations/word/sentence suggestions you and other members provide.

So to mix it up a bit, here is a Chinese version of a PDF regarding Workers Compensation & Safety that serves as a reasonable langdu (i.e. pretty straight forward w/ many commonly used words!). Taken 1 section at a time it can be broken into 3 practices. May not be everyone's cup of tea, but rather than let this thread collect dust I might as well post some of the random 'other' documents and articles I like to practice reading (to drill into my head & for pronunciation practice!) with the hope you find them interesting too

www.dir.ca.gov/dwc/FactSheets/Chinese/Employee_FactSheetChinese.pdf

[skylee]

I think this news report on Radio Television Hong Kong's website is very interesting, and should make an easy reading exercise.

北韓否認改革開放 強調堅持先軍主體道路

北韓否認進行改革開放，官方通訊引述國家和平統一委員會發言人說，所謂北韓「政策變化」及「改革、開放」的傳聞是胡說八道，是對北韓的無知和險惡用心的露骨表現。

發言人強調，北韓堅持「主體」、「先軍」及社會主義道路。南韓的北韓問題專家胡亂猜測，指平壤顯示出政策改變的徵兆，以及改革開放的意圖，是無稽之談。

[heifeng]

Thanks for the addition Skylee!

Here is a 朗读 of 老王 that includes a recording: http://www.langsong.com.cn/view.asp?id=1513&cataid=95

老王 (作者：杨绛)

我常坐老王的三轮。他蹬，我坐，一路上我们说着闲话。

　　据老王自己讲：北京解放后，蹬三轮的都组织起来，那时候他“脑袋慢”“没绕过来”“晚了一步”，就“进不去了”，他感叹自己“人老了，没用了”。老王常有失群落伍的惶恐，因为他是单干户。他靠着活命的只是一辆破旧的三轮车。有个哥哥，死了，有两个侄儿，“没出息”，此外就没什么亲人。

　　老王只有一只眼，另一只是“田螺眼”，瞎的。乘客不愿坐他的车，怕他看不清，撞了什么。有人说，这老光棍大约年轻时不老实，害了什么恶病，瞎掉了一只眼。他那只好眼也有病，天黑了就看不见。有一次，他撞在电杆上，撞得半面肿胀，又青又紫。那时候我们在干校，我女儿说他是夜盲症，给他吃了大瓶的鱼肝油，晚上就看得见了。他也许是从小营养不良而瞎了一眼，也许是得了恶病，反正同是不幸，而后者该是更深的不幸。

　　有一天傍晚，我们夫妇散步，经过一个荒僻的小胡同，看见一个破破落落的大院，里面有几间塌败的小屋；老王正蹬着他那辆三轮进大院去。后来我在坐着老王的车和他闲聊的时候，问起那里是不是他的家。他说，住那儿多年了。

　　有一年夏天，老王给我们楼下人家送冰，愿意给我们家带送，车费减半。我们当然不要他减半收费。每天清晨，老王抱着冰上三楼，代我们放入冰箱。他送的冰比他前任送的大一倍，冰价相等。胡同口蹬三轮的我们大多熟识，老王是其中最老实的。他从没看透我们是好欺负的主顾，他大概压根儿没想到这点。

　　“文化大革命”开始，默存不知怎么的一条腿走不得路了。我代他请了假，烦老王送他上医院。我自己不敢乘三轮，挤公共汽车到医院门口等待。老王帮我把默存扶下车，却坚决不肯拿钱。他说：“我送钱先生看病，不要钱。”我一定要给他钱，他哑着嗓子悄悄问我：“你还有钱吗？”我笑着说有钱，他拿了钱却还不大放心。

　　我们从干校回来，载客三轮都取缔了。老王只好把他那辆三轮改成运货的平板三轮。他并没有力气运送什么货物。幸亏有一位老先生愿把自己降格为“货”，让老王运送。老王欣然在三轮平板的周围装上半寸高的边缘，好像有了这半寸边缘，乘客就围住了不会掉落。我问老王凭这位主顾，是否能维持生活，他说可以凑合。可是过些时老王病了，不知什么病，花钱吃了不知什么药，总不见好。开始几个月他还能扶病到我家来，以后只好托他同院的老李来代他传话了。

　　有一天，我在家听到打门，开门看见老王直僵僵地镶嵌在门框里。往常他坐在蹬三轮的座上，或抱着冰伛着身子进我家来，不显得那么高。也许他平时不那么瘦，也不那么直僵僵的。他面如死灰，两只眼上都结着一层，分不清哪一只瞎，哪一只不瞎。说得可笑些，他简直像棺材里倒出来的，就像我想像里的僵尸，骷髅上绷着一层枯黄的干皮，打上一棍就会散成一堆白骨。我吃惊地说：“啊呀，老王，你好些了吗？”

　　他“嗯”了一声，直着脚往里走，对我伸出两手。他一手提着个瓶子，一手提着一包东西。

　　我忙去接。瓶子里是香油，包裹里是鸡蛋。我记不清是十个还是二十个，因为在我记忆里多得数不完。我也记不起他是怎么说的，反正意思很明白，那是他送我们的。

　　我强笑说：“老王，这么新鲜的大鸡蛋，都给我们吃？”

　　他只说：“我不吃。”

　　我谢了他的好香油，谢了他的大鸡蛋，然后转身进屋去。他赶忙止住我说：“我不是要钱。”

　　我也赶忙解释：“我知道，我知道──不过你既然来了，就免得托人捎了。”

　　他也许觉得我这话有理，站着等我。

　　我把他包鸡蛋的一方灰不灰、蓝不蓝的方格子破布叠好还他。他一手拿着布，一手攥着钱，滞笨地转过身子。我忙去给他开了门，站在楼梯口，看他直着脚一级一级下楼去，直担心他半楼梯摔倒。等到听不见脚步声，我回屋才感到抱歉，没请他坐坐喝口茶水。可是我害怕得糊涂了。那直僵僵的身体好像不能坐，稍一弯曲就会散成一堆骨头。我不能想像他是怎么回家的。

　　过了十多天，我碰见老王同院的老李。我问：“老王怎么了？好些没有？”

　　“早埋了。”

　　“呀，他什么时候……”

　　“什么时候死的？就是到您那儿的第二天。”

　　他还讲老王身上缠了多少尺全新的白布──因为老王是回民，埋在什么沟里。我也不懂，没多问。

　　我回家看着还没动用的那瓶香油和没吃完的鸡蛋，一再追忆老王和我对答的话，捉摸他是否知道我领受他的谢意。我想他是知道的。但不知为什么，每想起老王，总觉得心上不安。因为吃了他的香油和鸡蛋？因为他来表示感谢，我却拿钱去侮辱他？都不是。几年过去了，我渐渐明白：那是一个幸运的人对一个不幸者的愧怍。

[heifeng]

So, I'm still having fun w/ this website recently since I can hear the narration afterwards (in super slow motion but joking aside, the recordings are not bad for both beginners & more advance students....) : http://www.langsong.com.cn/

This one reminded me of the old HSK for some reason...

南音曲名 源自《西厢记》 黄白水

只有月光比玻璃更容易断裂

她孤独地在天上行走 剩女一般

感叹着太阳的久远 和愈发苍茫起来的

未来 与悲惑

明月穿过西厢

只是一个罹患窥癖患者习惯的行走方式

我们所有以为她是如此多情或体恤的美好想法

其实都是假的 不能考证的

没有人同情过月亮自己的相思与无奈

就像没有人同情此刻

张生坐在夜下

一层层地消瘦下去

西厢朝西 无法抵御寒风这么吹卷过来

衣衫单薄的张郎

靠着墙沿站着 有漫天的疲累是难于承受的

月已西 张生已很累

卯时 露水沾满张生的睫毛

无法排除等待的泪水是否汹涌而上

只听到牛奶自崔莺莺喉管越过

响起了灿烂惬意的回音！

[heifeng]

After a LONG delay, I am finally back to include some 朗读 practice. Yeah me.

This is the article, 城市屋檐下再现“智障奴工”，谁之过？, select your practice paragraphs as you like~

洗车行用智障奴工，为何在长达一年的时间里，劳动监察部门居然连例行的检查都没有进行？

　　因为湖北孝感打工者吴剑兵“大海捞针”般的不懈寻找，天津市河东区一家洗车行强迫智障人士劳动的恶行终于大白于天下。10月3日，吴剑兵见到了“失踪”近两个月的弟弟吴发兵。轻微智障的吴发兵被骗到洗车行后，多次遭到殴打，“用皮带抽，用棍子打，用拳头揍。”据说，至少有十多人被骗到该洗车行强迫劳动。

　　又见“智障奴工”事件。不过，与2007年山西黑砖窑事件、2010年新疆智障包身工事件相比，天津闹市区这家洗车行里的强制劳动行为，显然更加令人震惊。同样是强迫劳动，同样是摧残人性，以往那些罪恶，多发生在农村或偏远地区，像天津这样，居然明目张胆出现在城市屋檐下、且至少持续一年之久的强迫劳动，似并不多见。

　　强调这一点，并不是说，城市的法律意识、文明素质就一定比农村要高。而是旨在说明，只要监管缺位，甚至睡了大觉，则无论乡村还是城市、边缘还是中心，弱势群体的合法权利都将无法保全。特别是，一旦权力与资本形成了某种默契关系，则底层民众的权利诉求注定将会被漠然置之。

　　从报道中可知，吴剑兵完全凭借一己之力在天津寻弟的举动，堪称悲壮。一个有关部门从技术上可以轻松锁定的公共电话，他要一部一部逐一去试拨；两个关键词“加油站”、“洗车行”，如果相关部门介入，似乎也比他自己满世界打听要便捷得多。然而，在这个过程中，我们都没有看到城市带给他信息上的便利。

　　不仅如此，即便他找到了弟弟，并寻求警方的帮助时，当地警方不仅没能对他提供帮助，甚至根本都没有对洗车行采取任何行动，从而使得洗车行的强迫劳动行为又持续了很长时间，直到另一名受害智障人的父亲带着湖北警方出现在天津，洗车行才被突查。可以说，正是因为执法人员的迟钝、漠然，一定程度上才助长了洗车行的恶行。

　　洗车行老板口口声声说“警察（派出所）跟我们家开的一样”，尽管这样的说法无法得到证实，不过，从洗车行敢于公然强迫大批智障人士劳动的事实看，当地派出知不知情，显然是个问号。这一事件也暴露出其他监管部门的缺位。比如，为何在长达一年的时间里，劳动监察部门居然连例行的检查都没有进行？

　　还有，社会的习惯性冷漠也让人深感不安。洗车行是一个与社会有着密切接触和关联的开放式服务企业，每天来来往往洗车、保养的市民不在少数，为什么长时间没有车主发现异样，并稍微关心一下？这样的追问可能有些苛责，但这种事事关心的态度，却是公民社会不可或缺的精神价值。

　　眼下，随着涉案人员被抓、被困人员获救，这一事件似乎已经结束，但是，关于智障人士权利保障的问题并未消失，还将继续拷问着这个社会。织就一张覆盖全社会、特别是针对弱势群体的公民权利之网，也变得愈来愈迫切。

[heifeng]

excerpt from 习近平阜平访贫记

鼓励村医做得“很好”

　　12月30日上午十点多，骆驼湾村两三公里外的顾家台村。村民顾成虎坐在家里，和妻子围着火盆取暖。没钱买煤，点不起炉子，这是他们唯一的取暖工具。一个大炕上睡着全家4口：他和妻子、30岁的儿子和17岁的女儿。

　　挡风的格子窗上没有玻璃，糊了一层挡风的白纸。大风后，白纸破了好几个洞。习总书记走进顾成虎家后，了解了他家的情况。

　　顾成虎说，习总书记说他家确实困难，临走时说“国家会想办法解决”。还说给他拜个早年。

　　村书记顾叔军说，全村大小136户，有75户是困难户。所谓困难户，指的是人均年收入不到980元钱。有的家庭，至今吃不上全白面，经常吃玉米面掺白面的馒头。

　　据村民们说，习总书记还在村委会与村民代表座谈。村民代表说，天气如此寒冷，习总书记还进山探望他们，令他们感动。

　　在村卫生室，村医薄利说，习总书记到他的卫生室，专门询问了村民医保的情况，在临走时，鼓励他做得“很好”，让他好好干。

　　薄利说，他从21岁至今，一直是村医。一年的收入不到一万元，这是全家6口所有收入。村里的男劳力都外出打工了，干建筑、干搬运。

　　十几年前，薄利的村上，很多人家种苹果树，丰收后的苹果根本没有销路。后来苹果得了腐烂病，很多树相继枯死，至今不知道原因。

　　薄利说，后来政府给村里发了不少核桃树苗，他家200棵核桃树，只活了几十颗，都五六年了也不长核桃，也不知道啥原因。

　　几年前，薄利曾想在村里干养殖业，但几万元的成本拿不出。村里多年前有个养殖户，养了100多只羊，是全村有史以来最大的“企业”，但山上是林区，不让放牧，喂饲料喂不起，这个羊帮最后也散了。

　　一位村民说，村上七八年前发过一笔贷款，当时贷款的人很多，有的拿钱买了牛羊。但贷款到期后，有些人赚不到钱，不但付不起利息，本金也还不上。后来，他们就再也办不下贷款，也不敢再冒几千元的风险了。

[heifeng]

Excerpt from this article 兰考：一个“非典型”救孤样本

有的家长会把残疾孩子扔掉，把责任抛给社会，在兰考，更多的是抛给了袁厉害

　　靳艳玲是兰考县妇产医院产二科主任。她1988年参加工作。在她印象里，兰考县那些年，农村妇女怀了孕，很少有人做检查，就连生孩子也不到医院。

　　靳艳玲说，计划生育严的那会儿，有些超生户不敢到医院检查。就算这几年有了农村合作医疗，也还有不做孕检的人。而正常检查，如手脚发育不全，唇裂这样的问题，严重点的脑病也能查出来。

　　靳艳玲说，那些年，她确实看到过被遗弃的婴儿，就被人摆在大街上。

　　这几年，不断有人采访袁厉害。袁厉害就会告诉媒体，1986年，县里医院给了她20块钱，一个快要死掉的兔唇男婴，让她处理掉。这是她收养的第一个孩子。

　　袁厉害的妹妹说，袁厉害收养弃婴出了名，县里很多人把病残的弃婴放在医院门口，袁厉害都陆续带回家里。再后来，有人干脆把孩子扔到了袁厉害家门口，连话都不说就走了。

　　翟美菊做了14年出租车司机。在她的记忆里，县里一些家庭里出生个病孩儿，这个家就算遭了大难。花很多钱治不好病，折腾到家里没钱了，有的家长便会把孩子扔掉。

　　她说袁厉害就租过她的车去接过孩子，妇幼医院有人给袁厉害打了电话，说一个孩子被遗弃到电梯里，让她过去抱走。

　　翟美菊听人说，丢弃孩子的家庭，那家长其实就在孩子旁边，等好心人把孩子抱走，家人才走，“把责任抛给社会了”

[heifeng]

Excerpt from:

罕见重污染主因：污染物排放大

三大原因导致严重污染

　　对于此次重污染的原因，张大伟说，主要有三个方面。

　　1.污染物排放量大。

　　燃煤、机动车、工业、扬尘，这些污染源排放量大，是造成本次严重污染的根本原因。当污染扩散条件不利，污染源排放污染物难以扩散，空气污染随之加重。特别是2012年12月以来，整个华北地区处于极端低温天气。由于低温导致燃煤采暖排放量相应增加，影响也比较大。

　　2.扩散条件不利，是形成本次污染过程的直接原因。

　　10日到13日，北京地区地面闭合低压控制，地面风速减少，湿度加大，并且逐渐形成了进风逆温和大雾极端天气扩散，持续积累造成本次污染过程。

　　3.区域污染和本地污染贡献叠加，是重要因素。

　　近期，北京地区西南部、东南部以及向南的周边地区污染水平，明显高于北京城区，特别是北部地区。大范围、大区域尺度内污染物的输送和我们本地排放污染物相叠加，客观上加重了北京地区的污染水平。