Address Translation - Help Appreciated !

[mambo]

Hi,

If anyone could help translate this name and address into English I'd really appreciate it. Thanks a lot !

[jbradfor]

My attempt:

Shajing Xinqiao Number 2 Business Area

Bao An District

Shenzhen

[How would you translate 工业区? Business Area? Business District? Industry Park?]

[roddy]

In the UK we'd be most likely to use Industrial Estate I think. If it's something you actually want to write on a letter though you may as well leave it in pinyin - the postman is probably more likely to be able to figure out Gong Ye Qu than Industrial Estate.

That said, the company actually uses park rather than estate.

[jbradfor]

Check their website for a translation, Roddy, that's a great idea!

According to their website, this is how they translate their address:

Xinqiao Industrial Park,

Shajing Town,

Bao`an District,

Shenzhen 518125,

China

BTW, how does one get the "Town" in "Shajing Town", I don't see it in the Chinese. Is one just supposed to know?

[mambo]

Thankyou so much for all your responses!

The company you found isn't the right one unfortunately as the place i'm looking for deals in refurbished electronics. But I'm one step closer now thanks to you.

There seem to be a lot of businesses in that area, all located in various industrial parks/estates.

I'll keep searching...

Thanks again for all your help

[jbradfor]

SCAM ALERT!

The company name in the website Roddy pointed you to is the same as on the shipping label. And the addresses line up.

I'm not sure what dealings you've had with this "refurbished electronics" company, but it's starting to look a bit suspicious to me. They could very well be using another company's name.