maga2 Posted October 23, 2009 at 11:10 AM Report Posted October 23, 2009 at 11:10 AM 大家好！我在学习口语，我不太明白这句话，有人可以帮我的忙吗？ 请用简单的汉语或者英语解释，谢谢！！！ “我那儿子，惯得没不样儿” 谢谢 玛丽 Quote
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 12:14 PM Report Posted October 23, 2009 at 12:14 PM lol, “我那儿子，惯得没不样儿” 玛丽，你可能写错了，大概这个人是说：“我那儿子，惯得不成样（子）。” 或者：“我那儿子，惯得没个样子。” By saying this, the speaker meant that some family members had spoiled the boy so much that he knew no rule, in Chinese, that is 不懂规矩. Quote
maga2 Posted October 23, 2009 at 12:29 PM Author Report Posted October 23, 2009 at 12:29 PM Kenny, 谢谢你！ 我又查了一遍我的课本，我没写错不过可能课本上有什么问题... 谢谢！ Quote
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 01:19 PM Report Posted October 23, 2009 at 01:19 PM (edited) 我们从来不这么说，多半是课本的问题（或者是哪个地方的方言，不过这种可能性很小）。呵呵，课本有错误很平常。读完一本书，你会发现不少错别字，或纠缠不清的地方。这种情况课本要好一点，其他类的书籍严重一些，总之，我们的出版社很糟糕。 可能有些人看不懂，我还是用英文写一遍吧。 Native speakers do not say that (I have never heard of this). It is most probably a mistake the press made , with a slim chance of being a dialectical expression, hehe. Mistakes are not rare in Chinese books. You may find many (fewer in textbooks, more in other sorts) goning through a book, either misused characters or twisted(poorly constructed) sentences. Shame on Chinese publishing houses. Edited October 24, 2009 at 05:29 AM by kenny2006woo Quote
HashiriKata Posted November 18, 2009 at 11:47 PM Report Posted November 18, 2009 at 11:47 PM 应该是“惯得没个样儿”吧？ Quote
maga2 Posted November 19, 2009 at 04:34 AM Author Report Posted November 19, 2009 at 04:34 AM 可能。。。 我还不知道。。。 谢谢你！ Quote
Kenny同志 Posted November 19, 2009 at 04:59 AM Report Posted November 19, 2009 at 04:59 AM (edited) Originally posted by Hashirikata 应该是“惯得没个样儿”吧？ It can also be put this way, perfect Chinese! 在下佩服！ Edited November 19, 2009 at 05:11 AM by kenny2006woo Quote
HashiriKata Posted November 19, 2009 at 08:14 AM Report Posted November 19, 2009 at 08:14 AM perfect Chinese! 在下佩服！ 你过奖了！ 可能。。。我还不知道。。。 我觉得“不”是个错别字。“我那儿子，惯得没个样儿” 大概可以翻译成 "That son of mine, he's spoilt rotten." Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.