roddy Posted September 19, 2004 at 03:19 AM Report Posted September 19, 2004 at 03:19 AM In the unlikely event that this is of any use to anyone 杀青 shāqīng - heating process 揉捻 róu niǎn - rolling 干燥 gānzào - drying 萎凋 wěidiāo - withering 做青 zuò qīng - fine manipulation 闷黄 mēn huáng - mysterious covered drying process known only to the initiated 渥堆 wò duī - pile fermentation These all came from a document on tea, translations are mine after looking them up in a Chinese dictionary and doing a bit of internet guesswork. Roddy PS. Pinyin with numbers, in case you don't have pinyin fonts Sha1qing1 rou2 nian3 gan1zao4 wei3diao1 zuo4 qing1 men1 huang2 wo4 dui1 Quote
zackzhou Posted September 19, 2004 at 08:27 AM Report Posted September 19, 2004 at 08:27 AM you did a good job,but I think 杀青 commonly refers to a film's done Quote
roddy Posted September 19, 2004 at 10:08 AM Author Report Posted September 19, 2004 at 10:08 AM Yeah, my dictionary (the ABC) has the first definition as 'finish a book/film/etc' and the second as 'heat-process tea'. Roddy Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.