朗读-A-Day

[heifeng]

Super extra good credit history? Maybe she put down a huge down payment.

[Glenn]

Must have. I doubt that's common here. Seems like the 7-9% range would be more common.

[heifeng]

偷渡新招 雇黑客改移民局数据

据知情人士透露，当前中国非法移民偷渡美国出现出一种高科技手段，即聘用计算机黑客攻击美国移民当局的计算机资料系统，更改美国公民的相片、姓名甚至指纹，待偷渡客成功进入美国后立即复原数据。移民当局因而呼吁民众举报非法行为。

一位情治单位人士18日表示，随著美国对出入美国境内外籍人士的安全检查日趋严格，特别是入境必须核对指纹和相片，使人普遍相信偷渡来美者已减少。然而，如今国际偷渡集团正在改变传统的偷渡方式，利用高科技进行人口走私，偷渡进入美国的中国移民有增无减。

据透露，国际偷私渡集团重金吸收计算机黑客高手，入侵美国移民当局、特别是负责入境检查的海关和边境保护局(CBP)的数据库，把美国公民的照片与姓名以及指模等资料改成偷渡客的资料，然后予以贮存，等这批冒充美国公民的偷渡客们成功入境后，计算机黑客再次进入移民当局的数据库，将修改资料洗底及复原。

有关人士强调，偷私渡集团有时前后仅需一个星期，就将修改后的数据洗底复原。而移民当局也是在近期才发现这一高科技的偷渡手段，感到相当震惊。

移民当局希望得到民众的支持和举报，凡有任何涉及偷私渡集团计算机黑客入侵移民当局数据库的消息，请致电附近的移民局，移民当局有国粤语、台山话、福州话、越南话、朝鲜话的翻译可接听电话。

[heifeng]

吸毒5年 孙兴最重可判死刑

孙兴涉嫌吸毒、藏毒遭大陆公安拘捕，尿检结果显示，孙兴和女友骆丽娜曾吸食安非他命、K他命和大麻。北京电视台曝光孙兴被拘捕审问过程，孙兴坦承已有五年吸毒史，更承认是害怕无业女友空虚，才带著她一起吸毒。

而同样吸毒被逮的莫少聪，月底前可能被释放。相较之下，孙兴涉毒数量更大，还多了藏毒或贩毒罪名，最高可判处终身监禁甚至死刑，孙兴与莫少聪目前被拘留在朝阳拘留所，外传孙兴已将娱乐圈吸毒内幕托出，有特殊癖好的艺人纷逃离北京。

「其实我什么都尝试过，但是不会说一直沉迷。我不是说拿这个去害人，只是想给自己一些能量。」挽起袖子，孙兴手腕上明显可见毒品注射痕迹。孙兴表示，两次失败婚姻让他身心俱疲，吸毒变成排解烦恼的方式，且染上毒瘾后即无法自拔。

孙兴坦承，不久前接触到名为「开心水」的液体冰毒，北京家中还藏有配制原料。警方在孙兴家中搜出K他命、大麻及吸毒工具，孙兴表示，这些是香港拍戏时留下来的；此外，警方也在骆丽娜皮包中搜出管制类药品「开心果」。孙兴脸色一垮表示：「我宁可打自己，不想让她再碰毒品，但是她控制不住。」

[skylee]

I've heard about the arrests of 莫少聰 and 孫興. Some radio hosts wondered if the high profile arrests, which showed complete disregard of their privacy and rights (eg 北京电视台曝光孙兴被拘捕审问过程), were normal on the mainland.

才带著她一起吸毒。

Is the 著 normal/correct in simplified script? I think it should be 着, no?

[heifeng]

Is the 著 normal/correct in simplified script? I think it should be 着, no?

You are probably right about this...although in the US, you will almost ALWAYS see 著 instead of 着 in simplified newspapers. Obvious 世界日报 uses 著, but thay also love to use the character 菸 instead of 烟, and some other variant characters. And a certain exam apparently liked to use 甦 intead of 苏....but you know, standards shmanders right...well apparently that's the attitude here.

As for your other question, I couldn't say if it's normal or not. Occasionally I read about such mainland cases, but to be honest I've also seen a number of celebrity drug cases reported in Chinese newspapers about Korean and Japanese celebrities as well. And in US media our celebrities are always 'exposed' from their drug-related arrest to every other crime (usually DUI's) under the sun. Just the other day I watched the the televised footage of police officers entering Charlie Sheen's home to confiscate his guns. Of course the consequences of drug-related cases are going to be different in different countries. It will be interesting to follow 孙兴's case...

[heifeng]

怪兽龙卷风 美南夺300命

近40年来最强大的龙卷风和暴风雨27日侵袭了南部六州广大的地区，已造成近300人死亡的大型天然灾害，救灾单位估计罹难人数可能还会增加；欧巴马总统说，这等于是「摧毁性的大灾难」，真是令人心碎。

许多市镇和社区建筑全遭被夷平，基础设施被摧毁，倒树、汽车堆积在道路上，景象惨不忍睹。在这个损失最惨重的龙卷风暴中，阿拉巴马州受创最重，已证实有204人丧生，塔斯卡路沙市并开始实施宵禁。

塔斯卡路沙市长梅道克斯说，当时真像一个巨大恐怖的怪兽迎面扑来，根本难逃此劫，「我们从小就习惯龙卷风，但这个龙卷风的侵袭范围是宽半哩至一哩，长五哩至七哩，塔市有些部分被夷平，我都不认识了，但那是一些人毕生所住的地方」。

据最新统计，截至28日晚，六州已知有290人罹难，除阿拉巴马州外，其它五州的死亡人数是密西西比州33人、田纳西州33人、格鲁吉亚州14人、维吉尼亚州5人和肯塔基州1人。欧巴马总统将在29日前往阿拉巴马州视察灾情。联邦急难管理局(FEMA)局长傅盖特28日赶到阿拉巴马州，与州长及地方官员讨论救灾事务。

今年前四个月的龙卷风导致的死亡人数已超过去年，位于奥克拉荷马州诺曼镇的国家风暴预测中心指出，今年的风灾很可能是自1974年的「超级风暴」(Super Outbreak)以来，致死人数最多的龙卷风灾。阿州气象学家萨特费德说：「在32年的预报生涯中，我从未像今天这样，在雷达画面上见到如此多的强烈龙卷风。」

在中西部被一个强大龙卷风重创的塔斯卡路沙市有36人死亡，数以百计的房屋和公司倒塌，数十条道路被倒树倒屋阻断。

强风造成阿拉巴马州到28日仍有将近50万户断电，格鲁吉亚州有6万1000户断电。阿拉巴马、密西西比、格鲁吉亚和维吉尼亚州都宣布进入紧急状态。

[skylee]

许多市镇和社区建筑全遭被夷平

I think it is unnecessary to use both 遭 and 被. Only one of them should be used.

格鲁吉亚州

Is this the common/official way to translate this name? It took me about 5 seconds to work out where it meant. I know the state as 喬治亞州. 格魯吉亞 is the name of that former Soviet Union country.

[heifeng]

Excerpt from this article:

高三女生“微博救父”拷问问责机制

　近日，湛江市培才中学高三女生何倩在新浪微博发帖替父亲申冤。何倩的父亲叫何耘韬，担任湛江廉江市国土局副局长。2005年执行政府行政指令，在房地产企业未交清土地出让金的情况下，在一块土地登记审批表上签署同意办证的意见。今年4月15日，廉江市人民法院作出一审判决，认定其犯玩忽职守罪，判处有期徒刑6个月。（5月18日《南方日报》）

　　

　　即将参加高考的湛江女孩何倩，因为爸爸突然入狱而无心学习，她带着一肚子的困惑上网发微博求助。何倩的质疑来自两方面，一，爸爸只是市国土资源局的副局长，只是政策的执行者，为何要为政府的行为承担责任？二，那些向爸爸下达命令的人为什么没有受到处罚？

　　

　　何倩的质疑，其实指向的是同一问题，那就是官员在工作中的独立性问题。对于何倩的爸爸何耕韬来说，执行上级的命令，于理于法不合，还会出现如今因为渎职罪而获刑的局面；可倘若不执行上级的命令，后果恐怕更加严重，说不定早就因“破坏招商引资，破坏廉江的经济建设”而获罪。最重要的是，可能因此得罪了领导。久在官场混，谁都知道得罪领导的厉害。被挂起来，给你穿小鞋，这都是习惯性做法。左也不是，右也不是；签也不是，不签也不是。何耕韬的苦恼可能是诸多公务员在工作中都会遇到的。

(Oh yeah, b/c Skylee is our eagle eyed editor, it looks like the father's name suddely changes mid-article...--one second it's 何耘韬 and then it turns into 何耕韬..I guess both characters (耘 & 耕), coincidentally enough, have to do with land ;) )

[skylee]

eagle eyed

Ah sorry about any offence. My consultant used exactly the same description on me when she sent me her report last week. ;)

[heifeng]

Oh no, it's actually a compliment! It's great you point these things out! Especially b/c it would take me (and I'm sure others) a while to find the problem areas!

[heifeng]

eh, let's throw one in that has some slang in it

阿诺，你是猪！」 老婆捉奸在床

阿诺与管家贝纳偷情并有私生子的事情，妻子玛丽亚雪佛究竟何时知情？一直众说纷纭。最新一期Star周刊报导，玛丽亚2006年就知道有问题。

周刊报导，玛丽亚在2006年注意到管家的儿子长相与阿诺颇神似，质问管家究竟是怎么回事。管家坦承是她与阿诺所生，并保证下不为例。

玛丽亚当时决定再给阿诺一次机会，但没开除管家则令人费解。今年元月，阿诺又在寓所主卧室和管家「炒饭」，结果被玛丽亚逮个正著！当时阿诺用棉被遮住赤裸的全身，管家蜷曲在衣柜里。被揪出来后，管家坚称只是在打扫整理。但能打扫整理到自己和男主人全身光溜溜，未免也太彻底了！

眼见事已至此，玛丽亚决定不再留恋。阿诺则指示管家提前退休，塞了一笔丰厚的离职金给她。管家的周薪是1,000美元，阿诺每个月会再给她10,000美元，当作她与儿子的生活费。因阿诺待她不薄，所以即使八卦媒体开高价要管家对两人奸情来个「全都露」，她仍三缄其口，就是要保护阿诺。

周刊并宣称，阿诺在25年婚姻期间共有32个「小三」，还有两个尚未曝光的私生子。封面照片是阿诺和一名身分不详女子度假的照片，女子戴警帽。据说在最后一次决裂摊牌时，玛丽亚雪佛曾大骂阿诺：「你是猪！」

[heifeng]

美4人染肠菌 CDC发游德警告

美国联邦疾病防治中心(CDC)3日对德国爆发的致命大肠杆菌O104:H4感染发出旅游通告，警告前往德国的美国人，特别是到德国北部的人，避免吃生的西红柿、黄瓜和绿叶蔬菜沙拉，曾前往德国者如有流血腹泻、胃绞痛或更严重症状，应立即就医。

CDC也对美国医生发出通知，要求他们对此感染加强警觉。CDC官员表示，会产生志贺菌毒素的大肠杆菌O104:H4菌株，过去从未在美国出现过。

美国食品暨药物管理局(FDA)区域计画主任艾尔德3日向民众确保疫情并未影响美国，美国的蔬果安全，民众不需改变购物的地点，也不需改变购买与吃的食物。此外，美国已加强对德国和西班牙进口蔬果的检验，虽然来自这两国的蔬果只占美国消费蔬果的不到1%。

美国目前有四人感染了德国爆发的大肠杆菌，他们都是5月时曾在德国汉堡停留，其中二女一男因出现大肠杆菌O104:H4感染特有的肾脏衰竭并发症，仍在住院。另一人来美时在飞机上发病，正由当局密切监视中。

当局并未公布这四人太多信息，他们是美国居民或访客并不清楚。密尔瓦基卫生局长贝克3日说，四人之一是来自德国的成人，目前在该市医院留医。卫生官员基于病人隐私不愿讨论这些病例，CDC食物疾病专家陶克斯说：「我们不要过度反应，或让刚从德国回来的人感到被歧视。」他说，四个病例触发美国爆发感染的危险很小，「这种感染不会很快从一人传给另一人，它不像流感在人群中的蔓延」。

美国也在检查两名驻德美军可能被感染的案例。

美利坚航空公司(AA)3日在其网站中告诉旅客说，该公司从欧洲起飞的班机，已取消餐点中的沙拉，和生菜与西红柿配菜，代之以其它菜式，以避免危险和消除顾虑。(相关报导见综合)

(Hi Skylee, if you read this one too, is '正由当局密切监视中' the correct way to say this...for some reason when I read it I though it sounded off grammatically, but maybe I'm the one a bit off today..heh)

（another related article 夺命变种大肠杆菌 WHO全球示警)

[skylee]

As I am one of those natives who do not know much about Chinese grammar, I can't comment on grammar at all. But personally I would avoid using this XX中 pattern, eg. 營業中/熱賣中. I think 正在 is usually good enough, e.g. 正被當局密切監視, or 當局正密切監視他的情況.

[heifeng]

2 short articles for today:

儿卖霉粽上报 官员纠众殴记者

网上流传辽宁沈阳渖河工商局局长不满辽渖晚报负面报导，指其亲属开设的面包店售卖发霉端午粽，与妻先后率众到报社闹事，辱骂殴打记者。外传报社受压删除报导，企图「和谐」事件，另微博留言亦被删除，疑遭当局封锁消息，该报记者在网上鸣冤呼吁公众关注事件。

有自称该报记者的网民爆料，渖河工商局局长杨晓松的妻子刘某9日疑因不满负面报导影响生意，带面包店职员到报馆找晦气，并出手殴打、掌掴记者，警方到场调查时，刘反指是记者打人。随后，杨晓松带醉亲率两辆公车，载人冲击该报所属的辽宁日报报业集团，扬言找记者单挑，行径嚣张。据悉，由于记者决定不还手，多人被殴，甚至有人被烧伤。

辽渖晚报在前一日刊登了一篇太原街「面包新语」（Bread Talk）加盟店疑售卖问题粽的报导，称有顾客团购20盒端午粽，十多颗粽子出现发霉现象。但职员质疑被掉包，强调发霉粽非该店出品。

调查显示，涉事面包店于2008年注册，注册法人是杨济维，现年27岁，外传杨济维为杨晓松之子，但他开店时年仅24岁，根本无能力支付高达500万的加盟费，背后出资的应为杨晓松夫妇。

网民质疑，杨晓松身为工商局长不查违规店铺，涉及渎职；围攻报社，涉嫌触犯冲击国家机关罪。昨天辽渖晚报电子版已删去有关报导及照片，当局暂未对事件作出回应。网上亦流传杨晓松受贿、私生活不检点的帖子，但内容未获证实。

央视女记者 遭割鼻毁容

一名大陆中央电视台女记者前天在央视门口遭人以利刃割鼻。这则惊悚的新闻与照片在大陆网上被大量转发，只见受害者掩著口鼻，瘫坐一片血水中。

综合河北网等媒体报导，北京警方已经证实，九日下午约一点半，中央电视台一名女记者鼻子被割。

北京警方已逮捕行凶男子，但并未宣告破案。行凶者作案动机不明。

报导称，受害记者姓林，北京人，今年廿七岁，是央视网媒体合作部的记者。依目前的伤情，林女可能面临毁容。

报导说，嫌犯为辽宁籍男子，九日上午驾车到央视东门外，要求见央视记者帮忙解决问题，随后被警察劝离。

当天下午，这名男子再次驾车到了央视东门外，见到一名女子从门口走出，上前询问是否为央视记者，得到肯定的答复后，立即亮出用报纸包裹的刀，对著这名女子砍了几刀后，立即驾车逃走。

[heifeng]

3百年首见 太阳黑子可能将冬眠

美国科学家表示，天文学界熟悉的太阳黑子周期，似乎进入17世纪以来首见的冬眠期，可能对全球产生轻微的降温作用。上次太阳黑子冬眠期长达70年，俗称小冰河期，在1715年结束，距今已将近300年。

法新社报导，科学家多年前认为，太阳可能在2012年左右进入闪焰与黑子活动最剧烈的状态，最近太阳却呈现令他们好奇的相对平静状态。美国科学家14日在新墨西哥州出席美国天文学会太阳物理年会并发表3项报告，表示太阳黑子冬眠的具体征兆包括喷射气流消失、黑子黯淡，以及极区附近的活动减缓。

美国国家太阳观测站的希尔表示：「这种现象极不寻常，而且令人意外。然而3种关于太阳的不同观点研究报告殊途同归，意味太阳黑子周期可能即将进入冬眠状态。」

太阳活动增强、减弱大约间隔11年，每次增减代表太阳22年磁极反转间隔期的大约一半。

根据文献，在1645年至1715年之间的所谓「蒙德极小期（Maunder Minimum）」，科学家在这70年间几乎无法观察到任何太阳黑子，这段时间俗称「小冰河期」。天文学家正在探讨太阳黑子再度静止，是否意味第2次蒙德极小期即将来临。

希尔表示：「如果我们研判正确，这可能是未来数十年我们经历的最后一次黑子剧烈活动期。它将影响太空探险以至全球气候等各方面。」

科学家表示，与太阳黑子活动减弱有关的全球气温变化幅度很小，不足以抵销温室效应气体对全球暖化的影响。美国海军研究实验室的太阳物理学家茱蒂丝‧林恩表示：「根据经验，最近几次太阳活动11年周期影响全球平均气温的变化，大约只有摄氏0.1度。」

如果周期停止或减缓，地表气温的细微变化也会如此，导致黑子活动极小化的微幅冷却效果消失。科学家曾经在上一次的太阳周期进入尾声时，观察到这种现象。

[heifeng]

移动的中国长城 姚明告别NBA

「姚明要退役！」8日下午突如其来的消息，在大洋两岸掀起巨大风波。

「效力于NBA火箭队的姚明决定退役，他已经向球队和NBA通报这一决定。」雅虎体育专栏记者阿德里安第一个爆料。他称消息来自NBA联盟内部，NBA官方网站也报导了这一消息。包括ESPN、「休士顿纪事报」随后证实这一消息。

八次入选全明星

姚明是2002年选秀状元，征战NBA八个赛季，平均每场拿下19分和9.2个篮板。他以灵活身手、准确投篮立足NBA，被誉为是「移动的中国长城」，曾八次入选NBA全明星阵容。不过，他的7尺6寸的身高、300多磅的体重也给其身体带来损伤。八年职业生涯，他七度上了手术台，最近一次是在1月6日，进行左脚踝应力性骨折手术。过去两个赛季只打了五场比赛。他在上赛季结束时与火箭队的合约到期，7月1日成为自由球员。

今年1月6日，姚明再次接受了左脚踝应力修复手术，当时他对自己下一步该如何走没有明说：「在我快要接近结束恢复期前，我会就我的职业生涯计画做出一个决定。」姚明在5月份表示左踝的手术恢复良好，并希望留在火箭队。不过他也说要到夏天才会知道能否继续打球。

火箭新任主教练麦克海尔6月上任后曾表示：「如果姚明能复出，我们都会非常高兴，我也希望他能回来。我想他会尽最大努力。如果他要复出打球，他的体能必须能达到要求，这些都需要在未来确认。谁都想要姚明，他在篮下还很有威力。」

中方经纪人否认

由于正处在NBA封馆期间，火箭队官方8日没有发表评论。火箭队中国市场部经理林达隆表示，火箭队至今尚未收到有关姚明要退役的通知。NBA联盟也表示，还未收到姚明有关退役的正式文书。姚明的美方经纪人之一惠辛加(John Huizinga)接受美联社采访时也不予证实，他表示，姚明正逐渐康复，「他也很享受待在休士顿的日子。只要火箭队还对他有兴趣，他还有可能打下去。」

姚明本人目前在中国，消息也未经他本人证实。新华社与姚明的中方经纪人章明基取得联系。章明基表示，第一，姚明没有决定退役；第二，他也没有通知球队他要退役。

尽管职业生涯没有拿到NBA冠军、三次代表中国也没有拿到过奥运奖牌，但姚明对中美两国的贡献无与伦比，正如NBA著名经纪人基恩斯(Marc Gains)所言：「他的影响力，从前没有，今后也不会有人可以取代。」

[heifeng]

人民币升破6.38 再创新高

国际美元走弱，加上中国人民银行（大陆的中央银行）刻意引导人民币升值，昨天人民币兑美元汇率强劲走升，盘中一度冲破1美元兑6.38元人民币，终场以6.3805元收盘，升值0.01%，再创人民币汇率改革以来新高价。

随著×着人民币持续走扬，昨天台币、韩元和新加坡币等亚洲货币跟著×着全面走升，台币受外资汇出逾1亿美元，加上央行力守29元大关，实质汇率始终未能突破29元大关，终场以29.035元收盘，微升0.4分。

×Please note correction to original article

[skylee]

heifeng, thanks for posting. Again there is a 著 in the text in #158. It is all right for more advanced learners but not beginners, I guess. How would you pronounce % and 1亿 when you read it? I read 巴仙 and 一個億. (Should I just read 一億美元?)

[heifeng]

Hi Skylee, I just made a note in the post about that mistake...which unfortunately often appears in 繁体字 -》 简体字 text! （ugh!)

I usually read 百分之————— and just read 一亿美元。 (Unless I'm making things up that's how I normally hear them too).

Also for in the case of decimals sometimes I hear 千分之————————, but usually I can't read and think so quickly so then I need to say something like 百分之零点一.