Lu Posted September 1, 2009 at 02:16 PM Report Posted September 1, 2009 at 02:16 PM Another translation question, this one from another Zhu Wen story. A girl is introduced, daughter of a shop owner. Later in the story it is shown that she might be skipping classes and dating a bad boyfriend, and generally she attracts thuggish kids, but the first line about her is only: 李娟个子不大，身体还没完全丰满起来，但是在四万五这一带早就是个人物了。 Li Juan was not very tall, and her body wasn't fully developed yet, but in ... she was already famous. What is 四万五这一带? Any pointers are much appreciated! Quote
xiaocai Posted September 1, 2009 at 02:28 PM Report Posted September 1, 2009 at 02:28 PM It could be 四万五广场 in 南京. Quote
stonelee Posted September 5, 2009 at 03:19 PM Report Posted September 5, 2009 at 03:19 PM 四万五 in this sentence must be a name of location. xiaocai It could be 四万五广场 in 南京. I think xiaocai is correct. Quote
Lu Posted September 6, 2009 at 01:38 PM Author Report Posted September 6, 2009 at 01:38 PM Thanks, both! I'll make it Siwanwu Square then. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.