DarkLord11 Posted November 17, 2009 at 06:27 AM Report Posted November 17, 2009 at 06:27 AM Hi guys, I need help with the hokkien pronunciation of these two names. Thank you. 郑天賜 郑睿敏 Quote
lym13 Posted November 18, 2009 at 01:18 PM Report Posted November 18, 2009 at 01:18 PM zheng4 tian1 ci4郑天赐 zheng4 rui4 min3郑睿敏 Quote
bigmummy Posted November 18, 2009 at 05:07 PM Report Posted November 18, 2009 at 05:07 PM 1, Zheng-4, Tian-1 Ci-4 2, Zheng-4, Rui-4 Min-3 Quote
DarkLord11 Posted November 19, 2009 at 07:33 AM Author Report Posted November 19, 2009 at 07:33 AM Thanks guys, but these are the Han Yu Pin Yin version right? I know like "Zheng" can be "Tee" in hokkien, "Tay" in teochew. I am asking for the Hokkien version of the names. Anyone? Quote
Ah-Bin Posted November 20, 2009 at 10:57 AM Report Posted November 20, 2009 at 10:57 AM I don't know what the point is of sending you the names in Mandarin when you specifically asked for Hokkien....maybe they think all Hokkien people speak Mandarin now. Anyway, the HOKKIEN names are as follows: Tiⁿ Thiⁿ-su (also could be Thian-su) and Tiⁿ Jui-bin I have used the POJ (Peh-oe-ji) system to transliterate, as it's the most commonly used. The little n indicates that the syllable is nasalised. Quote
chaxiu Posted November 20, 2009 at 04:19 PM Report Posted November 20, 2009 at 04:19 PM Just wondering Jui or Jiu ? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.