kirstine Posted September 6, 2009 at 01:19 PM Report Posted September 6, 2009 at 01:19 PM Hi there! I'm studying Chinese, but need some help to translate this correct. My mom wants to apply for a job and they write in their jobdescribtion, among other thing, "Would you like to write to a Chinese person?" where my mom would like to write as an answer: "Yes I would, but it would have to be in English". or something similar with the same meaning... I hope, somebody can help me. It´s a bit urgent too...:S Thanks Regards Kirstine Quote
muyongshi Posted September 7, 2009 at 01:31 AM Report Posted September 7, 2009 at 01:31 AM The context is a bit fuzzy for me but something like: 要，不过得用英语写 would/should work. Quote
Erbse Posted September 7, 2009 at 01:35 AM Report Posted September 7, 2009 at 01:35 AM If the application has to be in Chinese and she has to talk to Chinese persons, I can hardly imagine that English will do. Are You sure about this? Quote
muyongshi Posted September 7, 2009 at 01:39 AM Report Posted September 7, 2009 at 01:39 AM Yeah, that's what I'm wondering too. Not to mention what type of "writing" are they referring to. I guess it would also depend a lot on the type of job that she is applying for. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.