Something tricky

[Lingjian23]

Hi all, I'm currently working on a small translation for an industrial company's website. I have two major issues that are tripping me up:

1) Could one translate "承包工厂的自动化系统" as "turnkey factory automation systems"?

2) What is a "heavy press builder" (in an industrial context), and how would one say that in Chinese? Unfortunately I don't have a specialized dictionary that would have something like that in it....

Thanks for any input!

[chrix]

since nobody has answered this yet: you should try the fanyi mailinglist.

[jbradfor]

This company by any chance wouldn't be Doerfer would it?

I just googled "heavy press builder" and got only three (!!) hits, one of which is this thread. So something tells me this isn't a standard term.