Sk8TN Posted February 15, 2010 at 05:12 PM Report Posted February 15, 2010 at 05:12 PM In honor of the Olympic Pairs Figure Skating Final today, does anyone have figure skating vocabulary in Mandarin? I figure skate, and I can only find a few words. It might be good to know how to say the four different disciplines and major vocabulary for each (jumps, spins, turns, etc.) Quote
Meng Lelan Posted February 16, 2010 at 03:11 AM Report Posted February 16, 2010 at 03:11 AM No, I don't but I'm a real fan of the Shen Xue and Zhao Hongbo pair! Quote
renzhe Posted February 16, 2010 at 03:18 AM Report Posted February 16, 2010 at 03:18 AM This is a good starting point. Quote
Scoobyqueen Posted February 16, 2010 at 09:53 AM Report Posted February 16, 2010 at 09:53 AM Thanks for posting. I also figure skate and would be interested in vocabulary describing step sequences such as mohawk. Do you in-line as well? I have transferred a lot of the steps from ice to pavement. It looks nearly as pretty. Quote
null Posted February 18, 2010 at 07:38 AM Report Posted February 18, 2010 at 07:38 AM Here's some: 花样滑冰 Figure Skating 附加动作 additional move 花样滑冰鞋 figure skate 特种圆形 advanced figure 半周、半圆 half-circle 燕式旋转 arabesque spin 冰上表演 ice show 艺术印象 artistic impression 冰场 ice arena 自由滑 art skating 滑区 skating area 平分 assign marks 一周半跳 axel-paulsen 旋转轴 axle of revolution 倒滑压步 back cross over 后内刃 back in 后内括弧形 back in bracket 后内变刃形 back in change 后内圆形 back in circle 后内外勾形 back in counter 后内结环形 back in loop 后内单脚结环形 back in loop change loop 后内内勾形 back in rocker 后内环绕，后内螺旋形 back in spiral 后内直立旋转，单脚直立旋转 back in stand spin 后辅刃 back out 后内括弧形 back out bracket 后外变刃形 back out change 后外圆形 back out circle 后外勾形 back out counter 后外结环形 back out loop 后外环绕，后外螺旋形 back out spiral 倒滑，退滑 back skating ********************************************************************************************************环绕图形 spiral figure 单脚蹲转 Haines spin 单脚“8”字形 one-foot eight 单脚直立旋转 one-foot upright spin 单脚括弧形 paragraph bracket 单脚结环形 paragraph loop 单脚“3”字形 paragraph three 单脚双“3”字形paragraph double three 单个动作 individual part 单人旋转 solo spin 抱身 hand-to-body grip 和谐 harmony 直立滑行 ride 连接动作 connecting move 连接步 connecting step 步法 footwork 技术水平 technical merit 侧翻举 cartwheel lift 变刃 change of edge 变刃括弧 change-bracket 变刃“3”字形 change-double-three 变刃结环形 change-loop 变刃利落 cleen cut 借跳 partner-assisted jump 旋转动作 spinning movement 滑脚 employed foot；gliding foot；tracting foot 滑步 glide 滑弧线 curved stroke 滑区 skating area 编排 combination 硬转身 forced turn 集体动作 group move 外刃 outside；outer edge 右脚外刃 right outside 右脚内刃 right inside 用刀刃蹬冰 stroke from the edge 用刀齿蹬冰 stroke from the point of the skate 自由滑 art skating；free skating 握臂 hand-to-arm grip 携手 hand-to-hand grip 稳健 sureness 撑竿式跳 pole vaule jump 横一字 spread eagle 镜子滑 mirror skating 燕式旋转 arabesque spin 刀齿旋转 pirouette；toe-scratch 刀齿向下 toe of the skate pointing downward 刀齿蹬冰 toe push 双人旋转 pair spin 双人花样滑冰 pair skating 分腿 split 分腿举 split lift 平刃旋转 flat-foot spin 四人舞 fours 后外钩点冰一周跳 Lutz jump 后外钩点冰开脚一周跳 split Lutz jump 后外点冰开脚一周跳 toe split loop jump 后外点冰结环一周跳 toe loop jump 规定图形滑 skating of prescribed movements 图形对称形 symmetry of the figure 前外一周半跳 Paulsen；Axel-Paulsen 前外“3”字跳 three jump 同脚变刃的前进跳跃 forward jump 前刃变后刃半周跳 Mohawk 逆跳“3”字的方向转 counter rotation 附加动作 additional move 评分 assign marks 人工冷冻冰场 artificially frozen rink “6”字形 figure six “8”字形 curve eight 浮脚 free foot 双人动作 pair move 艺术印象 artistic impression 内刃 inner edge；inside 弧线上的双“3”字 double three 转体 turn 转体半周 half turn 转体两周 double turn 圆形滑 concentric stroking 同足后内结环一周跳 one-foot Salchow jump 异足后外结环一周跳 half loop jump 后内点冰一周跳 flip jump；toe Salchow 后内点冰“3”字跳 half toe Salchow 起滑脚 starting foot 冰刀套 skate guard 花样 pattern 自由滑部分 skating programme 起跳 take off Quote
abcdefg Posted February 18, 2010 at 10:44 AM Report Posted February 18, 2010 at 10:44 AM Would one say 优美的 = yōuměi de = graceful or would 优雅的 = yōuyǎ de = graceful be more suitable? Quote
abcdefg Posted February 18, 2010 at 02:32 PM Report Posted February 18, 2010 at 02:32 PM I'll answer my own question by quoting what a Chinese friend told me this evening: “优雅”既可以形容人，也可以形容人的举止。如：花样滑冰运动员是如此优雅，或者：花样滑冰运动员的动作是如此优雅。还可以说优雅的女人、优雅的举止、等等。“优雅”一般用来形容女性。 “优美”不能形容人，一般形容事物，只能说：花样滑冰运动员的动作是如此优美。 还可以说，优美的语言，优美的文章，优美的音乐等等。 Quote
doraemon Posted February 19, 2010 at 09:29 AM Report Posted February 19, 2010 at 09:29 AM Wow! That's a long list! I'm not really a fan of figure skating but I'm just so glad Shen Xue and Zhao Hongbo won gold, especially after emerging from retirement to give the Olympics one last shot. Well done to them! Also, I think Pang Qing and Tong Jian deserve a round of applause as well. I couldn't really tell just how perfect their performance was but I suppose it was quite excellent since they didn't fall like the German pair did. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.