我每天的句子

[Kenny同志]

看来看问题的角度不同，态度就不太一样。呵呵。

[rivercao]

举个例子吧，王小波的文字我比较喜欢，你呢？

[CrisPal]

文言文大概也有所不同，有艰深晦涩的，如＜＜古文观止＞＞，＜＜后汉书＞＞．也有清新流畅的，＜＜史记＞＞便是代表。我想大家能够接受的是后者。不过＜＜诗经＞＞倒是特例，其文字艰深程度已经远离我们这个时代。其中大多数诗篇的含义自古以来都有不同的见解。不过这并不仿碍对其诗意美的欣赏。其中又以"风"最为浪漫.

Edited April 28, 2010 at 10:52 AM by CrisPal

[Kenny同志]

我喜欢欧阳修、苏轼、韩愈、柳宗元、吴敬梓、曹雪芹、吴伯萧、杨朔、孙犁、余光中、思果......

[edelweis]

这个议论很有意思，我觉得也有点儿不好懂。

幸亏有google translate和mandarin popup!

rivercao, 谢谢你的长的回答。

不明白“花茶”是什么

我以为“花茶”的意思是像茶的饮料，用茉莉花茶、菊花等。是不是？

起床以后，我会准备早餐的花茶，可是不可以马上喝，花茶太热。

所以我应该等一会。

但是早餐前应该锻炼一下，有的时候看着段中文锻炼视频。

但是我觉得早餐前应该练习一下中文，所以我有时会看一段中文练习视屏。

练习结束了，终于可以吃早餐了，吃完后还要洗澡，并且换上衣服。

...

3.“锻炼”的意思更倾向于“锻炼身体”，如果是练习的话，说“练习中文”会比较好一些。

我的意思就是“锻炼身体”。

等着花茶变成冷，我会一遍锻炼身体，一遍听一些中文会话或者看一段锻炼的视频。

我去北京的时候，买了一些中文的锻炼的DVD（跳舞的、功夫的等）。

这个句子“有的时候看着段中文锻炼视频”行不行？

我的意思是“sometimes watching an exercise video in Chinese”(while exercising).

[skylee]

一遍锻炼身体，一遍听一些中文会话或者看一段锻炼的视频。

可以考慮用“運動”或“做運動”-> 運動一下/會兒；做一下/會兒運動

是一邊，不是一遍。至於video，我會用錄影、光碟，因為"頻"這個字，視頻這詞語我只會用來形容網上的片段（不過不同的人有不同的用字習慣）。

你上一個帖子的句子比較複雜，寫得不太好。不過多寫多讀就會慢慢進步的了。

[rivercao]

我的意思就是“锻炼身体”。

等着花茶变成冷，我会一遍锻炼身体，一遍听一些中文会话或者看一段锻炼的视频。

我去北京的时候，买了一些中文的锻炼的DVD（跳舞的、功夫的等）。

这个句子“有的时候看着段中文锻炼视频”行不行？

我的意思是“sometimes watching an exercise video in Chinese”(while exercising).

Ok, 你应该用：＂一边＊＊＊，一边＊＊＊＂而不是＂一遍＂。

[trien27]

我应该上午洗衣服和吸地

应该是 "吸尘" , "拖地", "扫地" 或者 "抹地"。"吸地" 是什么东西? 或者想说 "吸地毯"?!

[edelweis]

谢谢你们。我会注意“一边”的词语！

trien27：对不起，我又搞错了！没注意第二个字。现在我改正了

[semantic nuance]

"吸地" 是什么东西?

"吸地" 它不是什麼東西, 它是個動作. 還有, 請你看清楚樓主的回答.

請看吸地

[semantic nuance]

这个句子“有的时候看着段中文锻炼视频”行不行？

我的意思是“sometimes watching an exercise video in Chinese”(while exercising).

或者可以說: 有時候我邊做運動的時候, 邊看中文發音的健身錄影帶/ DVD/ 光碟

[trien27]

"吸地" 它不是什麼東西, 它是個動作. 還有, 請你看清楚樓主的回答.

請看吸地

吸地 = 英文 "To vacuum", 但通常用 "吸尘"[口语] 待替 "吸地"[书面语].

口语中 "吸地" = 英文 "To vacuum the floor" 既 = "吸地[下的木](板)"

[semantic nuance]

吸地 = 英文 "To vacuum", 但通常用 "吸尘"[口语] 待替 "吸地"[书面语].

口语中 "吸地" = 英文 "To vacuum the floor" 既 = "吸地[下的木](板)"

其实我是用吸尘机清洁地板的！

所以呢?

在台灣, 我們口語上都是用 '吸地', 極少用到'吸塵'. 多半都是表示 '吸塵器'的時候, 才會出現'吸塵'這兩個字. 對我來說, '吸塵'比較像是書面語. 不曉得 trien27你是從哪裡來的資訊認為'吸地'是書面語而'吸塵'是口語? 或許區域不同, 用法不同吧! 就像 edelweis說的, 他是用吸塵器來清潔地板, 你自己也說, 吸地 =英文 To vacuum the floor, 我不明白你為什麼又說:

"吸地" 是什么东西?

EDIT: 對不起! 忘了這裡是中文角. 我把英文改成中文了.

Edited May 4, 2010 at 04:33 AM by semantic nuance

[edelweis]

我今天复习一下

吸尘／吸地，吸尘器／吸尘机，用“会”表示习惯：

我每次吸尘，我的猫会生气极了，是因为它害怕吸尘机。

（或者：我每次吸地，我的猫会生气极了，是因为它害怕吸尘器 ）

Edited May 3, 2010 at 06:56 PM by edelweis

[skylee]

你用了“每次”，後面可以用“都” -> 我每次吸塵，我的貓兒都...

最後的“是”可以不要。

[edelweis]

skylee, 谢谢你。

所以我今天复习用“每次”：

错误／错处，漏洞，改正，修改，原因

我每次找到软件的错误，都会写漏洞的报告，因为这是我的工作。

有的时候我自己能找到漏洞的原因，提交改正。

有的时候我应该请同事修改软件。

[edelweis]

因为我的母亲明天会来我家的，所以我今天有点着急了。

她一年只来一次我这儿，我一年去四五次我的老家。

我也不非常接客人，所以我关于所有的担心：有吃的吗？有点心吗？有喝的吗？有电视和电影的节目吗？有干净的被褥吗？

我也必须出租一辆汽车，这样我们可以参观一下这里的城市和博物馆（我的母亲很喜欢画家的作品）。

因为我门的膝盖都疼痛，所以我们不喜欢坐地铁。这里的地铁有太多楼梯！

我不非常行车，所以关于这个也很担心。我的驾驶证在哪里？？

生词：

驾驶证 jiàshǐ zhèng driving license

被褥 bèirù bedding; bedclothes

铺盖 pūgài bedding; bedclothes

博物馆 bówù guǎn museum

博物院 bówù yuàn museum

膝盖 xīgài knee

膝 xī knee

楼梯 lóutī stair; staircase

[skylee]

因为我的母亲明天会来我家的，所以我今天有点着急了。

兩個“的”都可不要，“了”也不需要。是“着急“嗎？還是“緊張“？

她一年只来一次我这儿，我一年去四五次我的老家。

你回老家，不是去老家。

我也不非常接客人，

妓女才”接客人“，你不要用在自己身上。 你可以用“不常常接待客人“，或“我不太好客“。看不同的情況，你也可以用“迎接客人“，或是“把客人從機場接回來“等等。還有，也不要用“迎送“。

所以我关于所有的担心：

可以說"所以我有許多擔心：“。

Edited May 6, 2010 at 02:49 PM by skylee

[skylee]

我也必须出租一辆汽车

關於出租，可以參考一下這帖子 -> Rent (v) = chūzū?

我的母亲很喜欢画家的作品

畫家的作品不就是“畫"嗎？”我母親很喜歡看畫“怎樣？

我不非常行车，所以关于这个也很担心。我的驾驶证在哪里？？

看來你誤解了”非常“的意思，我看你是想說”常常“吧？可考慮改為”我不常駕車“。我自己不用"駕駛證"這個詞，在香港我們通常用"駕駛執照”。

[edelweis]

skylee, 谢谢你！你很热情。

我的母亲已经走了，我又有时间练写中文。

复习：租，画，驾车，接待客人，不常，紧张

当我到可以租汽车的地方，发现了我租的车坏了，所以给服务中心打了一个电话。

他们说，相同地方没有别的汽车可以租，但是别的地方有一辆。

所以我坐地铁去了那里。

我们参观了五家博物馆，四家是画的。

看见了Turner, Klee, Munch，和一些西画家的画。

但是我不常驾车，所以很紧张。星期六早上，开车的时候，我擦伤了汽车的旁面 :o

幸亏这个旁面以前也被擦伤了。所以我觉得租车的公司不会很生气。

参观那么多博物馆以后，我很累了，可是星期一应该上班。我觉得接待客人是劳碌的事

生词：

擦伤 cāshāng scratch; abrasion; graze; friction burn; bruise to scrape

劳碌 láolù tiring