Lingjian23 Posted December 8, 2009 at 12:21 AM Report Share Posted December 8, 2009 at 12:21 AM Hi all, I'm currently working on a small translation for an industrial company's website. I have two major issues that are tripping me up: 1) Could one translate "承包工厂的自动化系统" as "turnkey factory automation systems"? 2) What is a "heavy press builder" (in an industrial context), and how would one say that in Chinese? Unfortunately I don't have a specialized dictionary that would have something like that in it.... Thanks for any input! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted December 13, 2009 at 10:11 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 10:11 PM since nobody has answered this yet: you should try the fanyi mailinglist. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted December 14, 2009 at 01:58 AM Report Share Posted December 14, 2009 at 01:58 AM This company by any chance wouldn't be Doerfer would it? I just googled "heavy press builder" and got only three (!!) hits, one of which is this thread. So something tells me this isn't a standard term. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.