atitarev Posted October 23, 2009 at 12:05 AM Report Posted October 23, 2009 at 12:05 AM (edited) Please suggest a good (common) translation for chiropractor, chiropractic. I like 脊医 but not sure if it's common. Online dictionaries offer very long, descriptive translations, which I didn't quite like but maybe they were right? Other options I found: 脊骨神经科医生 脊骨神经医师 捏积者 These are really long: 脊椎指压治疗师 指用脊椎指压疗法进行治疗的人 EDIT: Wenlin has just 捏积, not 捏积者. Perhaps, I confused the English terms. This must be it! 捏积 - chiropractic 捏积者 - chiropractor Edited October 23, 2009 at 12:35 AM by atitarev Quote
leeyah Posted October 24, 2009 at 03:33 AM Report Posted October 24, 2009 at 03:33 AM It seems chiropraxis can be expressed simply as 整脊 or(脊柱) 按摩疗法. Just replace 法 with 师 for chiropractor. Not sure, but I'd say 指压 in 脊椎指压治疗 refers primarily to 'shiatsu'. 推拿 is the anmo thing in China. Anyway, more info >>here & some 视频 >> 龙氏整脊疗法1 & 美式整脊 Quote
abcdefg Posted October 24, 2009 at 04:24 AM Report Posted October 24, 2009 at 04:24 AM Just curious -- Does China even have chiropractors? With the variety of massage styles and massage adjuncts available on the mainland, I would guess there might not be much demand for Chiropractors. People would just naturally gravitate to massage therapists for treatment of their musculo-skeletal ailments. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.