你们的爱好

[mikeyjb4]

你们好。你们有爱好什么？ 我喜欢跟我太太一起看电影，跟我的狗一起玩球，很喜欢看书。你们呢？

Hi everyone. I'm a relatively new student of the language and am looking to improve. Please feel free to correct me and critique my posts. I have a feeling my grammar and choice of words on this one is a bit off . Hope everyone is doing well, talk to you soon!

Mike

[Guoke]

好文章！

一点小瑕疵：

你们有爱好什么？=> 你们的爱好是什么？

我，很简单。我的爱好是睡觉。

[Meng Lelan]

练武是我的爱好。

[semantic nuance]

或者, 你可以說: 你有(些)什麼嗜好?

[skylee]

或者, 你可以說: 你有(些)什麼嗜好?

非常同意。

[rezaf]

应当说“你们有什么爱好？”或“你们爱好什么？”。“ 嗜好”多指不好的习惯，如喝酒、赌博等。它强调上瘾的方面。

我的爱好是打太极拳、看中国电视剧等。

[Kenny同志]

我爱好中医、中国古典文学、翻译、散步、钓鱼、美食、欣赏大自然。

[semantic nuance]

？”。“ 嗜好”多指不好的习惯，如喝酒、赌博等。它强调上瘾的方面。

不見得喔! 嗜好指的是你很喜愛做的事情或活動, 未必多指不好的習慣. 請看這裡.

凡本性所愛好的，皆稱為「嗜好」。今指特別深的愛好。如：「看電影是我的嗜好。」

[rezaf]

没错.嗜好的意思是爱好已经到迷恋的地步了,所以对不良的习惯来说,用嗜好比较多.

[semantic nuance]

所以对不良的习惯来说,用嗜好比较多.

rezaf, 你從哪裡得到這個推論呢? 你可以說 '嗜' 這個字帶有'迷戀'的意味, 但是'好'這個字有喜愛的意思. 但是對某些事物熱衷, 未必一定都是帶著貶損的意思. 例如, 我非常非常喜歡下棋, 我就可說: 我的嗜好是下棋. 不良的習慣其實是因為那些活動本身給人不良的印象, 不是嗜好這個詞給人負面的印象. 比如喝酒過量, 賭博, 等等, 你會用嗜酒如命, 嗜賭如命. 但論斷嗜好這個詞就是用在不良習慣比較多, 我覺得非常牽強. 反之, 如果我說: 他很愛喝酒, 他很愛賭博, 是不是 '愛' 這個字我也可以推論它多用於負面呢?

'興趣嗜好'是可以擺在一起用的詞, 它並不必然一定都指不良習慣.不能理解你的結論從何而來.

Edited February 8, 2010 at 08:47 AM by semantic nuance

[rezaf]

请看这里

[semantic nuance]

也許有興趣的人, 自己google一下 '我的嗜好' 這個詞, 然後讀讀 '嗜好' 在這麼多的列舉裡, 是不是多用在不好的習慣. 大家自己判斷吧!

[skylee]

semantic nuance，我絕對支持你。不過或許我們學的是比較老一套（不是老套 ）的中文。我小時候的作文題目只有”我的嗜好“，從來沒有“我的愛好”。不過現在的老師和字典既然這麼說，人們也只有這麼學了，不然考試會遭殃的。

我的朗文字典說愛好和嗜好的分別在於1）愛好語意較輕，指一般的喜愛；嗜好語意較重，指喜愛成癖。2）愛好多用於正當的喜愛，嗜好多用於不良習慣。3）愛好可作名詞和動詞，嗜好只可作名詞。

可是臺灣的教育部國語字典說： 凡本性所愛好的，皆稱為「嗜好」。今指特別深的愛好。如：「看電影是我的嗜好。」至於愛好，這字典說：喜好。如：「愛好運動」、「愛好自然」。

所以我覺得如果要說的是我真正喜歡的東西，我還是會說：「我的嗜好是看電影。」

[xiaocai]

个人认为嗜好应该算是比较中性的词吧。如果真的是不好的习惯的话至少也要在前面加上“不良”。

[Guoke]

严重跑题

[xiaocai]

但是并非“不良”跑题。

[imron]

严重跑题

这算不算一种爱好