Chinese translation of "from the river island"

[nohalfmeasures]

I've been asking around people I know for some time, but no-one can seem to give me a real answer, I was wondering if anyone could translate this for me?

Thanks

[qrineal]

well, it depends on what's the "river island" about.

if u wanna say about the geography,then its chinese is 河心滩

if u wanna say about the clothes,then u don't need to translate,coz its a clothes brand.

[Kenny同志]

River island is in some way equivalent to 渚, but this word is extremely literary.

河心滩 is a good colloquial option.

[nohalfmeasures]

it's in geography terms, i.e someone from an island in the river

[qrineal]

hm,then the translation is 从河心滩来，or来自河心滩。

u know,my major in senior high school is geography.

let me expain the 河心滩，河 is the river,心 means the part in somthing,or maybe the middle part. 滩 is the little island made of sand.