dxd813 Posted April 13, 2009 at 03:03 PM Report Posted April 13, 2009 at 03:03 PM Hi everyone, I am doing some land survey work for a Chinese family. When I was doing the field work at their home I noticed these symbols (attached pictures) in the yard. I asked the lady what they meant but due to the language barrier I didn't really understand. She did say her husband put them (the symbols) in the yard before he died. I thought it would be nice to include the picture (I have a really good one with all three symbols in 1 photo) with my finished work. Can someone please translate what they mean and if I have them right side up. One picture looks like a house so I think it must be a saying about the home. Any help will be greatly appreciated. Thanks. Quote
skylee Posted April 13, 2009 at 03:31 PM Report Posted April 13, 2009 at 03:31 PM The one on the right means "spring", the season. The middle one means "summer", but it is shown upside down, and some strokes are missing. The one on the left is simply wrong, I think. But it could be "終“ seen backwards, meaning "the end". Quote
Guoke Posted April 13, 2009 at 04:50 PM Report Posted April 13, 2009 at 04:50 PM The character in the first picture is 冬 (meaning winter) with Japanese script フユ(fuyu meaning 'winter') carved on its right. The others are 春 (spring) and 夏 (summer). I wonder why Katakana フユ was used instead of Hiragana ふゆ... Quote
sebhk Posted April 13, 2009 at 04:50 PM Report Posted April 13, 2009 at 04:50 PM The one on the left could be 冬 (winter) with some additional strokes. Quote
skylee Posted April 14, 2009 at 05:02 AM Report Posted April 14, 2009 at 05:02 AM I agree with Guoke. It did not occur to me that there could be katakana in a picture that I thought containing Chinese only. Quote
leeyah Posted April 14, 2009 at 12:16 PM Report Posted April 14, 2009 at 12:16 PM I am doing some land survey work for a Chinese family. Are you sure they are Chinese? I mean, with all the ふゆ、なつ、はる... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.