Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Word order


Kai13

Recommended Posts

我写了三封信。写完了就看了一会儿电视,听了一会儿音乐。

Hey there. I understand what the sentence means, but if I were to say such thing I would say it like that I believe, the word order in here drives me nuts.

I wrote 3 letters. After finishing writing them I saw TV for a bit, listened to music a bit.

Is there anyway for me to understand this better?

Thanks.

Link to comment
Share on other sites

写完了就 看了一会儿电视,听了一会儿音乐。

after writing - saw for a few moments TV - listened for a few moments music

Isn't ot possible to write something like

saw TV for a few moments - listened to music for a few moments

Or is it mandatory to use like in the above example.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Isn't ot possible to write something like

saw TV for a few moments - listened to music for a few moments

Or is it mandatory to use like in the above example.

It's certainly possible, but then you'd miss out part of the message and the sentence may sound a bit incomplete:

Your sentence: 看了一会儿电视,听了一会儿音乐。

The original: 写完了(信) 就 看了一会儿电视,听了一会儿音乐。

(The extra bit in the original gives the time frame for the actions.)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...