2 senteces translate

[bimbike]

Hello everybody,

Somebody sent me this message.

Can you help me anyone to translate this sentence:

人有善願天必從之!

and this:

若要有前程,莫做沒前程!

Thank you very much!

[williams]

人有善願天必從之!

If you have good aim,the god will help you!

若要有前程,莫做沒前程!

If you want to be valuable,don't let youself valueless.

[bimbike]

Thank you for your answer. But I have got a question. Somebody else also translated these two sentences for me somewhere else. The meaning of the first sentence same thing, than yours. But the second sentence differs from yours totally. How is this possible?

[HashiriKata]

Somebody else also translated these two sentences for me somewhere else. The meaning of the first sentence same thing, than yours. But the second sentence differs from yours totally. How is this possible?

Translations of a short sentence out of context are bound to be different, assuming that they are not wrong in the first place. For example, I'd translate 若要有前程,莫做沒前程! as "If you want a good future, you should then cultivate it!" but I wouldn't guarantee you that others would see it this way.

If I were you, I wouldn't ask the question you asked (as it sounded like a challenge to the one who helped you) but instead show the other the version that you've got so that people may be able to see both versions & in a better position to help you .

[sunyata]

for all your random and out of context sentences -- I've got two words for ya: Google translate!!!

http://translate.google.com/

and the translation is:

Would like to have good will from the day of!

To have a future' date=' no future so Mo![/b']

you're welcome!!

[bimbike]

If I were you, I wouldn't ask the question you asked (as it sounded like a challenge to the one who helped you) but instead show the other the version that you've got so that people may be able to see both versions & in a better position to help you .

I'm sorry, this was not my intention if it sounded so. I just got confused because of the two different translations. And I would like to understand it, that what the message wanted truth to say . There is not a context unfortunately, these two sentences are only.

The another translate said:

If a man has future/ perspectives/ views, no what makes this nonexistent.

[bimbike]

The machine translator traslated for me this:

The human has is willing the day to friendly from it! If has the future, not does not have the future!

[skylee]

If I were you, I wouldn't ask the question you asked (as it sounded like a challenge to the one who helped you) but instead show the other the version that you've got so that people may be able to see both versions & in a better position to help you .

I agree.