Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Ren Xiong inscription


Recommended Posts

Posted

This is from Rén Xióng‘s self-portrait, written in an operatic song-poetry style (昆曲 to be specific). Just wondering what y'all make of the line: 且放歌起舞,当途慢憎颓气。 The first half is clear enough, but what's going on in the second line? I particularly don't understand 憎 in there. So, what do you think? How can that line be understood?

莽乾坤,眼前何物? 翻笑侧身长系,觉甚事,纷纷攀倚。此则谈何容易!试说豪华,金、张、许、史,到如今能几?还可惜,镜换青娥,尘掩白头,一样奔驰无计。更误人,可怜青史,一字何曾轻记!公子凭虚,先生希有,总难为知己。且放歌起舞,当途慢憎颓气。算少年,原非是想,聊写古来陈例。谁是愚蒙?谁为贤哲?我也全无意。但恍然一瞬,茫茫渺无涯矣!右调《十二时》,任熊渭长倚声。

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...