Please correct this short text :-)

[absurd]

从明朝开始，欧洲人与中国人直接通商。

中国的第一殖民地是葡萄牙的澳门。

葡萄人率先与中国人通商，可是，

到了18世纪后的清朝，英国成为他们的主要贸易国了。

他们只能在广州作贸易，因为

那是中国当时唯一允许与欧洲人通商的地方。

英国人开始大量喝茶，

要越来越，

要从中国大量买。

不过，

中国人没有同样买英国的货品，所以

在年初的18世纪英国欠中国太多钱了。

为了解决贸易问题，

英国在印度开始培植鸦片了，

给中国人卖。

鸦片是被中国人用作麻醉的，那么，

中国有一个大瘾君子问题。

在1800年，中国希望能解决这个问题，

禁止中国的鸦片进口和生产。

在1813年，也禁止鸦片烟。

不过，鸦片贸易下去了。所以

到1820中国欠英国钱啊！

在1839年，一位代彪被政府送到广州没，

要收外国商人的鸦片，也要停止烟鸦片的中国人。

他叫林则徐。

他成功了！所以

英国商人必须问他们的政府帮忙。

英国人把战船送到中国。

林则徐试图准备攻击，

买新的火炮了，那么，

英国人只是攻击宁波，天津！

然后，中国人同意了把香港岛送给英国，

也要给英国一点儿钱。

可是，英国人还没满意，所以

在1841年一个新的远征被送到中国占有重要的中国的城市。

战船攻击南京以后，中国人必须同意南京条约。

这个条约开了更多的港口，也让英国人只能被英国法律收到检查。

那个很难看的损失以后，清朝给西方签了很多这样的不平等条约。

Okay, second try!

Please remember, I'm a total novice to Chinese and this was written using my extremely basic vocab. Anyway, this is full of errors and bad grammar, but I'd appreciate if someone could help remove just the most blatant abuses of Chinese in it :-)

Thank you so much in advance!

[lauren]

Hi there! I'm native Chinese living in Hangzhou, and I don't know why I just bump into this site and see your post. I mean, it's pretty strange. :-)

So this is what I think that is better:

从明朝开始，欧洲人与中国人直接通商。

欧洲人在中国的第一个殖民地是葡萄牙的澳门。

葡萄牙人率先与中国人通商，可是，

到了18世纪后的清朝，英国成为他们的主要贸易国了。

他们只能在广州 做贸易，因为

那是中国当时唯一允许与欧洲人通商的地方。

英国人开始大量喝茶，

需求越来越大，

要从中国大量买。

不过，

中国人没有同样买英国的货品，所以

在18世纪初期英国欠中国太很多钱了。

为了解决贸易问题，

英国在印度开始种植鸦片，

卖给中国人。

鸦片是被中国人用作麻醉的，于是，

中国有了一个严重的瘾君子问题。

在1800年，中国希望能解决这个问题，

禁止中国的鸦片进口和生产。

在1813年，也禁止鸦片烟。

可是，鸦片贸易进行下去了。所以

到1820中国欠英国钱了！

在1839年，一位代表被政府送到广州，

要收外国商人的鸦片，也要阻止中国人吸食鸦片。

他叫林则徐。

他成功了！所以

英国商人必须要求他们的政府帮忙。

英国人把战船送到中国。

林则徐试图准备攻击，

还购买新的火炮了，于是，

英国人只是攻击宁波，天津！

然后，中国人同意了把香港岛送给英国，

也要给英国一点儿钱。

可是，英国人还没满意，所以

在1841年一个新的远征军被送到中国去占有重要的中国的城市。

战船攻击南京以后，中国人必须同意南京条约。

这个条约开了更多的港口，也让英国人只能被英国法律制裁。

那个很难看的损失以后，清朝给西方签了很多这样的不平等条约。

Basically you're doing a good job! I just corrected some obvious mistakes and made the text more complete and natural.

[Guoke]

好丑陋的历史......

[Guoke]

为了解决贸易问题，

英国在印度开始培植鸦片了，

给中国人卖。

鸦片是被中国人用作麻醉的，那么，

中国有一个大瘾君子问题。

在1800年，中国希望能解决这个问题，

禁止中国的鸦片进口和生产。

在1813年，也禁止鸦片烟。

为了解决两国之间的贸易问题，

（卑鄙的）英国人开始在印度种植鸦片卖给中国人。

很多的中国人因为吸食鸦片而成了瘾君子。

1800年，中国决定解决这个问题，下令禁止进口和生产鸦片，

并于2003年（进一步）禁止鸦片烟。

[Guoke]

从明朝开始，欧洲人与中国人直接通商。

中国的第一殖民地是葡萄牙的澳门。

葡萄人率先与中国人通商，可是， （葡萄人？Grape Man?）

到了18世纪后的清朝，英国成为他们的主要贸易国了。

他们只能在广州作贸易，因为

那是中国当时唯一允许与欧洲人通商的地方。

欧洲人从明朝开始就和中国人直接通商了。

欧洲人在中国的第一个殖民地是葡萄牙人（所侵占）的澳门。

葡萄牙人是率先与中国人通商的。

可是，到了18世纪的清朝，英国成了中国的主要贸易国。

但是他们只能在广州进行贸易，

因为那是中国当时唯一允许欧洲人经商的地方。

[sunnysummer]

first i should say you did a really good job .i correct some sentence structure and words ,aiming to make it more native and fluent. some of them may not be neccesary, but i do think it will be better in that way, so i just correct them . hope it will help

欧洲人与中国人从明朝开始直接通商。中国的第一个殖民地是被葡萄牙侵占的澳门。

葡萄牙人率先与中国人通商，但到了18世纪后的清朝，英国成为了他们的主要贸易国。

他们只能在广州进行贸易，因为那是中国当时唯一允许与欧洲人通商的地方。

大量英国人开始喝茶，（对茶叶的）需求越来越大，要从中国大量买入。

不过，中国人没有同样买英国的货品，所以

在18世纪初英国欠了中国很多钱。

为了解决贸易问题，

英国开始在印度培植鸦片，

卖给中国人。

鸦片是被中国人用作麻醉的，因此中国有了一个瘾君子的大问题。

在1800年，中国希望能解决这个问题，禁止中国进口或生产鸦片。

在1813年，也禁止了鸦片烟。

不过，鸦片贸易继续进行下去了。所以，到1820，中国欠英国钱了！

在1839年，一位代表被政府送到广州，要没收外国商人的鸦片，也要阻止中国人吸烟鸦片。

他叫林则徐。

他成功了！

所以

英国商人必须请求他们的政府帮忙。

英国人把战船送到了中国。

林则徐试图还击，买了新的火炮，因此，英国人只是攻击宁波，天津。

然后，中国人同意了把香港岛送给英国，并给英国一点儿钱。

可是，英国人还没满意，所以

在1841年一个新的远征军被送到中国一个占有重要地位的城市。

战船攻击南京以后，中国人只得同意南京条约。

这个条约打开了更多的港口，也确保了英国人只受英国法律约束。

那个很难看（？ i do not get the meaning here ）的损失以后，清政府和西方签了很多这样的不平等条约。

[absurd]

Thanks a bunch! :-)

I have just one question:

太很多钱了

Is it really possible to say this or is that a typo? I didn't think you could put a 很 in a 太...了.

[absurd]

Thanks a lot!

那个很难看（？ i do not get the meaning here ）的损失以后，清政府和西方签了很多这样的不平等条约。

It's supposed to say: "After that embarrassing loss..."

How would you phrase it?

[semantic nuance]

It's supposed to say: "After that embarrassing loss..."

How would you phrase it?

'embarrassing', try 令人汗顏的.

Hope it helps!

不过，

中国人没有同样买英国的货品，所以

在18世纪初期英国欠中国太很多钱了。

This doesn't make sense at all. The English bought a lot from the Chinese; so it's supposed that the Chinese owed a lot to the English. But the translation goes the other way around.

Edited May 3, 2009 at 01:18 AM by semantic nuance

[absurd]

This doesn't make sense at all. The English bought a lot from the Chinese; so it's supposed that the Chinese owed a lot to the English. But the translation goes the other way around.

If the English get a lot of tea in China they need to pay China for it, hence they owe China money. I don't think it's wrong :-)

[semantic nuance]

If the English get a lot of tea in China they need to pay China for it, hence they owe China money. I don't think it's wrong :-)

By your English explanation, I can understand. However, in Chinese, I don't really think I'll use it that way to express the idea of imbalance of trade. At least, I didn't really know what it meant when I read your sentence at the first time. No offense. Just a native instinct.

[absurd]

Hah, yeah I'm sure it is ;-) but I was deliberately dumbing down the language so I didn't have to learn to many new words (this was for a presentation, which went well, BTW!). "trade imbalance" was one of those words.

Thanks a lot everyone! This forum is really cool :-)

[sunnysummer]

in my opinion , 在那个令人难堪的损失后 may fit it better

[WuHao]

从明朝开始，欧洲人与中国人直接通商。

中国的第一殖民地是葡萄牙的澳门。=>葡萄牙人在中国的澳门建立了第一块殖民地

葡萄人率先与中国人通商，可是，

到了18世纪后的清朝，英国成为他们的主要贸易国了。=>到了18世纪(19世纪??)后的清朝，英国成为l了他们的主要贸易国

他们只能在广州作贸易，因为 =>他们只能在广州进行贸易,因为

那是中国当时唯一允许与欧洲人通商的地方。=>那是当时中国唯一允许与欧洲人通商的地方。

英国人开始大量喝茶，(?)=>英国人开始大量进口茶叶

要越来越，(?)=>需求量越来越大

要从中国大量买。(?)=>不断从中国输入茶叶

不过，

中国人没有同样买英国的货品，所以=>中国并没有从英国进口相同数量的商品,所以

在年初的18世纪英国欠中国太多钱了。=>在18世纪初,中国从英国赚取了不少钱

为了解决贸易问题，

英国在印度开始培植鸦片了，=>英国在印度开始种植鸦片，

给中国人卖。=>并卖给中国

鸦片是被中国人用作麻醉的，那么，=>鸦片作为毒品输入中国,所以

中国有一个大瘾君子问题。=>吸食鸦片(鸦片成瘾)成为了中国的一大问题

在1800年，中国希望能解决这个问题，

禁止中国的鸦片进口和生产。=>中国开始禁止鸦片进口和生产。

在1813年，也禁止鸦片烟。=>在1813年，禁止鸦片烟。

不过，鸦片贸易下去了。所以 =>不过，鸦片贸易继续了下去。所以

到1820中国欠英国钱啊！=>到1820年,中国在和英国贸易中处于不利地位.

在1839年，一位代彪被政府送到广州没，=>在1839年，一位政府代表来到广州，(一位钦差被派往广州)

要收外国商人的鸦片，也要停止烟鸦片的中国人。=>要没收外国商人的鸦片，也要禁止中国人销售和吸食鸦片.

他叫林则徐。

他成功了！所以

英国商人必须问他们的政府帮忙。=>英国商人开始向他们的政府寻求帮助。

英国人把战船送到中国。=>英国人把战船开到中国。

林则徐试图准备攻击，=>林则徐准备进攻，(林则徐试图进攻)

买新的火炮了，那么，=>购买了新式火炮,那么

英国人只是攻击宁波，天津！=>英国人只能攻击宁波和天津！

然后，中国人同意了把香港岛送给英国，=>然后，中国人同意把香港岛送(租借)给英国，

也要给英国一点儿钱。=>还要给赔偿英国一笔钱。

可是，英国人还没满意，

在1841年一个新的远征被送到中国占有重要的中国的城市,战船攻击南京以后，中国人必须同意南京条约。=> 所以在1841年,又一次开始进攻中国.这次是南京,并迫使中国签署了南京条约.

这个条约开了更多的港口，也让英国人只能被英国法律收到检查。=>这个条约打开了更多的通商口岸,也让在中国的英国人拥有了领事裁判权?

那个很难看的损失以后，清朝给西方签了很多这样的不平等条约。 =>在那以后,清朝与西方各国签署了大量不平等条约