特别偷快

[bossidy]

Don't understand "特别偷快" below. Could it mean something like time flew by? Could it be an error. Perhaps 痛快? Thanks in advance.

他也爱说爱笑， 他们在一起觉得很有意思，特别偷快.

[Gleaves]

Maybe 愉快, as in happy/cheerful.

[Shi Tong]

Well.. to do something 偷偷的 is like "secretly" isn't it? So my guess is that he's secretly happy... but I've not heard it used alone like that (偷) and I've not heard 快 without the 乐.. so it's quite strange to me.

[jbradfor]

My first thought was the same as Gleaves'. But a quick google showed this:

这个词让我被某些人笑话了很多年，小学时给老大写信，最后写道“祝你偷快”。其实，明白人都知道，这是我祝愿他偷偷地愉快，后来冯巩还拍了部电影《没事偷着乐》对这个词作了准确解释。

[didar]

"特别偷快"——I think it is a mistake, it should be “愉快”, means happy,pleasure. If Chinese want to express "secretly happy", they will say "偷着乐" instead of "偷快"

[roddy]

Yeah, it'll be a typo or a misreading.

[dumdumdum]

depends on the context of the letter. 99% chance its a mis-spelling. even if some famous personalities might have used 偷快, most chinese wont use that. anyway it's not a generally recognised term, not in dictionaries, and your teacher wont teach you that.

its either 愉快 or 痛快, and i believe 愉快 should be the word. 痛快 is pretty strong and it suggest matters with more excitment or adrenaline.