百零机

[natalie]

Anybody knows what is 百零机?

(it's supposed to be some kind of medicine..)

[skylee]

Could it be 百靈劑 or 百齡劑 instead?

PS - or perhaps 百齡機 instead?

Take a look at this story -> http://big5.news365.com.cn:82/gate/big5/www.news365.com.cn/wxpd/bhygb/shzd/200908/t20090803_2415724.htm

在商品推廣上，黃楚九屢屢劍走偏鋒，出奇制勝。他旗下的另一款自主品牌補藥“百齡機”的廣告有空前絕後之稱。

藥名同樣費盡心機。“百齡”由“百靈”變來，黃楚九的大女婿臧伯庸認為世上無包治百病的藥，說自己“百靈”差不多就是“百不靈”，改“靈”為“齡”，發音未變，意思大不一樣，“百齡”意味著長命百歲。至於“機”字，原為“劑”，上市前印製廣告，不料排字工錯將“劑”排成“機”。這一下倒弄拙成巧，從遍地都是的“劑”變身“機”，不僅抓人眼球，含義也妙：機會、機緣、生機，索性將錯就錯。

[natalie]

skylee, as I've said before: you're amazing.