我每天的句子

[edelweis]

我打算每天在这儿写一些句子。

如果搞错，请你们告诉我

星期一到星期五一个句子会够的。

星期六和星期天可以写更多。

＝＝＝

这个是星期六的句子

今天星期六天气很晴，整天没有什么云，可是有点冷。

我应该上午洗衣服和吸尘，想下午去看新的电影。

＝＝＝

这个是今天的句子

我家很乱。沙发上有很多东西，坐不下。

因为我的母亲快要来我家了，所以应该收拾一下 。

Edited April 29, 2010 at 06:59 AM by edelweis
改我的错

[skylee]

請注意使用標點符號：頓號和逗號的使用方法不同。

我家通常都很淩亂，現在剛搬了家，情況還好，但我幾乎肯定會故態復萌。

[rivercao]

我家很乱。沙发上有很多定西，坐不到。

应该是：

我家很乱，沙发上有很多东西，坐不下。

[semantic nuance]

今天星期六天气很晴、整天没有什么云、可是有点冷。

我应该上午洗衣服和打扫地板，想下午去看新的电影。

今天星期六天气很晴朗、整天没有什么云、可是有点冷。

我应该上午洗衣服和拖地，想下午去看新的电影。

如果你原來的打掃地板是想表達用拖把清潔地板的話, 那就用拖地. 若是你指的是用掃把清潔地板的話, 那你就用掃地.

我家很乱。沙发上有很多定西，坐不到。

沙發上有很多東西，沒有地方坐。

[edelweis]

谢谢你们！

打着字我搞了错，想写“东”字，但我其实写的是“定”字。

下一次我会看一下我刚写的。

semantic nuance,其实我是用吸尘机清洁地板的！

[CrisPal]

持续关注中．

[semantic nuance]

semantic nuance,其实我是用吸尘机清洁地板的！

edelweis, 我倒沒有想到吸塵器. 那我會說: 我应该上午洗衣服和吸地(板)，想下午去看新的电影。

[edelweis]

谢谢你们，改了我的错。

现在我的工作是检查新的软件和找软件的错误。

找到错误后，应该找为什么有错误和谁负责改这个错误。

软件很复杂，有很多部分。

有的时候我应该发一些电子邮件问人他们知道谁负责软件的那部分 （软件有错的部分）。

[skylee]

我看你挺喜歡用單字，可是我覺得許多時候得用兩個字的詞語才比較順口。

我改了一點點，你看看明不明白，行不行。

谢谢你们，改正了我的错處/誤。

我現在的工作是检查新的软件和找出软件的错误。

找到错误后，便得找出错误的原因和該由谁來负责改正。

软件通常很复杂，有很多部分。

有的时候我得发一些电子邮件问其他同事，才可弄清楚該由谁负责修改软件的不同部分。

[edelweis]

skylee, 谢谢你。

我没用两词的词语是因为我知道的词语不多。

你的回答给我教了六生词：错处，改正，找出，原因，弄清楚，修改。

也有没懂的词语：

请你解释一下这几个词语的发音和意思是什么？

“便得”我觉得发音是“bian4dei3”，可是在这儿“便”的意思是什么？

“才可”的发音是“cai2ke3”，意思是不是“能”？

“不同” “bu2tong4”的翻译是不是“various”？（有的时候是"different"，是不是？）

[Kenny同志]

文字太过西化

保守一点的中文大概是这样：

谢谢你们修改我的错误。

我现在的工作是检测新软件，查找这些软件的漏洞。（检测软件包括查找里面的漏洞。不要每次都用“和”，中文里“并”字也很常用。该用“并”的地方用“和”很不自然。）找到漏洞后，还得找出漏洞产生的原因，找人负责修补漏洞。软件很复杂，有很多部分。有时候我得发电子邮件问其他同事，才能弄清楚该由谁负责修补漏洞。

不过初学者能写出这样的文字已经很难得了。加油！

Edited April 23, 2010 at 10:29 AM by kenny2006woo

[edelweis]

kenny, 谢谢你。

我开始写在这儿的时候，想提高我写句子的能力。

可是看回答其实也提高我看书的能力

我会设法使用你的忠告的。

[edelweis]

我每天早上还在床听中文容易的会话。

起床以后，准备早餐的花茶。

但是早餐前应该锻炼一下，有的时候看着段中文锻炼视频。

锻炼结束了就终于吃早餐了，再还需要洗澡和穿上衣服。

如果没迟慢了，上班前还有时间复习中文词语和语法。

（可以写“洗澡穿上衣服”和“中文词语于／并语法”吗？）

[rivercao]

我每天早上还在床听中文容易的会话。

起床以后，准备早餐的花茶。

但是早餐前应该锻炼一下，有的时候看着段中文锻炼视频。

锻炼结束了就终于吃早餐了，再还需要洗澡和穿上衣服。

如果没迟慢了，上班前还有时间复习中文词语和语法。

（可以写“洗澡穿上衣服”和“中文词语于／并语法”吗？）

总体上，这段话可以让人读懂，有个别词语需要换成更准确的说法：

我每天早上还会在床上听一些简单的中文会话。

我起床以后，会准备早餐的花茶。（不明白“花茶”是什么，所以就不修改了）

但是我觉得早餐前应该练习一下中文，所以我有时会看一段中文练习视屏。

练习结束了，终于可以吃早餐了，吃完后还要洗澡，并且换上衣服。

如果没有太迟的话，上班前我还有时间复习一下中文词汇和语法。

1.“简单的”是形容词，应该放在名词的前面。

2.在书面语中，完整的一个句子中，一般要有一个主语，也就是“我”。

3.“锻炼”的意思更倾向于“锻炼身体”，如果是练习的话，说“练习中文”会比较好一些。

4.“看看”后面不可以跟冠词，“看”后面可以。比如：看看电视，看一本书。

5.“终于”后面加上“可以”会比较通顺。如果因果关系是主动的、可选择的，需要加“可以”，比如：

我下班了，终于可以回家了。

我毕业，终于可以找工作了。

如果因果关系是自然的，就不需要加“可以”：

在下了两天两夜之后，雨终于停了。

他反复试验了三百次，终于成功了。

6.“如果***的话”是一个句型，比较偏口语化。

7. “迟慢”直接说成“迟了”，比较符合习惯。

（可以写“洗澡穿上衣服”和“中文词语于／并语法”吗？）

答案：不可以+不可以

1.可以这么说：我去洗澡，然后换一身衣服。

2.“于”不是连词，应该是“与”，与是可以的，但是有一点正式，拗口。

“并”多用于连接两个句子，并且是承接关系，比如：我熄了灯，并关了门。

“并”更为书面一点。

Edited April 28, 2010 at 07:24 AM by rivercao

[Kenny同志]

在书面语中，完整的一个句子中，一般要有一个主语，也就是“我”。

很多时候主语可省。看看古文就知道了。

你说的这句话就没有主语。其实，措辞可以改一改：

书面语里，一个完整的句子一般要有一个主语。

窃以为曹兄的文字有些欧化。

[rivercao]

恩，我那句话是没有主语，我是说“一般情况”，具体需不需要，要看语句是不是通顺。

那句话有点儿像英语中的“there be”句型？

我的文字有点欧化？我也不知道，我写的文章还没有给大家看过，有时间发一篇出来吧...

[Kenny同志]

其实，很多人没注意到文字欧化这个问题。

比如你写的（现在很多人都这样写），"在书面语中“我猜这大概是受“in”的影响，一百年前，我们大概会说“书面语里”或者“书面语中”。

“当他走的时候”这样的句子也很常见，一看就知道是"when"在作怪。其实，我们以前是说“临走时，他......”，即使不用“临走”，前人也会用“他走的时候......”这样的结构。现代中文如此拖沓，欧化难辞其咎。

现代人每天看的是新闻、杂志、翻译作品、新潮小说，而很少有人去看古人的文章，甚至连好的白话文作品也看得少，欧化文乘虚而入，是很自然的。

[rivercao]

是的，一种语言会受到其他语言的影响，这是不可避免的，尤其是在现在全球化的大趋势下。即使是英语，也吸收了很多舶来语，我认为欧化不是问题，语言的目的是把意识表达清楚，简练当然很重要，但是像文言文这样精炼的文字，阅读性就相对低一些。

人在阅读的时候，需要一些“繁冗”、“拖沓”的文字做调整，尤其是在阅读量大的情况下。比如，我看一本小说，300万字，我当然希望看所谓“欧化”一些的文字，因为读起来很轻松。当然，我也喜欢古文，因为很有韵律。各种文体，各有千秋。

[Kenny同志]

读文章，我喜欢简练清晰的文字。我想，如果能看懂古文，大家大多还是会选择看古文的。

[rivercao]

我喜欢读比较不同寻常的语言，我不关心语言是不是简练或者罗嗦，只要它把一件事形容的很有趣，或者很深刻，我就喜欢。