A Few Translations Please

[kriziaong]

1. How old is your father?

2. How many brothers and sisters do you have?

3. What country are you from?

4. In what year was your mother born?

5. Are you interested in learning Chinese characters?

6. do you have time on the weekend to learn Chinese?

7. How is your spoken chinese?

8. What date is it today?

9. What time is Chinese class today?

10. What time is it now?

1. What's your name?

2. What languages can you speak?

3. How long have you been in Australia?

4. What year were you born?

5. Where do you live?

6. What country are you from?

7. How long have you been learning English?

8. Are you married?

9. What is your religion?

10. What year did you come to Australia?

I really appreciate all the help.

Can you please translate this link:

http://yfrog.com/f/0h001gikj/

I have also attached an image.

Please also include Pinyin with tone marks if possible. Thanks heaps

1. What year did your father come to Australia?

2. Which day of the week is Australia Day this year?

3. Tones are difficult to master.

4. What does your older brother do for a living?

5. How's your health?

[gougou]

That's quite a lot; what do you need that for?

[Lu]

If this is homework (which is what it looks like), I'd recommend doing it yourself first. This way, you can learn from your mistakes. If you want, you can first do it yourself and then post it here, so that people here can correct it.

[skylee]

If this is homework (which is what it looks like), I'd recommend doing it yourself first. This way, you can learn from your mistakes. If you want, you can first do it yourself and then post it here, so that people here can correct it.

I agree.

[Hofmann]

If it is homework, and the OP is trying to get out of doing it, it's going to come back and bite him/her in the ass sooner or later. It looks pretty interesting. I don't know how to say a lot of these. My attempts are below.

1. How old is your father?

2. How many brothers and sisters do you have?

3. What country are you from?

4. In what year was your mother born?

5. Are you interested in learning Chinese characters?

6. do you have time on the weekend to learn Chinese?

7. How is your spoken chinese?

8. What date is it today?

9. What time is Chinese class today?

10. What time is it now?

1. 令尊幾歲？

2. 你有幾個兄弟姐妹？

3. 請問貴國？

4. 令堂何屬？

5. 你有沒有興趣學中文？

6. 你週末有沒有時間學漢語?

7. 你的（漢語）口語如何？

8. 今日幾號？

9. 今日中文課幾時開始？

10. 現在幾點？

1. What's your name?

2. What languages can you speak?

3. How long have you been in Australia?

4. What year were you born?

5. Where do you live?

6. What country are you from?

7. How long have you been learning English?

8. Are you married?

9. What is your religion?

10. What year did you come to Australia?

1. 請問貴姓大名？

2. 你會說甚麼語言？

3. 你在澳大利亞有多久？

4. 請問貴庚？

5. 府上何在？

6. 我注意力是不是無得頂也？

7. 你學英語有多久？

8. 你結婚了沒有？

9. 你的信仰是甚麼？

10. 你何年來澳大利亞？

Can you please translate this link:

http://yfrog.com/f/0h001gikj/

I have also attached an image.

Please also include Pinyin with tone marks if possible. Thanks heaps

Impossible.

"I have an older brother and an older sister. My brother's a math professor at the University of Sydney. He's single because he's too busy with his job to look for a mate. My sister's also a professor, in economics. She's married with three kids, a girl and two boys."

1. What year did your father come to Australia?

2. Which day of the week is Australia Day this year?

3. Tones are difficult to master.

4. What does your older brother do for a living?

5. How's your health?

1. 令尊何年來澳大利亞？

2. 澳洲日是星期幾？

3. 聲調難掌握。

4. 令兄是哪行？

5. 你的身體如何？

[yingxiaxin]

It's interesting, Hofmann. Your chinese translation is more like the classical chinese. We seldom use them now, even in written language. You are not from Taiwan, are you? I'm not sure about Taiwan, but in mainland China, we don't use them any more in daily life.

[yingxiaxin]

The content of the attachment file is already in Chinese. Would you like me to translate it into English? Or help you write the pinyin ？

Here it is:

我有一个哥哥和一个姐姐。我哥哥当老师，他教数学。他在悉尼大学工作。因为工作很忙，他没有时间找对象，还没有结婚。我姐姐也是老师，她是教经济的。她结婚了，有三个孩子，一个女儿和两个儿子。

[Hofmann]

It's interesting, Hofmann....

Shhhh! You're supposed to wait and see what happens! I'm an American, by the way.