anonymoose Posted November 20, 2009 at 02:20 PM Report Share Posted November 20, 2009 at 02:20 PM Firstly, is it possible to put 必定 into the following sentence, and if so, where should it be put? 他趁从妓院前走过之机向里面瞥一眼。 Thanks. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guoke Posted November 20, 2009 at 02:48 PM Report Share Posted November 20, 2009 at 02:48 PM 他 必定 趁从妓院前走过之机向里面瞥一眼。 or 他趁从妓院前走过之机 必定 向里面瞥一眼。 I guess... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vampire Posted November 20, 2009 at 03:05 PM Report Share Posted November 20, 2009 at 03:05 PM only add 必定 sounds weird 他 必定会 趁从妓院前走过之机向里面瞥一眼 他从妓院前走过时 必定会 趁机向里面瞥一眼 or 他 必定是 趁从妓院前走过之机向里面瞥了一眼 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted November 20, 2009 at 03:06 PM Report Share Posted November 20, 2009 at 03:06 PM I agree with vampire. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted November 20, 2009 at 03:41 PM Author Report Share Posted November 20, 2009 at 03:41 PM Thanks for the replies. So, is the meaning of 他 必定会 趁从妓院前走过之机向里面瞥一眼 exactly the same as 他从妓院前走过时 必定会 趁机向里面瞥一眼 ? Actually, the sentence was supposed to mean "He never fails to take the chance to glance into the brothel when he walks past". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
analgesia Posted December 15, 2009 at 02:40 AM Report Share Posted December 15, 2009 at 02:40 AM Actually ,no need to add up a 会 anywhere in such a sentence，‘cause the mood of context is rather amply ensured,thus to have 必定 inserted just right after the 机 is anyhow correct albeit which seems nonstandard while being read through . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.