Kenny同志 Posted June 29, 2010 at 09:31 AM Report Share Posted June 29, 2010 at 09:31 AM I believe most of you have heard this line before. So how would you translate it? Personally, I would translate it as, "work hard; aim high". How do you think of this version? Any comments will be welcome. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hofmann Posted June 29, 2010 at 10:16 AM Report Share Posted June 29, 2010 at 10:16 AM I would make a more literal translation. "Study well; improve daily." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 29, 2010 at 10:19 AM Report Share Posted June 29, 2010 at 10:19 AM I thought the standard translation was "good good study, day day up". 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guoke Posted June 29, 2010 at 10:46 AM Report Share Posted June 29, 2010 at 10:46 AM Study well and make progress every day. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted June 29, 2010 at 01:27 PM Report Share Posted June 29, 2010 at 01:27 PM Study hard, and every day you will improve. ["Study well"? Sounds strange to me in English.] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SiMaKe Posted June 29, 2010 at 02:35 PM Report Share Posted June 29, 2010 at 02:35 PM ["Study well"? Sounds strange to me in English.] Maybe it's American vs British English? I can almost hear Master Dumdledore tell Harry to "study well, my boy". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.