Interview with Howard Goldblatt

[gato]

Interview with one of the most prolific translators of Chinese fiction.

http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai162132.shtml

葛浩文（Howard Goldblatt）虽然是西方最杰出的中英文学翻译家，但他长年居住在美国圣母大学所在的印第安纳州，很少来中国。据他自己介绍，有时候一年来一两次，有时候三四年都不来。这次到苏州，是为了出席企鹅中国举办的第二届中英文学翻译研讨班。

　　在企鹅中国总经理周海伦女士的协助下，《上海书评》顺利地约到了葛浩文。横跨太平洋的长途飞行和排得密密麻麻的日程使葛浩文感到疲惫，然而一谈起文学翻译，他却克服了刚吃过午餐的困倦，变得神采飞扬。

　　普通的美国读者比较喜欢哪一类中国小说？

　　葛浩文：所谓的知识分子小说他们不怎么喜欢。他们喜欢的有两三种吧，一种是sex（性爱）多一点。第二种是politics（政治）多一点，他们很喜欢的。其他像很深刻地描写内心的作品，就比较难卖得动，可能美国人就是怕看那个，呵呵，不知道了。

　　中国有没有很发达的科技小说？要是有的话，会有人买。另外一种就是侦探小说。有一个作家，忘了什么名字了，他已经出了两三本有关北京的侦探小说，写警察破案，抓凶手之类的，我忘记名字了。作者可能住海外，写的背景是北京……（是裘小龙吗？）对对，裘小龙，他的东西据说卖得不坏。

　　像莫言的小说，一直都卖不出去，除了《红高粱》以外，一直卖不出去。像李锐，写了好多小说，只翻译过一本，《银城故事》。先出了精装本，后来要求出平装，出版社说精装卖得不够多，所以不出平装了。苏童的东西也不太好卖，余华的《兄弟》可能好一些，但是我也怀疑。他那部作品是轰动了，大家都说，哎呀，《兄弟》在国内卖得很火，海外也得到好评，可是会有人买吗？我有点怀疑。

[Meng Lelan]

Nice interview, thanks for sharing this with us.

Maybe I can research what short stories he's translated in the past and get some more ideas for what to put in the line up for Monthly Short Stories.

[gato]

A quick search came up with another interview with the man (in English this time):

http://fulltilt.ncu.edu.tw/Content.asp?I_No=16&Period=2

Howard Goldblatt on How the Navy Saved His Life and Why Literary Translation Matters

by Andrea Lingenfelter

A list of books that he's translated on Amazon.com (it's a long list):

http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&search-type=ss&index=books&field-author=Howard%20Goldblatt&page=1

howard goldblatt