sunrise Posted November 27, 2009 at 09:39 AM Report Posted November 27, 2009 at 09:39 AM Hi I need to translate the following sentence - can anyone help ? "Welcome to xxxx company- a Scottish company – we hope you enjoy our presentation" If you could provide pinyin and chinese character translation that would be great. My rough thoughts were as below - but my Mandarin is now extremely rusty. "Huanying xxxx gong shi, women shi yi ge sugelan de gong shi. women xiwang nimen xihuan zhe ge presentation" w Quote
buanryoh Posted November 27, 2009 at 10:07 AM Report Posted November 27, 2009 at 10:07 AM (edited) Scottish company 英国公司 To be honest, I think the English needs a bit of work first. Edited November 27, 2009 at 10:32 AM by buanryoh Quote
X-Wangel Posted November 28, 2009 at 02:44 PM Report Posted November 28, 2009 at 02:44 PM Huan ying da jia lai dao su ge lan de xxxx gong shi, xi wang ni men neng xi huan zhe ge tui jie hui. 欢迎大家来到苏格兰的xxxx公司，希望你们能喜欢这个推介会。or 欢迎大家来到苏格兰的xxxx公司，希望你们能喜欢我们的介绍（jie shao）。 Quote
Hofmann Posted November 29, 2009 at 08:05 AM Report Posted November 29, 2009 at 08:05 AM Tones, mates. Go. Quote
sunrise Posted November 29, 2009 at 10:33 AM Author Report Posted November 29, 2009 at 10:33 AM Thanks very much X-Wangel - just what I needed. Thanks Hofmann too - great tool that MDBG site - I hadn't realised it was so useful. Quote
Lu Posted November 29, 2009 at 01:03 PM Report Posted November 29, 2009 at 01:03 PM Company is gongsi, not gongshi. Quote
in_lab Posted November 30, 2009 at 01:12 AM Report Posted November 30, 2009 at 01:12 AM 希望你们能喜欢我们的介绍 Why is 能 used? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.