朗读-A-Day

[heifeng]

五十名志愿者扮成“北极熊” 三里屯找家园

在距离哥本哈根气候变化峰会还有5天的时候，昨天（2日）中午12时30分许，在三里屯village广场，50名志愿者扮成北极熊四处寻找消失的家园。

　　昨天在活动现场，WWF（世界自然基金会）制作的巨大绿色地球模型上贴满了人们的祝福语言，50名来自北京高校、企业、律师事务所等单位的志愿者头上戴着北极熊帽子、手上戴着绒毛手套。这些志愿者先是在三里屯附近四处寻找，不知情的路人们都被他们吸引过来，“你们找什么？”“我们是北极熊，在寻找失去的家园。如果不积极行动，将来全球变暖，动物和人类都要面临生存危机。” 志愿者们向人们宣传。

　　世界自然基金会组织的此次活动是为了呼吁公众一起行动，加入低碳一族，选择绿色地球。此前，世界自然基金会在全国的活动中，有6万名支持者在地球模型上投票，数十万支持者也在网络上在线投票，表达保护地球的愿望。

[heifeng]

节选自老舍《济南的冬天》

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。

设若单单是有阳光，那有算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小山把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的呢！

最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖儿上顶 // 着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖儿全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气。

[heifeng]

FYI, by default, if there is no new article, then a PSC article is just being practiced

Anyway, new article~

重庆高院声明：并未规定职工受指派醉酒伤亡属工伤

－－重庆市高级人民法院新闻发言人发表声明

新华网重庆频道１２月１１日电（记者朱薇）针对互联网上１１日出现的关于“重庆规定职工受指派引起醉酒伤亡属工伤”消息，重庆市高级人民法院新闻发言人第一时间就此作出声明称，重庆高院近期修订出台的《关于审理工伤行政诉讼案件若干问题的暂行规定》并未涉及相关内容。该《规定》共计18条，其中有关“醉酒”情形的规定仅在第13条出现，全文为“职工在工作中或工作前饮用酒类食品，工作中受酒精作用影响，行为处于非正常状态，由于本人的行为造成伤亡的，可视为醉酒，用人单位不承担工伤赔偿责任”。

据介绍，１２月１０日，重庆高院就新修订的《暂行规定》召开新闻发布会。发布会上，有记者问及“职工受单位指派酒后受伤应如何认定”的问题，该院行政庭法官就此问题解答说，根据《暂行规定》第十三条的规定，法院已经非常明确地表明了立场和态度，同时个案的情况千差万别，《规定》不可能囊括所有的内容，对具体个案，法官在审理中还会根据《规定》的基本精神和案件的具体情况进行分析判断。

该问题答问完毕后，重庆高院行政庭庭长樊非及发布会主持人又同时向记者进一步强调说明，“具体案情具体分析”是建立在贯彻《规定》精神的基础上的，希望媒体不要误读，以免造成不良的舆论导向。

重庆高院新闻发言人表示， “具体案情具体分析”是司法的基本原则和态度，对《规定》的僵化执行和以偏概全的解读都不可取。

[heifeng]

非法移民子女 亚州拒发出生纸

非法移民在美国出生的子女，将成为亚利桑纳州共和党人的下一个打击目标。制定全国最严厉移民法的亚州共和党人受到最近民调的鼓舞，很可能今年秋天进一步提案，拒绝给非法移民在亚州出生的子女发放出生纸，而不是根据美国宪法的规定，可自动成为美国公民。

拒绝承认非法移民在美国出生的子女为公民的立法，主要是亚州共和党参议员皮尔斯（Russell Pearce）倡导。他代表的美沙（Mesa）选区，被认为是亚州政治圈保守势力的大本营。皮尔斯是亚州严酷移民法的主要设计人，允许执法警察拦检时质问被检人员的移民身分，甚至将其逮捕，在全国引起广泛抗议。

但是，亚州可能出台的新法是针对儿童。已制定的移民法主要是要求成年移民具备适当的公民文件，而针对非法移民子女的未来法案，则是防止他们的下一代获得公民文件。这项提议将使非法移民更难成为美国公民，只能抱著孩子回老家。

问题的症结是这项议案是否违反美国宪法。宪法第14条修正案指出﹕「美国境内的所有人，无论是在美国出生还是归化，都是美国公民。任何州均不得制定或实施任何法律，限制美国公民的权利与豁免权。」宪法1868年增加的这一规定，宗旨是为已获自由的奴隶提供公民身分，巩固联邦政府在公民问题上的发言控制权。

但皮尔斯却认为，第14修正案今天已被非法移民绑架，「他们有意到美国来生孩子，以图得到我们创造的福利。」皮尔斯说，他知道他的提案将涉及到宪法问题，但仍将决意推动。

民宅派对凶杀案

一名惠提尔市（Whittier）45岁男子，13日中午12时30分在毕柯立维拉 (Pico Rivera)市一户民宅参加派对时，被一名西裔男子从背后用匕首连刺多刀，送医抢救脱险。洛杉矶县警方表示，案发地在Walnut街与Durfee街交口东边，警方赶到后，嫌犯已逃离。

目击者表示，凶嫌并未受到邀请，没人认识他，只见他到达后走到被害人身后袭击，两人并未发生任何争吵，凶嫌是有计画、有目标的行凶。作案动机不明，案情在进一步调查中。

洗车场 父亲辗死两子

两名男孩13日在洛杉矶南部市郊威明顿 (Wilmington)一家洗车场内，被父亲驾驶卡车压死。13日上午11时30分左右，父亲在Wilmington街和Lomita大街交口处的洗车场，当他驾驶卡车经过洗车机时，15岁儿子和4岁儿子意外从卡车上掉下来，惨遭车轮辗过。15岁男孩当场死亡，四岁男童送医后死亡。

衣橱发现女童尸体

警方13日在康普顿市（Compton）一户民宅衣厨里发现一名五岁女童的尸体。被害人母亲当日早上7时报警，说女儿失踪，并告诉警方到康普顿市East Peck大街的1100路段一户民宅，警方在例行搜索后，在卧室衣橱中找到女孩。

洛杉矶县警方表示，并未肯定被害人和她母亲就是住在这户民宅，也尚未公布具体信息。

[skylee]

Where does the first article in #64 come from? The 亞州 in the title is quite misleading/confusing.

(PS - despite it is 州 not 洲.)

[heifeng]

Where does the first article in #64 come from? The 亞洲 in the title is quite misleading/confusing.

Seriously-right!? :blink: I though so too! It's from 世界日报...

(it's only not confusing if you somehow automatically know they are are just talking about Arizona & note the '州 ‘. I think this paper is mainly targeting the US 华侨 though ....that's the main reason I force myself to read it--get the 'local' vocab)

(ps. I like your bear Skylee!!)

[heifeng]

独航少女 忆述疯狂经历

计画独自航海环绕全球的16岁加州少女爱琵‧桑德兰(Abby Sunderland)29日回到加州她启航的港口。对于这次无法完成个人环球航海的壮举，她感到有些失望，但她表示，不会放弃航海。

本月稍早，爱琵驾著她的40尺帆船Wild Eyes航行到印度洋，完成近一半航程时，遭遇暴风雨，桅杆被风浪折断。

船在海上漂浮三天后，一艘渔船发现她，将她载到法属留尼旺岛(Reunion)。

她在玛利那岱瑞(Marina Del Rey)旅馆的记者会上说：「你们或许都知道，我宁愿驾著Wild Eyes回到这里。」爱琵今年1月从玛利那岱瑞港口启航。

爱琵独自航行出事后，爱琵的父母受到许多批评，认为他们不应该让爱琵独自出海。

爱琵再度为她独自环球之旅的行为辩护。她说，在她独自航行通过合恩角(Cape Horn)后，她已经是独自完成此航程最年轻的水手，她的年龄不应成为争议的焦点。

她承认，航行的过程中，有些时刻，令她感到害怕。

她说：「有时候，你会感到害怕。但你必须克服它。害怕改变不了现实。它只会让你犹豫，并产生更多的问题。」

爱琵的哥哥去年完成独自航海环球的壮举，成为当时最年轻独自航海环球的人，但他的纪录已被其它人刷新。

爱琵的妈妈在待产中。爱琵说，记者会开完后，她的弟弟可能已出生。爱琵家庭发言人说，爱琵即将出生的弟弟，将以Paul命名，纪念救起爱琵的船长。

[heifeng]

狠母闷死8婴 肇因生产创痛

法国司法官员29日表示，警方在北部城市里尔附近一对夫妇家中发现八具婴儿遗骸，涉案女嫌坦承闷死八名骨肉。

这是法国近年来最惊悚的杀婴案。杀婴凶嫌是46岁的多米妮克‧寇特黑，担任护理助理。多米妮克供称，她先前怀孕生女就诊时的痛苦经验，让她不想去看医生拿避孕药，也不想再养育小孩，所以怀孕后就在家中自己生下，把婴儿闷死后装在塑料袋里，埋在花园或藏在车库。她被控杀人罪，可能被判无期徒刑。

她先生皮耶供称因太太体型较胖，所以不知道她怀孕，也对太太杀婴毫不知情。检方原本打算控告他知情不报、违法藏尸等罪，最后并未提控，已将他释放监管。

皮耶是村民代表之一，已当到第三任，备受乡亲敬重。村长说多米妮克很少参加公众活动，加上她体型较胖，因此可能没有人发现她怀孕。此案震惊纯朴小村，村民纷纷在这对夫妇家外摆花束、蜡烛致哀。

美对台新军售 拟延至明年

美国防务分析人士指出，美国官员拟将对台大规模新军售计画推迟到至少2011年。这是因为中国对美国加大施压，而美国现在把修复中美关系放在首位。

路透引述分析人士说，除一些次要零部件和低端武器升级外，任何新的对台军售计画都要等到至少明年初，甚至更久，从而让两岸军力对比更加倾向大陆一方，但同时会让中、美这两个超级大国的关系更加紧密。

报导说，今年中国以强硬措辞和行动，阻止美对台军售。而美国总统欧巴马则被认为更关注国内问题以及与中国的关系。中国目前是世界第三大经济体，还持有巨额美国国债。

北京「环球网」引述美国「防务新闻」亚洲总编辑明尼克说：「这是套组合拳，是一场完美风暴。欧巴马要处理国内问题，中国实力不断增长，两岸关系则回暖。」

一些分析人士认为，美国将在2011年年初短暂恢复对台军售，因那段时间中美两国都正值节假日，双边接触一般会减少。但大多数专家预计，只要两岸关系融洽，欧巴马就将继续推迟对台军售。

北京大学国际关系教授牛军说：「中国的言辞和行动较过去更加强硬。这并不是什么新策略，但力度在加强。」

美国官员对未来对台军售的时间三缄其口，坚称他们不会就此征求中国意见。但分析人士表示，其实只要中国方面有何动静，美国都会仔细留意。

美台商业协会会长韩儒伯说：「追根究柢，原因就是来自中国的压力和威胁。」

[heifeng]

let's post one with numbers:

大学毕业生 工科最赚钱

2010年的大学应届毕业生踏入社会找工作时，将发现工资够吸引力的初级职位甚少。他们还会发现，念大学时选对专业，对日后赚取高薪是好的开端。

富比世杂志网站报导，全国大学与雇主协会(National Association of College and Employers)向大约200名大学毕业生进行一项调查，以他们的主修科目来对照工资。这项在2010年夏天展开的调查显示，五种收入最高的专业中，四种属于工程系，不过起薪已比过去逊色。石油工程工资最高，平均起薪点7万4799元，比去年的8万3121元少10%。在头五名最高收入的专业中，唯一非工程系的是计算机科学，起薪点6万1112元，略逊于去年。

整体而言，今年大学毕业生的平均起薪点为4万8661元，比2009年下降了1%多一点。工程专业的平均工资下降不到1%，而计算机科学和商科专业的工资增加不到1%。降幅最大的是文科，下降大约4%。

文科专业的起薪点不高，事实上，他们是五个最低收入专业的其中三个。心理学专业的起薪点平均是3万2358元，社会学是3万5175元。最低的是视觉和表演艺术，平均起薪点是2万9759元，另外两个是生物和生命科学的3万3430元和小学教育的3万1080元。

然而，根据PayScale研究全国120万人的工资结果显示，目前收入最高的专业，10年或20年之后，或许不能保持优势。PayScale的调查显示，不同专业的工资增加比率也不同，例如现今经济科专业的起薪点是4万8800元，但在以后的职业生涯中可能超过计算机科学。

PayScale的分析主任李艾尔(Al Lee)说，长远来看，工资增长和起薪点同样重要。例如，护理专业的工资降至第66位，但在以后的职业生涯中会升至第18位。电影专业的起薪点中位数是3万6100元，但以后会增至7万7800元。他说：「开始时，每个人都希望成为导演，所以他们愿意接受少一点的工资，积累经验。有些人一开始赚很多钱，有些人则放弃电影事业，在不太显眼的行业上寻找更高薪的工作。」

PayScale的调查显示，工程专业可能是赚快钱的一个好方法，但长远来说不是唯一获取财富的途径。李艾尔说：「归根究底，你初出校门时赚了多少钱并不重要，重要的是，你在整个职业生涯中能赚多少。」

[heifeng]

And let's keep up with what ICE is up to too:

非法移民 两年驱逐逾51万人

移民及海关执法局(ICE)局长莫顿12日在亚利桑纳州强调，联邦政府现在驱逐的非法移民，比以前任何时候都多。(美联社)

slideshow 为了驳斥华府对遏制非法移民不够努力的批评，移民及海关执法局(ICE)局长莫顿12日强调联邦政府现在驱逐的非法移民，比以前任何时候都多。

他说：「对联邦政府执行移民法的决心怀有疑虑的人，我必须声明我们决心强力而又有效的执行移民法。」

莫顿说，在上一会计年度，ICE创纪录的驱逐了38万个非法移民，其中大约三分之一是曾被定罪的罪犯；本年度至今也已驱逐了13万6000名有犯罪前科的非法移民。

他说，目前防守边界人员也空前的多，而且欧巴马总统13 日将签署法案，拨6亿元为美墨边界增加探员和装备。

这项计画将增加1000名边界巡逻探员、250名ICE探员，以及250名海关和边界保护人员。

从政治人士到一般老百姓，美国各地许多人认为联邦政府对解决非法移民问题做得不够。亚利桑纳州长珍‧布鲁尔(Jan Brewer)即以联邦缺乏作为，签署州法严厉取缔非法移民，使她声望暴涨并成为全国知名人物。

莫顿特别提到ICE在亚利桑纳州的努力，宣称ICE每周平均从亚利桑纳驱逐1500名非法移民、逮捕五名偷渡集团分子、调查三处接应非法移民的住所、审查526名企业员工的就业纪录，以及没收一吨大麻。

他就亚利桑纳的新法说，ICE早就与各州和地方机构合作对付非法移民，「我们认为50个州各自为政并不能解决问题，必须做全盘的联邦移民改革」。

莫顿说，这种改革必须体认拥有强大边防和国内执法的必要，同时为家庭和工作人员提供合法到美国的途径，也让已在美国长期居留的人能够藉著缴付罚款、学习英语和缴税，摆脱不法身分。

莫顿特地在凤凰城宣布ICE刚刚完成亚利桑那历来最大规模的三天扫荡作业，逮捕63名有犯罪前科以及违抗驱逐令的非法移民。

[heifeng]

爱晚亭 (谢冰莹）

萧索的微风，吹动沙沙的树叶，潺潺的溪水，和着婉转的鸟声。这是一曲多么美的自然音乐呵！ 　　

枝头的鸣蝉，大概有点疲倦了？不然，何以它们的声音这样断续而凄楚呢？ 　　

溪水总是这样穿过沙石，流过小草轻软地响着，它大概是日夜不停的吧？ 　　

翩翩的蝶儿已停止了它们地工作躺在丛丛的草间去了。惟有无数的蚊儿还在绕着树枝一去一来地乱飞。 　　

浅蓝的云里映出从东方刚射出来的半边新月，她好似在凝视着我，睁着眼睛紧紧地盯望着我──望着在这溪水之前，绿树之下，爱晚亭旁之我──我的狂态。 　　

我乘着风起时大声呼啸，有时也蓬头乱发地跳跃着。哦哦，多么有趣哟！当我左手提着绸裙，右臂举起轻舞时，那一副天真娇憨而又惹人笑的狂态完全照在清澄的水里。于是我对着溪水中舞着的影儿笑了，她也笑了！我笑得更厉害，她也越笑得起劲。于是我又望着她哭，她也皱着眉张开口向我哭。我真的流起泪来了，然而她也掉了泪。她的泪和我的泪竟一样多，一样地快慢掉在水里。 　　有时我跟着蛤蟆跳，它跳入草里，我也跳入草里，它跳在石上蹲着，我也蹲在石的上面，可是它洞然一声跳进溪水里，我只得怅惘地痴望着它。

。。。。。

（to be continued...unless you google it of course)

[heifeng]

This article choice is just to remind us 解 also has the jie4 pronunciation...

14岁孙女被控杀害祖父母

罗斯密前市长女儿夫妇被杀案继其孙女11日在德州被抓后，13日又有新进展，受害人14岁孙女被指控谋杀祖父母而被警方拘捕。

洛杉矶县警局发言人杰布森（Sandi Gibbons）说，受害人孙女克里斯托,不仅作为成年人被洛杉矶大法庭起诉谋杀祖父母，同时被少年法庭以偷窃受害人汽车和信用卡被起诉。

杰布森说，克里斯托的男友，21岁的德州青年洛佩兹（Rodolfo Lopez）以两项谋杀罪被起诉。

洛杉矶县警局凶杀组的罗森（Michael Rosson）说，罗斯密居民对受害人惨案表示悲痛，当他们知道嫌疑人已被羁押时，觉得安心不少。

杰布森说，克里斯托13日被 押 解 回加州，她将于16日在 洛杉矶高 等 法 院 过 堂 。

杰布森介绍，洛杉矶警局正安排洛佩兹从德州引渡到加州受审。如果洛佩兹不放弃引渡权，洛杉矶警局会寻求更高司法机构下达引渡令。根据美国法律，被告如果放弃引渡权，将会在几天内返回被起诉地。如果被告坚持扞卫引渡权，整个引渡办理过程需要四周到五周时间。

[heifeng]

派对变枪战 亚、西裔帮派怨隙？

南艾尔蒙地市日前锐舞派对发生枪战，致一名亚裔女子死亡。警方表示，受伤的三名亚裔男子除一人生命垂危正在抢救外，其它两人已脱离危险。但据发案地点附近居民猜测，该案可能与亚裔帮派与西裔帮派纠纷有关。

南艾尔蒙地从事社区公关的菲利普司认为，14日清晨枪战死亡的亚裔女性，应该是无辜牺牲者，其它亚裔男性可能与帮派成员有关，并与上门挑衅西裔帮派分子发生口角进而引发枪战。洛县警局表示，目前没有证据显示与帮派有关，至于死亡亚裔女性，26岁的锺妙依（Clara Myung Hee Chun音译）是否是华裔正在调查中。

南艾尔蒙地过去西裔人口较多，近年亚裔居民逐渐增多，亚裔帮派与西裔帮派互有磨擦。据当地居民称，自2007年初至今，在该地范围内发生多达20起枪杀事件，且多与帮派有关，常发生亚裔年轻人聚会场合，西裔帮派人员上门挑衅事件。

[heifeng]

盗用员工分红 华裔按摩店老板被控

住在罗兰冈的华裔按摩店老板约瑟夫‧王（Joseph Wong，译音）涉嫌盗用员工分红计画（Profit-sharing plan）资金，日前被捕，下月将在洛杉矶审判。

此案发生在巴沙迪那名为Amadeus Salon Inc.的按摩沙龙，联邦大陪审团9月3日起诉，指控约瑟夫‧王涉嫌窃取员工退休金，违反员工收入保障法案（Employee Retirement Income Security Act,ERISA），他面临八项控罪。

每项罪名指控如成立，约瑟夫‧王须面对联邦监狱五年有期徒刑。

检方指出，约瑟夫‧王从员工的薪资里窃取分红计画的款项2万6000元，这笔钱本是2004到2008年转入公司赞助的员工退休帐户里。但被告并未转帐，而是将钱移往自己户头内侵吞。

劳工部发言人Jose A. Carnevali表示，今年9月7日，约瑟夫‧王在住所被逮捕，囚禁在洛杉矶大都会拘留中心一晚后释回，翌日再被传讯。但约瑟夫‧王否认所有指控，并交5万元保释金后交保，联邦地方法院定10月19日开庭审理。

And to also kick off the first annual Fall of Fantizi on the 朗度 thread: wala~

盜用員工分紅 華裔按摩店老闆被控

住在羅蘭岡的華裔按摩店老闆約瑟夫‧王（Joseph Wong，譯音）涉嫌盜用員工分紅計畫（Profit-sharing plan）資金，日前被捕，下月將在洛杉磯審判。

此案發生在巴沙迪那名為Amadeus Salon Inc.的按摩沙龍，聯邦大陪審團9月3日起訴，指控約瑟夫‧王涉嫌竊取員工退休金，違反員工收入保障法案（Employee Retirement Income Security Act,ERISA），他面臨八項控罪。

每項罪名指控如成立，約瑟夫‧王須面對聯邦監獄五年有期徒刑。

檢方指出，約瑟夫‧王從員工的薪資裡竊取分紅計畫的款項2萬6000元，這筆錢本是2004到2008年轉入公司贊助的員工退休帳戶裡。但被告並未轉帳，而是將錢移往自己戶頭內侵吞。

勞工部發言人Jose A. Carnevali表示，今年9月7日，約瑟夫‧王在住所被逮捕，囚禁在洛杉磯大都會拘留中心一晚後釋回，翌日再被傳訊。但約瑟夫‧王否認所有指控，並交5萬元保釋金後交保，聯邦地方法院定10月19日開庭審理。

[heifeng]

洛城113度！ 史上最高溫

洛杉磯27日創下破紀錄的高溫，讓這個西岸大城在8月份炎熱高溫結束後一個月，再度受到熱浪侵襲。

洛杉磯各地消防隊27日在周邊地區保持高度警戒，而市區的溫度最高達到華氏113度，創下自1877年有紀錄以來的最高溫。

市區各街頭不尋常的空空蕩蕩，民眾紛紛尋找有冷氣的商店，或留在辦公室及屋內消暑。

不過，這個自25日來襲的熱浪仍將持續幾天。在洛杉磯市中心柯達戲院旁的噴水柱，這幾天已吸引大批居民流連忘返。

洛杉磯在中午過後不久出現最高溫，打破1990年6月26日的112度高溫紀錄。國家氣象局專家塞托(Stuart Seto)表示：「在中午左右即出現溫度攀升。」

而南加州大學(USC)的氣象站則是在中午12時15分顯示113度高溫。

連日來洛杉磯消防隊一直密切防範發生野火，因野火會在洛杉磯市區周邊的樹叢和乾燥地帶迅速竄燒，但因27日雖然氣溫飆高，但風勢卻很小，讓火勢輕易蔓延的可能性大為降低。

當局指出，民眾的用電量也在27日下午創下高峰，許多學區也取消室外活動課程。

另外，據Weather.com網站的紀錄，截至27日中午，聖塔蒙尼卡(Santa Monica)測得的氣溫為106度、西好萊塢為111度，長堤(Long Beach)則為107度。

[heifeng]

ok, this is fun article, so we'll make it 2 articles today.....one traditional one simplified.

外星人 可能存在 从未现身

北京天文馆馆长朱进26日在「太空探索网」撰文指出，外星人从未在地球现身过。在过去50年的搜寻中，天文学家并没有发现任何外星人的线索。另有中国专家指出，幽浮已被人为地包装成新时代迷信对象，很多人声称看到外星人，其实都是心理作用。

朱进指出，从纯天文的角度看，外星人确实极其有可能存在。但存在外星人并不等于他们一定来过地球。尽管太阳系其它行星或这些行星的卫星上不排除存在地外生命的可能性，但学界一般的共识是，如果存在外星人，他们不太可能会生活在太阳系里面的其它地方，而最可能的应是在其它恒星的某个行星上。

他说，离地球最近的恒星到地球的距离将近40兆公里，以光速衡量是四光年左右。人类到目前为止到达的最远的地方，是距地球约40万公里的月球(约一光秒多)，而人类探测器走得最远的是40年前发射的「先驱者一号」，不久前抵达冥王星轨道附近。当时媒体报导人类探测器已接近太阳系边缘，殊不知，人类探测器走了40年，才走了太阳系最中心的1／1000的距离。除了须考虑太空人的寿命、太空船的燃料，仅最为基本的通讯问题，对于恒星际旅行来说，也是远未解决的问题。因此，就目前地球人类的科技水平而言，绝对无能力离开太阳系。

他说，如果人类看到的幽浮(UFO)真的是地外高等智能生命的探测器，那他们的科技水平一定远远超出人类的想象。对他们而言，地球上的人类很可能是完全没有兴趣接触的低等生物，而一旦他们真的愿意到地球上来，他们或者完全可以为所欲为地告诉人类他们的要求，或如果他们决定不干涉人类的发展，他们一定有能力做到使人类完全察觉不到。

他认为，迄今人们所称幽浮基本与外星人无关，可能是飞机、飞艇、风筝、探照灯，或者离拍摄者非常近的小虫子、火流星、人造天体再入地球大气层、航天器或飞弹等。

北京「环球」引述北京UFO研究会秘书长周小强，目前人类对幽浮的的迷信非常严重，迷信者很多都是高科技人才。很多声称自己看到外星人，有过被外星人带上飞船经验的人，实际上是一种心理作用—为了能够遗忘自己童年时遭受的虐待和悲惨记忆，才把那些给他们带来不幸的人想象成外星人。

[heifeng]

I randomly found this article and thought it was cute and a good, brief practice:

再见五十肩

肩膀不适，家庭医生建议我去游泳，于是我加入此间的健身中心成为会员。

人说老狗学不会新把戏，但是为了健康，我硬是以耳顺之躯，进入池中从头学起。为了不妨碍他人游泳，也避免自己的窘状见诸众人，我总是利用中午泳池人较少的时候去。

皮厚胆子大的我，并不羞于求教现场的先进前辈，经过一日半小时、一周五天地勤练下来，我由人戏称的 「Nemo（卡通小丑鱼）」，成了可以卸下辅助器材、放手慢游的新手。

三个月后，蛙式、自由式、仰式已难不倒我，我终于可以随心所欲地在池中穿梭，享受水中之乐，还要向五十肩说：「Bye-bye！」

[heifeng]

Ok,a little bit longer of an article & back to reading the 繁体字 version as well....

入屋抢劫反被打破头

洛杉矶市韩国城11日发生离奇抢案，25岁韩裔男子张金（Kim Chang，音译）凌晨2时左右，持枪闯入韩国城（Korean Town）的一间公寓住宅抢劫，却反被屋主及其男友用高尔夫球杆打得头破血流，随后被捕。

洛杉矶市警局警探Luis Corona说，当时屋主刚离开公寓即遭挟持，张金一手勒住她的脖子，一手拿枪对准她头部，要她交出钱财，并将她拖回公寓内。张金发现屋主的钱包只有120元现金，随即将屋主锁在浴室里，并警告她不许出声。随后张金到屋内搜寻钱财，屋主趁机大声喊叫，惊醒正在睡觉的屋主男友，两名男子随即展开激斗，从屋内一直扭打到屋外。

女屋主在屋内报警后，发现一根高尔夫球杆，情急下她抄起球杆冲到屋外，往张金头部猛击两下，将他击伤，球杆也因她用力过猛而断成两截。张金受伤后企图逃逸，屋主男友紧追下楼，两人一路缠斗，直至警察赶到现场，将已血流满面的张金拘捕。

洛市警局媒体关系官员Rosario Herrera证实，张金所持手枪内并未装子弹，他因头部受伤和脑肿胀已被送医治疗，屋主及其男友也分别受轻伤，经处理后已从医院离开。张金并不认识屋主或其男友，纯粹是为财铤而走险，目前他已被警方以企图抢劫罪名收押。

韩国城平均每星期发生不超过40起财产犯罪，总体而言处于较低水平。但从本月4日至11日，该地财产犯罪已达到50起。

入屋搶劫反被打破頭

洛杉磯市韓國城11日發生離奇搶案，25歲韓裔男子張金（Kim Chang，音譯）凌晨2時左右，持槍闖入韓國城（Korean Town）的一間公寓住宅搶劫，卻反被屋主及其男友用高爾夫球桿打得頭破血流，隨後被捕。

洛杉磯市警局警探Luis Corona說，當時屋主剛離開公寓即遭挾持，張金一手勒住她的脖子，一手拿槍對準她頭部，要她交出錢財，並將她拖回公寓內。張金發現屋主的錢包只有120元現金，隨即將屋主鎖在浴室裡，並警告她不許出聲。隨後張金到屋內搜尋錢財，屋主趁機大聲喊叫，驚醒正在睡覺的屋主男友，兩名男子隨即展開激鬥，從屋內一直扭打到屋外。

女屋主在屋內報警後，發現一根高爾夫球桿，情急下她抄起球桿衝到屋外，往張金頭部猛擊兩下，將他擊傷，球桿也因她用力過猛而斷成兩截。張金受傷後企圖逃逸，屋主男友緊追下樓，兩人一路纏鬥，直至警察趕到現場，將已血流滿面的張金拘捕。

洛市警局媒體關係官員Rosario Herrera證實，張金所持手槍內並未裝子彈，他因頭部受傷和腦腫脹已被送醫治療，屋主及其男友也分別受輕傷，經處理後已從醫院離開。張金並不認識屋主或其男友，純粹是為財鋌而走險，目前他已被警方以企圖搶劫罪名收押。

韓國城平均每星期發生不超過40起財產犯罪，總體而言處於較低水平。但從本月4日至11日，該地財產犯罪已達到50起。

[heifeng]

共枕十年生不出 才知嫁到女丈夫

台湾南部一对夫妻因不孕求助医师，经诊断丈夫罹患无精症，进一步检验他的性别基因，并非男性的XY染色体，而是女性的XX；这份报告让妻子震惊不已。

这名男子有阴茎，也有勃起功能，但睾丸发育不全，外形上和生理上都是不折不扣的「他」；也无女性性征的子宫和卵巢。

此罕见病例最近在中部医界被讨论，这对夫妻结婚十年，感情甚笃，本来打算当顶客族，在家族传宗接代压力之下，去年开始求医。丈夫先在南部一家医院被诊断罹患无精症，转到中部一家妇产科诊所，准备接受副睾丸取精的人工生殖手术。

主治医师发现男子睾丸只有花生米粒大小，更别说是副睾丸。他见患者举止斯文，面孔白净没长胡子，体毛稀疏，声音不像一般男人低沉，且乳房较一般男性大，建议抽血检验男性荷尔蒙。

结果证实，男子为医学上称为「46 ，XX核型的性征发育之生殖腺─睾丸疾病」的患者，发生率两万至两万五千分之一。患者靠著畸型睾丸分泌少许雄性荷尔蒙，阴茎仍能勃起、射精，可是精液里没精虫。

这对夫妻被告知性别基因错置时，认为医师判断有误，直说「太离谱了」。尤其妻子觉得丈夫有行房能力，还会射精，怎可能是女人？他们不发一语，拿著报告迳自离去。

隔了一个月这对夫妻回诊，情绪平静，询问以往无精症患者用什么方法传宗接代。经心理评估，男子不愿接受别的男人捐精生子，因此放弃人工生殖，改为认养孩子弥补遗憾。

目前这名妻子已辞掉工作，在家专心照顾孩子。而做丈夫的，为了让孩子觉得爸爸有男子气慨，定期到医院补充男性荷尔蒙，使外表看起来雄壮、威武。记者昨天询问这家妇产科诊所，诊所医师表示基于病患隐私，不能谈论。

[heifeng]

南加華裔市長被捕 10萬交保

南加聖蓋博市(San Gabriel)華裔市長黃裕民(Albert Y.M. Huang)15日被捕，警方指控他涉嫌搶劫、攻擊及家庭暴力三項罪名，保釋金10萬元。黃裕民被捕九小時後交保，並通過律師發表聲明，表示此事是他與女性友人間誤會造成，絕非搶劫。消息人士指出，當天凌晨這起事件的被害人可能是黃裕民女友—聖蓋博一家足浴店老闆娘，但此說法未獲當事人證實。

聖市警察局值班警官杜蘭(Ariel Duran)說，警方15日凌晨1時15分接到一名男子用英語報案稱，聖蓋博西山谷大道301號富昇廣場上的一輛白色汽車內，有一對男女發生嚴重爭吵和肢體衝突。警方隨即派五輛警察和五名警員趕往現場，並在距富昇廣場約四分之一哩的隔街攔下該車並逮捕黃裕民。

據目擊者稱，當晚黃裕民與一名女子發生爭吵，並從一家中餐館吵到停車場，黃裕民進入女方汽車試圖把車開走，遭對方阻擋，黃裕民從女方汽車下來後，拿著對方的錢包和鑰匙登上自己的日產(Nissan)SUV，該女情急拉住SUV乘客座車窗，踏上車外的踏板，但黃裕民迅速將車駛離現場。

這一幕被一街之隔的玫瑰夜總會保安看在眼裡。保安迅即驅車前往攔截，並在隔街的Prospect街和Newly街交口附近攔下黃裕民。不久，聖蓋博警方趕抵現場。

聖蓋博警方表示，初步調查顯示，35歲的黃裕民明知窗外有人仍加速駕駛，在限速25哩路段時速達45哩，不顧窗外33歲婦女安危，已構成用可能造成嚴重人體傷害的武器攻擊他人罪。

黃裕民15日上午10時半在律師鄧洪協助下交保。兩小時後，透過電子郵件向媒體發表聲明。聲明表示，「本人身為民選官員，一向以高標準要求自己。此次事件純屬與友人之間的誤會而一時失控的意外行為，相信司法會還我清白。在此，本人向一直支持我的親友及民眾表示歉意與謝意」。

黃裕民如果罪名成立，搶劫罪最高可判五年，攻擊他人罪四年，家庭暴力罪一年