朗读-A-Day

[heifeng]

奥巴马指责小布什留下大笔赤字 导致美财政困境

　　中新网9月1日电 据“中央社”报道，面对美国严峻的财政情势，角逐连任的美国总统奥巴马开始把炮口对准前总统小布什，认为美国目前的财政困境是肇因于小布什留下的大笔赤字。

　　奥巴马在接受广播节目专访、面对主持人询问美国财政困境问题时，他回答说：“小布什留给我们1万亿美元的赤字。因此，当我们在联邦库房里没有足够资金时，要从这个财政深渊爬出来，变得格外困难”。

　　《华盛顿邮报》称，奥巴马这种“谴责布什”的策略让人有点惊讶，他甚至是在小布什离开政治舞台两年半后才提出这样的批评。

　　美联社与捷孚凯营销研究顾问公司(Associated Press-GfK)日前的民调显示，51%受访者认为美国目前的财政问题应“绝大部分”或“大部分但非全部”归咎于小布什；有31%的民众认为奥巴马也应负起大部分责任。

　　《华盛顿邮报》认为，奥巴马及其政治团队的问题在于，究竟公众会因经济问题持续责怪执政者多久，并不可知。不过，选举是着眼未来，而不是牵拖过去，而且共和党人士也会继续竭尽所能把经济问题的矛头指向奥巴马。

　　《华盛顿邮报》点出这种“攻击”策略的问题所在，究竟是小布什政府造成遭糕的支出决定及有问题的经济政策，而奥巴马正在尽最大努力脱困？还是奥巴马的经济振兴方案效果未如民主党人士预期的程度？谁能在这些争论中胜出，就几乎笃定赢得2012年总统大选。

[Glenn]

Is 遭糕 a typo for 糟糕?

[heifeng]

yeah, by now I think 世界日报 sort of uses whatever character they like for 'the simplfied equivalent' in their articles

And now some brief news from two very different worlds:

名牌Missoni 在Target掀抢购潮

目标折扣店(Target)与意大利知名品牌Missoni合作推出的限量商品，13日上午首度上架后，引爆消费者疯狂抢购，所有商品不到一个小时即销售一空；有些商品随即在eBay网站出现，并以翻涨四倍的价格标售。

据nj.com网站报导，目标折扣店在上午8时开门营业后，有些Missoni商品在短短几分钟内即被消费者扫光，该公司的网站也被塞爆数个小时，直至中午才逐渐恢复正常，但所有Missoni商品早已售罄。

在抢购风潮过后，目标折扣店外立刻出现罕见的「以物易物」场面，许多消费者抱著一堆商品，互相交换实际需要的尺码。目前eBay网站已出现民众转售目标折扣店抢购的Missoni商品，有些价格甚至翻涨四倍，例如原本售价12.99元的蜡烛，底价定为49.99元，但已喊到89.99元。

目标折扣店这次推出Missoni商品，包括服饰、家庭用品、寝具、文具和行李包，以及拥有曲折设计图案的自行车

乍得爆霍乱 400丧生万人感染

位于中非的乍得爆发重大霍乱疫情，目前至少400人丧生、1万3000多人感染；印度东部阿萨姆省也继2008年以来，再度爆发禽流感疫情。

中新网引述联合国网站报导，联合国乍得人道主义事务协调员格尔特纳表示，目前该国正处于雨季，大量人口缺乏足够卫生设施，疫情将进一步扩散，很可能还会有1万至1万5000人感染。

格尔特纳并说，乍得目前有150多万人缺乏粮食，还有8万多人从局势动荡的利比亚返回，将使应对霍乱的形势更严峻。

此外，东印度继2005、2007、 2008年后再爆发禽流感，阿萨姆省杜布里县阿哥摩尼地区9月初发现近300只死亡禽鸟，检验后证实爆发禽流感。

为防疫情蔓延，当局下令扑杀附近14个村落约3万只野生及饲养禽鸟。印度时报报导，当局派出的25个快速反应小组，已扑杀巴孟丹加村约4500只禽鸟，估将再扑杀2万4000只

[heifeng]

拒绝收礼就是好老师

教师节到了，作为家长，和每年一样，我又陷入送不送礼的纠结之中。

　放学回来，女儿告诉我，今天老师说了这样一番话：肯定有的家长正想着为老师送礼的事，请同学们回去告诉家长，我不收礼物，首先是因为我做的是一个教师分内的事情，送不送礼，我都会对你们一样对待。其次，学校也有规定，收了你们的礼物，老师就可能因此丢了“饭碗”，所以请你们不要害老师。如果你们一定要表达心意，就自己动手为老师做一张贺卡吧，写上自己最想对老师说的话，这是老师最喜欢的礼物。

　听了女儿的话，我决定不再考虑送礼的事情，或许我太幼稚，但我还是宁愿相信老师是真诚的，因为她把话说在了明处，不用家长去猜是否有暗示或是提醒什么。就冲这一点，我相信她一定是个不错的老师。

□雪耳（职员）

教师需要一份精神礼

每年教师节，大多都会举办各种各样的庆祝活动，这些有形的奖励在一定程度上激发了教师的自豪感，但笔者以为教师最为看重的是精神礼。

　眼下，教师群体似乎成为社会众议的对象。诚然，教师队伍中有一些素质低下道德败坏者，但不能一概而论。在我周围的教师们整天埋头于繁重的教学工作中，很少有节假日，学生没有起床他们已经到校，学生睡着他们才回家……不少教师不能承受压力之重。

　同时，应多给教师一份关怀。在社会不当的用人机制不科学的学校评价方式的背景下，使学校以升学率论英雄，许多学校实行企业化管理，教师成了生产人才的机器。重压之下，学校对教师的思想状态、精神生活、兴趣爱好、心理健康等等很少关注。

　因此，如果教师节真要送礼的话，发给教师们一份“精神礼”吧。

　□李建波（教师）

[heifeng]

跌倒没人扶 中国成了「陌生人社会」

中国社会发展快速，但人与人之间的信任感却不复以往。人民日报22日以专论分析，互不信任增加了社会运作的成本，同时也让人的情绪变得负面；说白一点，这种必须处处提防的日常生活，显示中国中国已成为「陌生人社会」。

陌生人社会有什么特点？就是一方面对别人高度提防，另一方面又抱怨「人性冷漠」；一方面责怪他人「麻木不仁」，另一方面又提醒亲朋好友，遇到事情「少出头」。归咎原因，正是彼此已失去基本的信任感，习惯用戒备的态度面对陌生人。

最近中国各地出现多起「老人跌倒却没人敢扶」的案例，路过的行人深怕老人将跌倒的过错，强加在自己身上，要求医药赔偿；更糟的是，受伤的长者如有三长两短，家属恐怕一口咬定行人是肇事元凶，届时跳进黄河也洗不清。

这种老是以怀疑心态面对陌生人的自然反应，可能从中国幼儿园教育就有迹可循；亲切的大姐姐时常告诫幼童「不要接近陌生人」以及「不要随便开门」。另外，在家中就叮嘱长者：「陌生的电话号码不要接」「买东西也不要听陌生人的推荐」。

走在路上，银行门口就摆著偌大的提示牌：「不转帐给陌生帐户」；回到社区，警务站也贴著巨型海报：「陌生人搭讪，别轻易理睬」，好像处处在提醒民众，身边尽是令人不安的陌生人。

文章说，随著都市化程度提升，截至去年底，中国常住人口超过五百万人的城市已有廿多个；其中，北京、上海等特大城市，人口更高达两千多万人。都市生活意味著人员流动增加，但对刚离开「鸡犬相闻」村落的人，进入都市的第一课，就是学习和陌生人相处。

许多人会本能地将必须相处的陌生人变成熟人，表面上是「熟人好办事」，内在因素却是「只信得过熟人」，而对偶然相遇的陌生人，大多选择不信；因此面对陌生人的求助，心里总有嘀咕，「不会是陷阱吧？」，担心帮了别人却被反咬一口，实在得不偿失。

文章最后说，重建信任，是宏大的系统工程，中国若想摆脱「陌生人社会」的符码，大力推行诚信教育、道德教育无疑极其必要。此外，须树立法制权威，让人们对法律「惩恶扬善」的功能有信心，减少陌生人诈欺失信的动机

[heifeng]

失落的一代 美「啃老族」大增

美国年轻人已因经济衰退成为「失落的一代」。22日公布的2010年人口普查新数据显示，他们的失业人数创下破纪录新高，财务状况不好迫使他们搬回家与父母同住，迟迟不敢结婚、不敢养孩子。

新数据显示，2009年中期正式结束的经济衰退，为20余岁和30余岁年轻人带来令人痛苦的影响。与同龄者相比，这一代年轻人的失业率是二战结束以来最高者，陷入贫穷的风险也比其它世代的年轻人高。他们遭逢的情况是：没有可发挥的机会；前途黯淡；失业期漫长。

人口普查发现，16岁至29岁年轻成年人的就业率只有55.3%，是二战结束以来同年龄者最低的纪录。2000年的数据是67.3%。没有大学文凭的年轻男性最可能失去工作，因为经济衰退时期建筑业、制造业和运输业的蓝领工作需求减少。

东北大学劳工市场研究中心主任、经济学者萨姆(Andrew Sum)说：「我们的就业问题如同恶魔，年轻人是最大输家。」

他指出，最近毕业的大学生只能找到餐厅企台、酒保等工作，一旦就业市场真的改善，他们必须跟新毕业的大学生抢最低职位的工作。

萨姆悲观预测，就业人数不足和失业问题将至少再困扰年轻人10年。哈佛大学经济学者佛里曼(Richard Freeman)说，这一代的年轻人将留下伤疤，被称为「失落的一代」，因为如果他们没有遭逢这场经济劫难，他们一生的事业展望将截然不同。

不少青年选择留在原住地等待机会，所以去年大约有590万25岁至34岁的年轻人与父母同住，比经济衰退前增加25%。年轻人的结婚率去年则降至破纪录新低，18岁以上的年轻成年人结婚率仅为51.4%，2000年的比率是57%

[heifeng]

猪价创新高 美偷猪贼猖獗

在「养猪之乡」明尼苏达州和爱阿华州，养猪业者最近眼睁睁看着猪仔不翼而飞。畜牧业经济学者说，经济不佳、猪价今年破纪录创新高、从偏远的农庄偷猪容易得手，造成偷猪贼猖獗。

纽约时报报导，明州拉法叶镇(Lafayette)一个农庄，本月150头猪不翼而飞。稍稍北边丽莲湖(Lake Lillian)附近，上个月有594只猪在黑夜被人载走。在爱阿华州，过去数周多达八个农庄每次被人偷走20或30头猪。

爱州密契尔郡警长阳克说：「做案手法如出一辙。我做警察数十年，很少听说偷猪，但现在突然间偷猪案成灾。」

这个地区蒙受损失、忧心忡忡的养猪业者誓言加强安全系统、提高警觉，并考虑悬赏解决这一连串「疑案」。业者的疑问包括：这是一帮偷猪贼所为，还是各别的单一窃案？猪只少说也有270磅左右，谁有这么大的本事和装备，把一大批猪大摇大摆带走？猪只送往何处？

一名遭窃的养猪业者说：「我猜想，失窃的猪已被做成燻猪肉和猪排。」调查人员推测，被偷的猪可能被送到肉类加工厂，或相关的收货站，也可能送到拍卖猪的农庄。

据了解，每头猪的市价现在约200元，上个月价格更高。明州尼科列特郡警长办公室调查员乍得隆说：「数百头猪不可能就此消失。这不像偷一罐金子，你必须花功夫处理。」

~And~ Bonus feature! In an attempt to make this thread more useful, I will ~try~ to highlight some interesting* vocab (成语，place names, less common words or something that just I personally need to remember for next time ) [*as defined by me, but others can add more definitions or notes in response of course]

猖獗:

chāng​jué​ to be rampant / to run wild; （形，贬）：～一时；扒手～的城市 （1）任意横行；～一时的敌人，终于被我们消失了。（2）（形）比喻疾病或火灾还闹得很凶；疟疾～；过去这一带水灾～；（3）（动）倾覆；失败；自贻～

猖狂 Vs. 猖獗:

辩： 猖狂、猖獗：猖狂 着重指狂妄，任意妄为，一般用来形容敌人的进攻、破坏等行为；猖獗着重指凶猛、放肆、程度比猖狂更重。另外还可以形容病害、谣言、错误的思想等多用作谓语。

悬赏：xuán​shǎng​ to offer a reward / bounty; (动） 公布奖励办法，征求别人帮助做某事；～寻物；～缉拿逃犯；悬了重赏，才把被盗的东西找回来了。

如出一辙 rú​chū​yī​zhé​ to be precisely the same / to be no different, Example: 两人的论调～

忧心忡忡 yōu​xīn​chōng​chōng​ deeply worried and sick at heart， anxiety ridden: 犯罪率太高，令人～；工厂的 生产上不去，全厂上下无一不～。

[heifeng]

So, I'm posting another one today b/c I found this section in 新京报 that is appropriately titled '北京速读‘. Try one, try them all! (Go here for previous 北京速读 ）

警方节前普查工地安全

　　　本报讯 （记者甘浩）为强化节前全市建筑工地安保工作，自9月23日起，北京市公安局内保局会同市住建委，自9月23日起对全市工地开始进行安全普查工作。

　　　9月23日，内保局民警和住建委工作人员来到前门大街改造工地，对建筑工地门卫，门卫管理、施工用电、物防技防措施等安保情况进行现场核查。发现多处问题并要求工地施工方限期整改。

北外培养400多位大使

　　　本报讯 （记者郭少峰）昨日，北京外国语大学举行了建校70周年庆祝大会。外交部副部长翟隽校庆大会上透露，被誉为新中国外交官摇篮的北外共为新中国培养了1400多位大使和参赞，其中大使400多位，参赞1000多位。在目前外交部驻外高级外交官中有三分之一来自北外，过去六年外交部录用的外语公务员中有四分之一来自北外。

招聋人有望配手语“助理”

　　　本报讯 （记者魏铭言 王嘉宁）未来，北京企业招聘聋人，有望获政府免费培训，并给予薪资补助的手语“助理”。北京市残疾人就业服务中心副主任刘洋介绍，政府拟为每家企业免费培训一名手语“助理”，来帮助聋人员工和其他员工更好地沟通，协同工作。政府将给予手语“助理”部分薪资补助。

　　　

西山国家森林公园开园

　　　本报讯 （记者饶沛）昨天上午，北京西山国家森林公园正式开园。这是本市离市区最近的森林公园，市民乘车30分钟就可以享受天然森林氧吧。

　　　5000元为农户改厨改卫

　　　本报讯 （记者王卡拉）5000元，设计师参与设计，为一户贫困农村住户改造脏乱差的厨房、卫生间。日前，中国农业电影电视中心联合住房和城乡建设部村镇建设司、农业部科教司等，共同启动了第三届“美的太阳能5000元改厨改卫行动”，向全国征集20户符合条件的贫困农户家庭。

200儿童绘画庆国庆

　　　本报讯 （记者林阿珍 薛珺）昨日下午，200多名儿童在世贸天阶参加“生日祝福我来绘”活动。活动由F团和世贸天阶主办。孩子们在一个巨大蛋糕前为祖国唱响生日歌。此后，孩子们在近百米的长画布上共同作画，作为祖国生日礼物。

[heifeng]

你不知道的，隐形8大听力杀手

●耳朵是人体上极为娇弱的组织器官，很容易受伤。西宁晚报近日报导，英国每日邮报刊文列出让你意想不到的「听力杀手」。

1.中风

如果中风发生在大脑前颞叶（位于额头下方，负责感觉、听觉和记忆功能），就会堵塞流向内耳的血液，引起耳聋。因此，突发性耳聋很可能是中风先兆。

2.糖尿病

糖尿病会损害人体全身的神经和血管，包括脆弱的耳部。

3.读写困难

大部分人认为读写困难是一种阅读能力障碍，但最新发表在《科学期刊》上的一项研究显示，读写困难还会影响大脑处理声音的能力。

4.食物过敏

食物过敏通常会引起皮肤出红疹，也会影响听力。美国乔治敦大学医学院进行的一项研究显示，患有中耳炎的病人中有78%的人也会对食物过敏。耳鼻喉专家认为，中耳炎更常见于儿童。

5.蚊虫叮咬

蚊虫会传播莱姆病，这种疾病在春季和早夏期间更容易被传染。它的早期症状包括皮肤上出现红疹、类似流感的症状和关节疼痛，通过血液检测就能诊断。但如果不加治疗，一周左右就会出现听力丧失、头疼等症状。

6.抗生素

有一种aminoglycoside的抗生素，用来治疗肺结核或败血病，会让内耳的毛细胞脱落，引发永久性听力丧失。

7.带状疱疹

带状疱疹病毒会引起神经和神经周围区域皮肤的痛感，尽管被感染的部位通常是胸部，头部有时候也会被感染，包括听觉神经。

治疗这种疾病的关键在于早发现，早服药，如果治疗时间稍微延迟几天，就可能会造成听力丧失。

8.吃伟哥

美国专家选取了1万1000多名年龄在40岁以上的男性，他们都服用了伟哥或成分类似的药物来治疗勃起功能障碍。与不服用这类药物的人相比，前者听力丧失的可能性增加了两倍。（中新网）

[heifeng]

齐秦恢复良好 脸部不需整容

本报讯 （记者勾伊娜）“好久没有像这样一个人，静静地躺着。记忆就像一条长河，沿着河岸往回看，好像亘古一样的久远……”昨日，因为拔火罐被意外烧伤近一个月的齐秦，通过网络音频文件首度发声，向粉丝问好的同时也力证自己的嗓子没问题。齐秦透露：“我恢复得很快，伤口都已经渐渐愈合，脸部也都没有什么问题，假以时日就可以跟大家见面了。”

　　　养伤一月，感悟人生苦短

　　　9月1日凌晨，齐秦在北京家中做拔罐理疗时不慎被烧伤。意外发生后，齐秦一直保持乐观心态，经常通过微博与关心他的歌迷互动。昨日，齐秦所属的经纪公司将齐秦最近录制的音频文件上传至网络，这也是事件发生后齐秦首度发声。

　　　齐秦表示这次烧伤也让他对生命和生活有了新的感悟，“刚好在病床上也可以为自己忙碌的人生定位一下，要不是这个意外，会发现自己好像永远停不下来，是因为人生苦短，怕完成不了自己的心愿吗？倒不如说是这个世界有太多令人放不下的事”。

　　　纱布已拆，不需医学美容

　　　齐秦也透露了自己的现状：“我恢复得很快，伤口都已经渐渐愈合，脸部也都没有什么问题，假以时日就可以跟大家见面了，心里非常平静，请大家不要担心，再一次谢谢大家”。

　　　此前有媒体报道称齐秦病休期间已推掉了大约70场商演，损失超过1亿元新台币。齐秦所属的美梦成真音乐公司否认了此消息。工作人员孟先生表示虽然齐秦脸上的纱布已全部拆掉，水泡也消失，但齐秦何时工作都还不确定。至于齐秦是否要接受医学美容等后续治疗的问题，孟先生一口否认，“他恢复得很好，没有必要做。”

[heifeng]

刘翔“当官”但愿不是因“跑得快”

在9月29日上海体育局和上海师大一起举办的一个晚会上，刘翔首次以市体育局团委副书记新身份正式对外亮相，让现场观众都纷纷猜测他是否“当官了”。不过，上海市体育局团委领导解释说，刘翔并不是严格意义上的“官”，因为他不属于公务员，也没有行政方面的级别。(《现代金报》9月30日)

　　　优秀运动员“当官”，这些年可以说屡见不鲜。毫无疑问，取得了许多骄人战绩的刘翔，是一名优秀运动员，只要他自己努力，将来也能“在其他的事业上辉煌”。但上海体育局官员说的“他们是体育系统最优秀的人才，自然而然就应该是我们团的干部”，逻辑性不够强，难以让人信服。

　　　毕竟，共青团工作与运动场竞技，是两种完全不同的专业，不存在“自然而然”的转换关系。希望让刘翔“当官”，是知人善任、符合相应程序和规则，而不仅仅是因为他“跑得快”，就特事特办。

　　　两个多月前，从国际网球场满载荣誉而归的李娜，湖北省也有意让她“当官”，她却说自己“管不来什么人，最多管管老公姜山”，宁可“做一个家庭妇女”。笔者并不要刘翔也当“家庭妇男”，但他不妨琢磨琢磨李娜的话。

[heifeng]

洋插队失足成恨 男盗女下海

近年南加地区出现一批以学生身分来美打工的华裔青少年，其中部分人为解决在美合法居留身分问题，申请政治庇护。但突然远离家人照顾、政庇申请曲折多艰，同时面临巨大就业生存压力，独自背负沉重的心理包袱，有人铤而走险、走上犯罪道路，或从事不道德交易，「洋插队」后遗症正逐渐显现。

小蔡2009年刚从国内高中毕业，工薪阶层的父母听信国内一家中介走「留学移民」的路，花费20多万元人民币，办理来美留学入读语言学校，并开始申请政治庇护。

帮办政庇的「移民律师」告诉小蔡，递交申请后，他不再需保持学生身分，可以合法在美工作。缴掉办理政庇4000多元律师费，身边所剩无几，通过职介所找到一分餐馆工，但在家过惯安逸日子的他，只做几天就辞掉工作，只能靠国内父母支持开销。

2010年小蔡政庇申请首次面谈被拒，此后不断上诉，每次上庭都要交律师费，「钱如流水般花出去」，父母也已无法再提供援助，小蔡很快陷入财务困境。经「朋友」介绍，最终决定铤而走险，成为假信用卡犯罪团伙的一员，但初次作案就被当场逮捕。虽然法庭念其初犯，判刑事轻罪，处罚款2000元，却从此留下案底。

误入歧途的「洋插队」也不乏女生。正当双十年华的薇薇去年持学生签证来美，在一家中餐馆做侍应生，同时递交政庇申请。高达六位数人民币的中介费几乎花掉薇薇父母的全部积蓄，她在美国生活和移民开销只能依赖打工收入，但餐馆工辛苦异常，收入也不高，今年初移民面谈后申请遭拒，令薇薇经济和心理上都受到巨大压力。这时一位「朋友」透露，有门路可以让她「又快又轻松地赚钱」。

薇薇跟著「朋友」去工作场所，才发现原来竟是「特殊服务行业」！抵挡不住被这一行「来钱快」，薇薇最终「下海」。

在执法机构一次突击扫荡中，薇薇被逮捕，虽然暂时未被遣返，却令她今后留美之路更加困难，人生也留下了抹不去的污点。

律师薄尚乐指出，近年来政庇申请大军出现明显低龄化趋势，过去以四、五十岁成年人为主，如今有不少九零后「洋插队」加入。

律师张军指出，洛杉矶政治庇护申请进展速度缓慢，从递交申请到首次面谈平均时间至少要一年，如果不批准，进入旷日持久的申诉，其间当事人不仅要承受巨大心理压力，要应付庞大的法律开支，经济负担相当沉重，而且进入法庭程序后，案件相当费时，一拖三、五年很常见，到最后不通过的风险也很高。

薄尚乐表示，部分申请被拒的青少年干脆放弃申诉，返回中国，法律上他们未来五到十年内很难入境美国。即便成功办下身分，再返回校园完成学业只在少数，更多人就干脆一直打工度日。

张军说，持政庇绿卡者因害怕绿卡被吊销而无法通过正常途径回国，不得不与家人长期分隔，直到完成规画入籍之后方可自由往来美中，但整个过程起码耗时七、八年。

薄尚乐呼吁父母为孩子作选择前，应多听、多问，多了解美国移民法律基本知识和美国移民、社会生活的现实状况，切忌轻信部分中介「留学移民」之类不切合实际的说法。同时父母也要客观评估子女心智成熟程度、适应能力是否适合出国，否则一旦走错路，恐将造成孩子一生的遗憾。

[skylee]

Thanks for posting. It is quite interesting to see the article treats applying for political asylum as a normal way of migration to the US. It seems that these people were not persecuted until their arrival in the US.

[heifeng]

Yeah, it's this 'new trend' of young people applying for asylum that caught my attention. However, the students and families in these two cases were at first only victims of their own naivety...and later the "students" suffered at their own hands. Showing moral turpitude is definitely not going to help them with their asylum applications or job prospects!

[heifeng]

So this is a developing story that seems to be watched closely by the community; 富二代撒野？华资餐馆溅血

And now, on a related note, there is this article:

富二代逞恶 华裔社区隐患

「富二代」、「官二代」涌进南加州，「我爸是谁谁谁」、「我舅是谁谁谁」的「富二代」、「官二代」相关的刑事案件也逐渐在海外「声名鹊起」，但「钱能摆平」的风气在美国可能踢到铁板，一些肇事的「富二代」、「官二代」甚至弃保潜逃回国。

贯穿南加州圣盖博谷华人聚居区人气中心的山谷大道沿线，许多华资冷饮店、茶馆、小吃店、冰品店，常年聚集大批新移民，「听谈话似乎这些孩子家里都相当有钱」，不少商家表示。不少年轻人学生模样，大陆口音，经常成群结队高谈阔论，深夜不归，但由于出手阔绰，商家乐得生意上门，不过也有商家表示担心，「搞不好就出点什么事」。

不久前，南加大一名大陆「富二代」留学生约会同校一名日裔女孩，未得女孩同意即「霸王硬上弓」，结果女孩报警，「富二代」被以强暴罪起诉。

「富二代」们开豪车、住豪宅，每月花费四、五位数美元，不少知情人士表示，「这在洛杉矶华人社区已是见怪不怪」。最近好莱坞大道上发生一起男士使用摇头丸，后来当众宽衣解带的妨害风化事件，主角就是一名来美不久的富二代留学生。知情人士透露，该风化事件主角的山西煤老板父亲事后甚至扬言「拿钱摆平它」。

「南加州富二代、官二代涉嫌酗酒、非法赛车、吸毒、滋事案愈来愈多」，刑事律师邓洪表示，近年代理的不少案件，主角都是所谓「富二代」，很多人年轻人动辄开宝马、最贵的宾利、劳斯莱斯，一些人甚至月花费10万元。

中国富二代们「钱摆平」的风气似乎正向华人社区渗透，海外的「富二代」也因此「财大气粗」。一位律师表示，最近接到不少案子，富二代的家长出口就是「只要你摆平事情，钱多少没问题」。最近一名「富二代」被告交保出狱后，竟然在家长的协助下弃保潜逃，以逃避法律追究。

[heifeng]

新流感疫苗 疑引发儿童嗜睡症

●芬兰研究人员表示，他们已经证实新流感疫苗与儿童出现嗜睡症有关。嗜睡症是种神经系统的慢性疾病，会使人感到昏昏欲睡，并常常不由自主地睡著，比较严重的病患会出现幻觉或称为猝倒症的瘫痪性昏厥。

研究发现，尽管所有出现嗜睡症的儿童病患都具有相关的遗传体质，但接种新流感疫苗的病童与未接种者相较，得到嗜睡症的机率高出12.7倍。

不过研究人员指出，在四岁以下的孩童及19岁以上的青少年当中，嗜睡症案例并未因施打疫苗而增加。

在芬兰，79名四到九岁的孩童在施打新流感疫苗Pandemrix后，得到嗜睡症，这个比率为6/100000。芬兰国家健康福利研究院表示，这些病患同时患有猝倒症者，罕见地高达76人。

瑞典、挪威与法国也正在调查Pandemrix或同类疫苗Arepanrix与嗜睡症增加之间的关联，但至今只有芬兰和瑞典有所发现。（中央社）

[heifeng]

搭车老盯手机 当心偏头痛

搭公车、捷运时，许多人总习惯盯着手机屏幕，看影片、玩电动、传简讯。眼科医师提醒，长时间看小屏幕，非常伤眼，在摇晃的环境中，盯看几寸大的手机，更容易重创视力，不少人近视及散光因此加深，甚至引发偏头痛。

一名余姓上班族日前因头晕、偏头痛而就医，花了许多时间才查出原因，原来他几乎智能型手机不离手，只要有机会，就拿出来上网、玩游戏，以致近视与散光度数加深。

诺贝尔眼科诊所院长张朝凯指出，智能型手机当道，几乎每个上班族人手一支，一有机会，就拿出来把玩。由于屏幕过小，凝视时，以致瞳孔放大、睫状肌紧绷，很容易加深近视及散光度数。（李树人）

[heifeng]

止痛药副作用出包 判赔4810万

一名洪都拉斯裔男子控告美国知名民生消费品大厂娇生公司（Johnson & Johnson）及旗下麦克尼尔消费者保健公司（McNeil Consumer Healthcare）指称，麦克尼尔生产销售止痛药美林（Motrin），未提供足够警告，该药副作用使他罹患严重的皮肤疾病。3日洛杉矶法院的陪审团判决被告败诉，各项赔偿金额共高达4810万元，原告律师形容此一判决是「满贯全垒打」。

22岁的克里斯多福特雷欧 （Christopher Trejo）2008年9月控告麦克尼尔和其母公司娇生，前者制造销售，后者拥有退烧止痛药美林的商标权。原告指称，他从2005年10月开始服用美林，不到一星期就因为过敏而出现许多皮肤病变。一星期过后，特雷欧嘴里出现带血的水泡，其中一个并且破掉。

原告表示，2006年，也就是特雷欧开始服用美林之后一年，美林的药瓶包装标示增加了警语，警告可能有皮肤变红、长疹子和水泡的副作用，这些是美国食品药物管理局有关布洛芬（ibuprofen）药品的使用指示。美林正是一种布洛芬产品。 特雷欧说，如果2005年他看到那样的警告标示，对是否服用美林可能会有不同的决定。

被告律师普里曼（Thomas Pulliman）指陈，原告未能证明他罹患的罕见中毒性表皮坏死症（toxic epidermal necrolysis）是由美林引起。陪审团最后判决原告胜诉，特雷欧本人并未于3日出席聆听，而是由母亲娜拉薛维尔（Naara Silver）代表出席。薛维尔听到陪审团判赔了如此高额的赔偿，流下眼泪，还有陪审员向她道喜。

陪审团的判决包括：被告赔偿特雷欧的疼痛疾苦2110万元；赔偿收入损失及医药费用1140万元；外加娇生公司须付879万元，麦可尼尔公司须付680万元的惩罚性赔偿。

特雷欧律师维泽尔（Brian Witzer）表示，这是他执业30多年来获判最高金额赔偿的一次胜诉。他认为，这是一次满贯全垒打，原告和全体消费者都大获全胜。被告律师则表示，法官同意在他的当事人上诉前赔偿不会定案。

[skylee]

Johnson & Johnson is called 強生 in Mainland China and HK. I suppose 嬌生 is the name used in Taiwan. The former name makes me think of 強生健體, whereas the latter makes me think of 嬌生慣養, which I think has a negative tone (but perhaps this name tries to convey that the customers are prescious).

[heifeng]

Johnson & Johnson is called 強生 in Mainland China and HK.

Yeah, 嬌生 threw me off a bit at first but since Johnson & Johnson is such a big company in the US (and beyond obviously) I suppose that it would have eventually sunk in for me even if the English wasn't included. I guess now I know what it is called in Taiwan too. Also, I did not know the Chinese name of Motrin though (Hmm, I wonder if it called differently in different places as well? 美林 seemed to turn up a number of google results). Other than the company names I figured the medicine names & numbers were good practice .