Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Slogan translation help


Recommended Posts

Posted

Can someone help me with these characters? I believe this has something to do with boilers. It will not be tattooed anywhere on my body.

Pinyin would also be very helpful. :oops:

slogan.jpg

Posted

More economical (literally "saves more energy") and more eco-friendly (literally "lowest (amount of) pollution").

Posted

I read it as "save more energy, reduce pollution (even more)".

更省能源 更低污染

gèng shěng néng yuán gèng dī wū rǎn

Posted (edited)
It will not be tattooed anywhere on my body.

Perhaps you should have it done up as a tattoo. It makes more sense than many I see mentioned in these pages.

Edited by abcdefg
Posted

But go for the more pithy 节能减排。 You can't really fit eight characters on your forehead.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...